Nejdřív apostila, pak překlad: dokumenty pro Německo a Rakousko

Chystáte se s pracovní smlouvou, diplomem nebo rodným listem do Německa či Rakouska a nejste si jistí, co má být hotové dřív — apostila, nebo překlad? U němčiny je poptávka po obou směrech srovnatelně silná, ale pořadí kroků je stejné bez ohledu na to, jestli jedete pracovat do Bavorska, nebo zakládat pobočku firmy. Tento článek vysvětluje správný postup, kolik apostila stojí podle typu dokumentu a co reálně znamená uznání v Německu nebo Rakousku.

• Nejdřív apostila na originál, teprve potom soudní překlad — ne naopak.
• Apostila na dokumenty soudu nebo notáře a apostila na dokumenty z matriky mají různou cenu.
• Německo český soudní překlad zpravidla přijímá, ale ne automaticky — rozhoduje konkrétní úřad.
• V Rakousku uznání není automatické vůbec — může být potřeba doplňující ověření.

U němčiny se prolínají čtyři různé situace, a každá má jiný typický dokument.

Tohle je krok, kde vzniká nejvíc zbytečných komplikací, a zároveň ten, kterému se nejsnáz vyhnete, když víte, co má jít první.

Správný postup je: nejprve dokument opatříte apostilou na originál, a teprve poté přijde na řadu soudní překlad — díky tomu je přeložené i samotné apostilní razítko, ne jen text dokumentu. Otočené pořadí patří mezi nejčastější chyby, se kterými se u němčiny setkáváme. Stejný princip platí i pro dokumenty směřující do USA, Británie nebo Kanady, jak popisujeme v samostatném článku.

Cena apostily se liší podle toho, kdo dokument původně vydal, a stojí za to to vědět předem, ať vás cena nepřekvapí.

Dokumenty vydané soudem nebo notářem obvykle vyžadují apostilu za 2000 Kč. Dokumenty z matriky (rodný list, oddací list) mají apostilu vydávanou přímo ministerstvem za 2500 Kč. Doporučujeme probrat konkrétní dokument s naším týmem ještě před objednáním překladu, ať se vyhnete zbytečnému čekání. Víc o samotném procesu na stránce Apostila a legalizace.

Odpověď na tuhle otázku se mezi oběma zeměmi liší, a stojí za to znát rozdíl předem, hlavně u důležitých úkonů.

V Německu většina úřadů (Standesamt, Ausländerbehörde) český soudní překlad akceptuje, vyplývá to i z vyjádření Velvyslanectví SRN v Praze — konečné rozhodnutí je ale vždy na konkrétním úřadu, ne automatické. V Rakousku obdobnou roli plní takzvaný Gerichtsdolmetscher, tedy obecně přísežný a soudem certifikovaný tlumočník, a uznání překladu ověřeného v jiné zemi není automatické — rakouské úřady mohou v jednotlivých případech vyžadovat doplňující ověření. U svatby, žádosti o občanství nebo jiných zásadních úředních úkonů proto vždy doporučujeme požadavky ověřit přímo u příslušného úřadu předem.

Jakmile znáte pořadí kroků a víte, co váš konkrétní úřad vyžaduje, samotné objednání je rychlé.

Pošlete nám sken dokumentu a řekněte, pro jaký úřad a účel ho potřebujete — poradíme, jestli stačí apostila, nebo je nutná superlegalizace, a připravíme soudní překlad s kulatým razítkem.

Pracujeme s pobočkami v Praze, Brně a Pardubicích, expresní vyhotovení zvládneme do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny.

Poradíme se správným pořadím kroků a vyhotovíme soudní překlad s kulatým razítkem, i expresně do 24 hodin.