Naše články
Zakládání s.r.o. se zahraničním společníkem: jaké dokumenty přeložit a ověřit
Založení s.r.o. s českým společníkem je jednoduché a rychlé. U zahraničního společníka se ale proces komplikuje a často to vyjde najevo až na poslední chvíli. Článek shrnuje, jaké dokumenty jsou třeba, co přeložit, co ověřit a jaký je rozdíl mezi soudním překladem, apostilou a superlegalizací.
Proč firmy potřebují překladatelskou agenturu na stálou spolupráci
Překlady se ve firmách často řeší až na poslední chvíli. Nový trh, smlouva nebo dokumentace ze zahraničí. U rostoucích firem se ale z nárazové potřeby stává běžný proces. A právě tady se vyplatí přemýšlet jinak..
Překlad obchodních smluv: na co si dát pozor
Při jednání se zahraničním partnerem může i malé jazykové nedorozumění změnit význam celé dohody. Proto firmy na důležité schůzky zvou tlumočníka. V článku vysvětlíme, jak obchodní tlumočení funguje, jaké jsou jeho hlavní formy a jak vybrat tlumočníka, který zajistí hladký průběh jednání.
Kdy potřebujete soudního tlumočníka — svatba, notář a další situace
Svatba, notář nebo úřady — často uslyšíte, že potřebujete tlumočníka. Ale kdy je skutečně nutný soudní tlumočník a kdy stačí běžné tlumočení? V tomto článku si ukážeme, kdy zákon vyžaduje soudního tlumočníka a kdy ho naopak nepotřebujete.
Tlumočení na obchodních jednáních — jak to funguje
Při jednání se zahraničním partnerem je důležité, aby si obě strany skutečně rozuměly. Proto firmy využívají služeb tlumočníka. V článku si ukážeme, jaké formy obchodního tlumočení existují a jak vybrat tlumočníka pro bezproblémový průběh schůzky.
Překlad zdravotnické dokumentace: kdy ho potřebujete a co obnáší
Při léčbě v zahraničí, žádosti o pobyt nebo jednání s pojišťovnou je často potřeba přeložit zdravotnickou dokumentaci. Přesnost je přitom zásadní, protože i malá chyba může mít vážné následky. V článku si ukážeme, kdy je překlad nutný, jaké dokumenty se překládají a na co si dát pozor.
Léčba v zahraničí: jaké dokumenty přeložit
Při léčbě v zahraničí je často potřeba přeložit zdravotní dokumentaci. Dobrou zprávou je, že většinou není nutný soudní překlad. Ukážeme si, které dokumenty přeložit, do jakého jazyka a na co nezapomenout před odjezdem.
Zdravotní dokumentace pro pobyt v ČR: co přeložit
Při žádosti o pobyt v ČR mohou úřady vyžadovat zdravotní dokumentaci se soudním překladem. Důvod je jednoduchý: dokumenty jsou součástí správního řízení, nikoli jen komunikace s lékařem. Ukážeme si, jaké dokumenty potřebujete a kdy je úřední překlad nezbytný.
Proč na překlad zdravotní dokumentace nestačí Google Translate
Google Translate může ušetřit čas, ale u lékařských zpráv může i způsobit vážné chyby. Medicínská terminologie vyžaduje přesnost a správný kontext. V článku si ukážeme, kdy strojový překlad postačí a kdy je lepší svěřit zdravotní dokumentaci odborníkovi.
Co je apostila a kdy ji potřebujete
Apostila je potvrzení, že je váš dokument pravý a může být použit v zahraničí. Ne vždy je ale potřeba. V článku si vysvětlíme, kdy apostilu vyřídit, jak funguje a kdy ji v zemích EU naopak nepotřebujete.
Apostila vs. superlegalizace: jaký je rozdíl
Apostila, nebo superlegalizace? Záleží na tom, zda cílová země uznává Haagskou úmluvu. V článku si ukážeme, jaký je mezi nimi rozdíl a jak správně ověřit český dokument pro použití v zahraničí.
Jak získat apostilu v ČR: krok za krokem
Vyřízení apostily má několik jednoduchých kroků, ale chyba v postupu může celý proces zdržet. Ukážeme si, kam se obrátit, co si připravit, kolik apostila stojí a jak vše vyřídit bez zbytečných komplikací.
Co je soudní překlad a kdy ho potřebujete
Soudní, úřední nebo ověřený překlad? Jde o jeden a tentýž dokument s právní platností a razítkem soudního tlumočníka. Ukážeme si, kdy je takový překlad potřeba, jak vypadá a kdo ho může vystavit.
