Power of Attorney and Contract Preparation and Translation in Prague
Power of attorney and contract preparation with certified translation costs from 600 CZK per page. We prepare the Czech text and translate it into English (or another language) so you understand exactly what you sign. Standard turnaround 1–2 business days, express within 24 hours. Free quote within 1 hour.
Free Quote — We Reply Within 1 Hour ⬇
How much does it cost and how long does it take?
The price depends on the document type, length and language. We prepare an exact quote free of charge within 1 hour of receiving your details.
| Standard | Express | |
|---|---|---|
| Turnaround | 1–2 business days | within 24 hours |
| Price | from 600 CZK/page | individual quote |
What English-speaking clients value most is understanding what they sign. We prepare the Czech text the notary needs and the English translation, so nothing is lost.
Dariaoffice manager KB PŘEKLADYHow it works?
- We prepare the text — Based on your input, we prepare the text of a standard power of attorney or contract with clear wording.
- We translate — Into Czech and English. A bilingual document means original and translation side by side.
- We refer you to a notary — If certification is required, we refer you to a notary who carries out the notarisation.
Powers of attorney for business in the Czech Republic
If you’re handling business in the Czech Republic, the power of attorney usually needs to be in Czech — and we make sure you understand it in English:
- For company (s.r.o.) registration — representation during company formation
- For a trade licence (živnost) — authorising someone to act for you
- For the commercial register — authorising representation for your company
- Before Czech authorities — dealing with offices and institutions
Powers of attorney for property and real estate
Buying or selling property in the Czech Republic and can’t be there in person? We prepare and translate the power of attorney so your representative can act for you:
- For a property purchase — authorise a representative to complete the transaction
- For a real estate sale — sell property remotely
- For property management — ongoing administration
- For the cadastre — the document the land registry needs, in Czech and English
Bilingual power of attorney — understand what you sign
Our main advantage: we prepare the text and translate it at the same time.
- Bilingual power of attorney — Czech and English in one document
- Certified (sworn) translation — with a round stamp, if an institution requires it
- Other languages — 17+ combinations
Notarisation and apostille
For use in the Czech Republic, a notary certifies the signature — we prepare and translate the text so it’s ready. For use abroad (in your home country), the document may also need an apostille, which we arrange separately.
Contracts and agreements
We also prepare and translate the text of contracts — lease, purchase and employment agreements — in bilingual format:
- Lease contracts — Czech and English
- Employment contracts — for you or your company
- Purchase agreements — bilingual, ready for signature
For complex individual contracts, we recommend consulting a lawyer; we handle preparation and translation.
Why choose KB PŘEKLADY?
We also prepare and translate the text of contracts — lease, purchase and employment agreements — in bilingual format:
- Lease contracts — Czech and English
- Employment contracts — for you or your company
- Purchase agreements — bilingual, ready for signature
For complex individual contracts, we recommend consulting a lawyer; we handle preparation and translation.
What our clients say?
We engaged the service for the translation of a complex real estate purchase agreement. We were very satisfied with the quality: legal terminology and document structure were preserved. Everything was prepared on time and with the appropriate certification. A professional approach!
I am completely satisfied with the translation of the apartment purchase agreement. The terminology was precise, and the official certification process went smoothly. I highly appreciate the discretion and professionalism of the entire team. I would certainly recommend them to anyone dealing with real estate matters.
Frequently Asked Questions
How much does a power of attorney cost?
From 600 CZK per standard page. An exact quote is free, within 1 hour of receiving your details. → Price list
Do you handle notarisation?
The notarisation itself is carried out by a notary. We prepare and translate the text and refer you to a notary so the process goes smoothly.
Can you prepare a bilingual Czech-English power of attorney?
Yes. We prepare a bilingual power of attorney — the Czech text the notary or authority needs, with the English translation so you understand it.
What's the difference between a certified and a notarised translation?
A certified (sworn) translation carries a sworn translator’s round stamp and clause. Notarisation is a separate step where a notary certifies the signature. Many documents need both — we prepare the translation and refer you to the notary.
Do you prepare contracts too, or only powers of attorney?
We prepare and translate both powers of attorney and contracts (lease, purchase, employment). For complex individual contracts, we recommend consulting a lawyer.
Do I need an apostille?
Only if the document will be used abroad. For use within the Czech Republic, an apostille isn’t needed. If it is, we arrange it.
Can you translate a power of attorney for use in my home country?
Yes. If you already have a foreign power of attorney, we provide a certified translation; if it needs an apostille for use abroad, we arrange that too.
Order preparation and translation
Send us the details — we’ll suggest the right approach and prepare a quote within 1 hour. Free and with no commitment.
Fill out the application form.
Or contact us directly:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Prague): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Prague: +420 739 354 948
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665