Často kladené dotazy
Termíny a průběh
Jak dlouho trvá překlad?
Standardní lhůta je 1–3 pracovní dny v závislosti na rozsahu. Expresní překlady vyhotovíme do 24 hodin — upřesněte při objednávce.
Musím přijít na pobočku osobně?
Pro úředně ověřené překlady je třeba dodat originál dokumentu osobně. Hotový překlad si rovněž vyzvednete na pobočce. Všechny naše kanceláře jsou v centru Prahy, Brna a Pardubic.
Přijímáte skeny dokumentů?
Pro předběžnou kalkulaci ceny — ano. Pro úřední (soudní) překlad je potřeba originál nebo notářsky ověřená kopie dokumentu.
Co je úřední (soudní) překlad?
Překlad ověřený podpisem certifikovaného překladatele s kulatým razítkem. Vyžadují ho státní úřady, notáři, soudy a vzdělávací instituce.
V jakých jazycích překládáte?
Ukrajinština, ruština, angličtina, polština, rumunština, gruzínština, turečtina, francouzština, italština, španělština a další jazyky.
Překládáte dokumenty pro zahraniční zaměstnance naší firmy?
Ano, běžně překládáme dokumenty pro zaměstnanecké karty, pracovní povolení a povolení k pobytu zahraničních zaměstnanců. Zajistíme kompletní překlad i ověření.
Je překlad platný i v zahraničí?
Soudní překlad vyhotovený v Česku je platný na území ČR. Pro použití v zahraničí je obvykle potřeba apostila přímo na překladu nebo legalizace podle požadavků dané země. Zjistěte více o apostile a legalizaci.
Co když v hotovém překladu najdu chybu?
Pokud chyba vznikla naší vinou, opravíme ji bezplatně. Ozvěte se nám co nejdříve po obdržení překladu a nedostatek vyřešíme.
Umíte přeložit i ručně psané dokumenty?
Ano, rukou psané dokumenty překládáme běžně. Pokud je rukopis obtížně čitelný, může to prodloužit dobu zpracování — dáme vám vědět předem.
Naše služby
Potřebuji ověřit dokument apostilou — děláte to?
Ano, kompletně zajistíme apostilu na příslušném ministerstvu. Přečtěte si více o apostile a legalizaci.
Nabízíte i tlumočení, ne jen písemné překlady?
Ano, tlumočíme na úřadech, u notáře, na svatbách i obchodních jednáních. Přečtěte si více o tlumočení.
Překládáte i lékařské zprávy a zdravotnickou dokumentaci?
Normostrana je standardní překladatelská jednotka — 1 800 znaků včetně mezer. Podle ní se počítá cena překladu.
Čím se liší běžný a soudní překlad?
Běžný překlad nemá právní platnost. Soudní překlad je opatřen razítkem a podpisem soudního překladatele a je závazný pro úřady, soudy i notáře. Přečtěte si více o soudních překladech.
Překládáte i běžné texty bez úředního ověření?
Ano, nabízíme i písemné překlady bez soudního ověření — например webové stránky, marketingové materiály nebo firemní dokumenty. Přečtěte si více o písemných překladech.
Překládáte diplomy a vysvědčení ze zahraničí?
Ano, specializujeme se na úřední překlady diplomů, vysvědčení a akademických dokumentů. Přečtěte si více o překladu diplomů a vysvědčení.
Překládáte smlouvy a další právní dokumenty?
Ano, překládáme smlouvy, soudní rozhodnutí, výpisy z obchodního rejstříku a další právní dokumenty. Přečtěte si více o překladu právních dokumentů.
Můžete mi sepsat plnou moc nebo smlouvu?
Ano, připravíme text plné moci nebo smlouvy a rovnou jej přeložíme do požadovaného jazyka. Přečtěte si více o sepisování plných mocí a smluv.
Máte speciální podmínky pro firmy?
Ano, pro firemní klienty nabízíme individuální cenové podmínky, rámcové smlouvy a prioritní zpracování. Přečtěte si více o překladech pro firmy.
Ceny a platby
Jak zjistím cenu překladu?
Zašlete dokument přes formulář na webu nebo napište na Telegram/WhatsApp — cenu vypočítáme během několika hodin.
Jak mohu zaplatit?
Hotově na pobočce nebo bezhotovostně na základě faktury. Pro právnické osoby pracujeme na základě smlouvy.
Co je normostrana?
Normostrana je standardní překladatelská jednotka — 1 800 znaků včetně mezer. Podle ní se počítá cena překladu.
Vystavujete fakturu pro firmu?
Ano, spolupracujeme s právnickými osobami. Vystavujeme fakturu s DPH (pro plátce DPH) i bez DPH (pro fyzické osoby a neplátce DPH).
Nabízíte slevu při pravidelné spolupráci?
Ano, pro firmy s pravidelným objemem překladů nabízíme individuální cenové podmínky. Kontaktujte nás pro sestavení nabídky.
Objednávka
Jak si objednám překlad?
Pošlete dokument e-mailem, přes Telegram nebo WhatsApp. Sdělíme vám cenu, termín a další postup. Kontakty najdete na stránce Kontakty.
Je zajištěna důvěrnost mých dokumentů?
Ano, striktně dodržujeme pravidla ochrany osobních údajů (GDPR) a mlčenlivost. Vaše dokumenty jsou zpracovávány důvěrně a bezpečně.
Mohu objednávat překlady pravidelně na základě smlouvy?
Ano, s firemními klienty uzavíráme rámcové smlouvy. Zajistíme vám stálého překladatele, prioritní zpracování a fakturaci dle vašich požadavků.