Elektronický vs papírový soudní překlad: co kdy platí
Elektronický soudní překlad má stejnou právní platnost jako papírový. Ne všechny úřady ho ale v praxi přijímají. Ukážeme si, kdy stačí elektronická verze a kdy se bez papírového překladu neobejdete.
Soudní překlad pro OAMP a cizineckou policii: co potřebujete
Pro žádost o pobyt v ČR je obvykle nutný soudní překlad dokumentů. Jaké přesně budete potřebovat, záleží na typu pobytu. Ukážeme si, co přeložit a jak se vyhnout nejčastějším chybám, kvůli kterým OAMP překlady neuzná.
Soudní překlad rodného listu: kdy a jak
Pro úřady v Česku je u rodného listu zpravidla potřeba soudní překlad. To, zda dokument vyžaduje i apostilu, závisí na zemi jeho původu. Ukážeme si, jak správně postupovat a vyhnout se zbytečným komplikacím.
Písemný vs soudní překlad: jaký potřebujete
Běžný překlad, nebo překlad s razítkem? Pro úřady je obvykle potřeba soudní překlad, pro firemní a soukromé účely většinou stačí běžný. Ukážeme si, jak poznat, co potřebujete právě ve vašem případě.
Co je normostrana a jak se počítá cena překladu
Cena překladu se v Česku obvykle počítá podle normostran. Když víte, co normostrana znamená, snadno si odhadnete konečnou cenu. Ukážeme si, jak normostranu spočítat a na čem závisí cena překladu.
Typy pobytu v ČR: který potřebujete a jaké dokumenty připravit
Dlouhodobé vízum, zaměstnanecká karta, modrá karta nebo trvalý pobyt? Každý typ pobytu v ČR má jiná pravidla a jiný okruh žadatelů. Ukážeme si, jaké jsou mezi nimi rozdíly a jaké dokumenty si připravit pro práci, studium, podnikání nebo sloučení rodiny.
Soudní překlad oddacího listu: kdy a jak
Pro uznání zahraničního sňatku nebo změnu příjmení v ČR je obvykle potřeba soudní překlad oddacího listu. Ukážeme si, kdy je nutná apostila a jak celý proces probíhá.
Jak získat soudní překlad krok za krokem
Objednání soudního překladu je rychlé a většinou zabere jen několik kroků. Ukážeme si, co budete potřebovat, jak dlouho celý proces trvá a jak si hotový překlad vyzvednete.
Jak najít soudního tlumočníka
Soudního tlumočníka najdete v evidenci Ministerstva spravedlnosti. Klíčové je ale ověřit jeho oprávnění a zvolit správný způsob spolupráce. Ukážeme si, jak tlumočníka najít a kdy se vyplatí obrátit na agenturu.
Od čeho závisí cena soudního překladu
Cena soudního překladu není vždy stejná. Záleží na typu dokumentu i dalších okolnostech. Ukážeme si, co cenu ovlivňuje a proč se nabídky různých překladů liší.
Překlad technické dokumentace: na co si dát pozor
Technický překlad vyžaduje přesnost, odbornou terminologii a konzistentní překlad. Chyby mohou vést k problémům při používání výrobku i jeho certifikaci. Ukážeme si, co rozhoduje o kvalitě technického překladu a jak se vyhnout nejčastějším chybám.
Co je právní překlad a proč je jiný než běžný
Právní překlad vyžaduje víc než dobrou znalost jazyka. Důležité je správně převést právní význam, ne jen samotná slova. Ukážeme si, čím se právní překlad liší od běžného a proč by ho měl zpracovávat specialista.
Soudní překlad vs notářské ověření: jaký je rozdíl
„Notářský překlad“ je častý, ale nepřesný pojem. Notář překlady nevyhotovuje – jejich správnost potvrzuje soudní překladatel. Ukážeme si, kdo za co odpovídá a kdy potřebujete notáře, soudního překladatele nebo oba.
Soudní překlad vs apostila: jaký je rozdíl a kdy potřebujete obojí
Apostila potvrzuje pravost dokumentu, soudní překlad jeho obsah. Nejde o totéž a jeden druhý nenahrazuje. Ukážeme si, kdy potřebujete obojí a proč záleží na správném pořadí.
Soudní tlumočník vs soudní překladatel: jaký je rozdíl
Soudní tlumočník a soudní překladatel mají odlišné role. Od roku 2026 jde i v praxi o dvě samostatné profese. Ukážeme si, jaký je mezi nimi rozdíl a kdy se obrátit na kterého z nich.
Soudní překlad výpisu z rejstříku trestů: kdy a jak
Výpis z rejstříku trestů patří mezi nejčastěji překládané dokumenty. Důležité je vědět, kdy je překlad nutný a jakou roli hraje platnost dokumentu. Ukážeme si, kdy může stačit vícejazyčný formulář a kdy je potřeba soudní překlad.
Překlad pracovní smlouvy: kdy soudní a kdy stačí běžný
Pracovní smlouva nemusí vždy vyžadovat soudní překlad. Rozhodující je, zda ji předkládáte úřadu, nebo slouží jen pro potřeby zaměstnavatele a zaměstnance. Ukážeme si, kdy stačí běžný překlad a kdy je nutný soudní.
Překlad řidičského průkazu: kdy ho potřebujete
Potřebujete přeložit zahraniční řidičský průkaz, nebo ho vyměnit za český? Odpověď závisí na zemi vydání i vašem pobytovém statusu. Ukážeme si, kdy je potřeba soudní překlad a kdy už samotný překlad nestačí.
Zaměstnávání cizinců: jaké dokumenty a překlady firma potřebuje
Zaměstnávání cizinců přináší nové povinnosti i požadavky na dokumenty. Některé z nich musí být doloženy soudním překladem. Ukážeme si, co se mění od roku 2026 a na co si dát jako zaměstnavatel pozor.
Zaměstnanecká karta: checklist pro zaměstnavatele
Při zaměstnanecké kartě začíná celý proces u zaměstnavatele. Ten musí připravit potřebné dokumenty a splnit zákonné povinnosti ještě před podáním žádosti. Ukážeme si, co je potřeba zařídit a kdy jsou nutné soudní překlady.
Expanze do zahraničí: jaké dokumenty a překlady firma potřebuje
Při podnikání v zahraničí nestačí firemní dokumenty jen přeložit. Často je potřeba také jejich úřední ověření. Ukážeme si, které dokumenty připravit a kdy potřebujete apostilu nebo superlegalizaci.
Nostrifikace diplomu na MU a VUT v Brně: postup a překlady
Potřebujete v Brně uznat zahraniční diplom? Ne vždy je nutná nostrifikace, ale správně připravené dokumenty jsou zásadní. Ukážeme si, co doložit, co přeložit a kam se obrátit.
Doklady pro Jihomoravský kraj: kam se obrátit a co ověřit
Nevíte, na který úřad v Brně se obrátit kvůli matričním dokladům? Ukážeme si, kam jít podle typu záležitosti a kdy potřebujete soudní překlad nebo ověření.
Překlady pro IT a strojírenské firmy v Brně: co a kdy přeložit
Firmy v Brně často řeší překlady technické a exportní dokumentace. Klíčové je vědět, kdy stačí odborný překlad a kdy je potřeba soudní. Ukážeme si, jaký typ překladu zvolit a neplatit zbytečně navíc.
Soudní překlad online: jak funguje a kdy stačí elektronická verze
Soudní překlad už často nemusíte řešit osobně. Objednat ho lze i na dálku a v řadě případů využít elektronickou verzi. Ukážeme si, kdy je to možné a jak se vyhnout nejčastějším chybám.
Rámcová smlouva na překlady pro firmy: jak funguje
Pravidelně objednáváte překlady? Rámcová smlouva zjednoduší spolupráci a ušetří čas při každé další zakázce. Ukážeme si, co obsahuje a kdy se firmám vyplatí.
Kde v Pardubickém kraji ověřit doklady: úřady a překlady
Nevíte, na který úřad v Pardubicích se obrátit? Ukážeme si, kdo řeší pobyt, matriku i nostrifikaci a kdy potřebujete soudní překlad dokumentů.
Soudní překlad smlouvy, nebo běžný? Kdy stačí co
Překládáte smlouvu? Ukážeme si, kdy potřebujete soudní překlad s razítkem a kdy stačí běžný právní překlad.
Překlad soudního rozhodnutí z ciziny: uznání, exekuce, co doložit
Máte zahraniční soudní rozhodnutí a potřebujete ho použít v Česku? Ukážeme si, kdy je nutný soudní překlad a jaké dokumenty budete potřebovat.
Překlady pro due diligence a M&A: co, kdy a jak rychle
Due diligence často znamená desítky až stovky dokumentů k překladu. Ukážeme si, kdy stačí běžný právní překlad a jak celý proces zvládnout bez zbytečných prodlev.
Plná moc do zahraničí: apostila, superlegalizace a překlad v jakém pořadí
Používáte plnou moc v zahraničí? Ukážeme si správné pořadí ověření, apostily, superlegalizace a překladu, abyste se vyhnuli zbytečným průtahům.
Lokalizace webu: proč to není jen překlad
Chystáte web pro zahraniční trh? Ukážeme si, kdy stačí překlad a kdy se vyplatí kompletní lokalizace webu.
Apostila a soudní překlad pro USA, UK, Kanadu: v jakém pořadí
Potřebujete použít český dokument v zahraničí? Ukážeme si, zda vyřídit nejdřív apostilu, nebo překlad, a na jaké časté chyby si dát pozor.
WES nebo UK ENIC: jak přeložit diplom pro uznání v USA nebo UK
Potřebujete uznat český diplom v USA nebo Velké Británii? Ukážeme si, jaké překlady vyžadují WES a UK ENIC a co všechno je potřeba přeložit.
Nejdřív apostila, pak překlad: dokumenty pro Německo a Rakousko
Používáte český dokument v Německu nebo Rakousku? Ukážeme si, zda vyřídit nejdříve apostilu, nebo překlad, kolik apostila stojí a co znamená uznání dokumentu.
ZAB nebo ENIC NARIC AUSTRIA: jak přeložit diplom pro Německo nebo Rakousko
Potřebujete uznat český diplom v Německu nebo Rakousku? Ukážeme si, jaké překlady vyžadují ZAB a ENIC NARIC AUSTRIA a kdy je nutné úřední ověření.
Prodloužení dočasné ochrany do roku 2028: co se mění
Prodlužujete dočasnou ochranu, nebo podáváte novou žádost? Ukážeme si, jak se liší požadavky, co se mění a které dokumenty může být potřeba přeložit.
Apostila pro ukrajinské doklady: kdy ji (ne)potřebujete
Potřebujete použít ukrajinský dokument v Česku? Vysvětlíme, kdy díky česko-ukrajinské smlouvě apostila není potřeba, kdy ji naopak potřebujete a jakou roli v tom má notářské ověření.
Traducteur assermenté nebo český soudní překlad: co Francie vyžaduje
Potřebujete použít český dokument ve Francii? Vysvětlíme, kdy stačí český soudní překlad, kdy Francie vyžaduje traducteur assermenté a jak do procesu zapadá apostila.
ENIC-NARIC France: jak přeložit diplom a je vůbec potřeba?
Potřebujete posoudit český diplom ve Francii? Vysvětlíme, kdy je attestation ENIC-NARIC potřeba a jaký překlad dokumentů Francie vyžaduje.
Překlad dokladu pro živnost: co potřebujete a jak rychle to vyřídíte
Zakládáte živnost v Česku jako cizinec? Vysvětlíme, jaké doklady potřebujete, co musí mít soudní překlad a jak dlouho založení živnosti reálně trvá.
Tłumacz przysięgły, nebo český překlad: co chce Polsko
Potřebujete použít český dokument v Polsku? Vysvětlíme, kdy stačí český soudní překlad, kdy je potřeba polský tłumacz przysięgły a zda potřebujete apostilu.
Nostrifikace diplomu v Polsku: proč se ptáte přímo vysoké škole
Chcete uznat český diplom v Polsku? Vysvětlíme, jak funguje nostryfikace přes konkrétní vysokou školu, kterou školu zvolit a kdy potřebujete soudní překlad.
Legalizace dokumentů pro Rusko: co se teď mění (a co ne)
Potřebujete použít český nebo ruský dokument v druhé zemi? Vysvětlíme, kdy je potřeba apostila či legalizace, jak do procesu zapadá překlad a proč může být vyřízení nyní pomalejší.
Diplom ze Slovenska: kdy nostrifikace ani překlad nejsou potřeba
Potřebujete použít slovenský diplom v Česku? Vysvětlíme, kdy není nutná nostrifikace ani překlad, kdy výjimka neplatí a kdy se překlad přesto vyplatí.
Заклет преводач, nebo akreditovaná agentura? Co Bulharsko vyžaduje
Potřebujete použít český dokument v Bulharsku? Vysvětlíme, jaké požadavky platí pro úřední překlady, proč český soudní překlad nemusí stačit a které dokumenty se řeší nejčastěji.
NACID: nová centralizovaná nostrifikace diplomů v Bulharsku od října 2025
Potřebujete uznat český diplom v Bulharsku? Vysvětlíme, jak funguje centralizovaný systém, jakou apostilu potřebujete a jaký překlad vyžaduje NACID.
Asseverazione, nebo český soudní překlad? Co Itálie vyžaduje
Potřebujete použít český dokument v Itálii? Vysvětlíme, jak funguje italský systém soudních překladů a kdy je nutné požadavky předem ověřit.
CIMEA a Dichiarazione di Valore: jak přeložit diplom pro Itálii
Potřebujete uznat český diplom v Itálii? Vysvětlíme rozdíl mezi CIMEA a Dichiarazione di Valore a které dokumenty je potřeba přeložit.