Asseverazione, nebo český soudní překlad? Co Itálie vyžaduje
Chystáte se s notářským dokumentem, diplomem nebo výpisem z rejstříku trestů do Itálie a nejste si jistí, jestli stačí český soudní překlad? Itálie má úplně jiný systém než většina zemí EU — místo seznamu přísežných překladatelů funguje osobní přísaha u soudu. Tento článek vysvětluje, co Itálie skutečně vyžaduje a kdy se vyplatí věc ověřit předem.
Ve zkratce
- Itálie nemá uzavřený registr přísežných překladatelů jako Polsko nebo Francie — překládat smí v zásadě kdokoli, kdo jazyk ovládá.
- Právní hodnotu překladu dává až asseverazione — osobní přísaha překladatele před soudním úředníkem přímo u italského soudu.
- Samotný český soudní překlad proto pro italské úřady zpravidla nestačí.
- U diplomů, nemovitostí a dědictví hraje důležitou roli i italský konzulát v Praze.
Jak funguje asseverazione a proč se liší od ostatních zemí?
Tohle je základní rozdíl oproti tomu, na co jsou lidé zvyklí z Polska, Francie nebo Německa, a stojí za to ho pochopit hned na začátku.
Zatímco v Polsku nebo Francii musí mít překladatel formální registraci u konkrétního úřadu, v Itálii žádný takový uzavřený seznam neexistuje. Právní váhu překladu ale dává asseverazione — proces, při kterém překladatel osobně složí přísahu před soudním úředníkem (cancelliere) přímo u italského soudu, že překlad věrně odpovídá originálu. Bez tohoto úkonu překlad pro italské úřady zpravidla nemá potřebnou právní hodnotu.
U italštiny se často ptají, jestli náš soudní překlad automaticky uznají přímo v Itálii. Vysvětlujeme, že tam funguje úplně jiný systém — místo seznamu překladatelů se překlad musí osobně odpřísáhnout u soudu přímo v Itálii. Doporučujeme si to ověřit předem u konkrétní instituce.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYKdy tedy stačí český soudní překlad?
I když asseverazione hraje pro Itálii klíčovou roli, neznamená to, že český soudní překlad je zbytečný.
Pro dokumenty směřující z Itálie do Česka — tedy když potřebujete italský dokument použít u českého úřadu, notáře nebo zaměstnavatele — český soudní překlad s kulatým razítkem obvykle stačí. Komplikace nastává hlavně u opačného směru, kdy český dokument potřebuje uznání přímo v Itálii.
Jaké dokumenty se nejčastěji řeší?
U italštiny se prolíná několik různých situací, každá s trochu jiným typickým dokumentem.
| Situace | Typický dokument |
|---|---|
| Vzdělání | Diplom, dodatek k diplomu, vysvědčení |
| Notářské dokumenty | Kupní smlouva k nemovitosti, dědické řízení |
| Rodinné dokumenty | Rodný list, oddací list |
| Práce a pobyt v ČR | Výpis z rejstříku trestů |
| Podnikání | Výpis z obchodního rejstříku, živnostenský list |
Nemovitosti a dědictví patří u řady jazyků s vlastní notářskou tradicí k výrazným segmentům, u italštiny to ale zatím nemáme ověřené daty. Podobně objem poptávky po dokumentech pro podnikání — významné zejména v automobilovém a strojírenském průmyslu na severu Itálie — zatím nemáme ověřený daty.
Co s uznáním diplomu?
Diplomy jsou u italštiny jednou z nejčastějších agend, a mají svá vlastní pravidla, kterým se budeme podrobněji věnovat v samostatném článku.
Italské vysoké školy obvykle žádají dva samostatné dokumenty zároveň — Attestato di Comparabilità od CIMEA (italského ENIC-NARIC centra) a Dichiarazione di Valore, kterou vydává italský konzulát v Praze.
Nejčastěji řešíme diplomy pro italské univerzity — klienti bývají překvapení, že nestačí jen náš překlad, ale ještě potřebují Dichiarazione di Valore z italského konzulátu. Radíme to ověřit hned na začátku, ať se řízení zbytečně neprotáhne.
Polinaoffice manager KB PŘEKLADYJak si objednat překlad pro Itálii?
Jakmile víte, kterým směrem překlad potřebujete a jestli stačí náš soudní překlad, samotné objednání je rychlé.
Pošlete nám sken dokumentu a napište, komu ho v Itálii nebo v Česku předkládáte — poradíme, jestli náš překlad postačí, nebo doporučíme ověřit požadavky na asseverazione přímo u italské instituce. Standardní cena je 900 Kč za normostránku, expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny. Pracujeme s pobočkami v Praze, Brně a Pardubicích.
Často kladené dotazy
Uzná Itálie český soudní překlad, nebo je nutná asseverazione přímo v Itálii?
Itálie má jinou strukturu než většina zemí EU — neexistuje uzavřený registr přísežných překladatelů jako v Polsku nebo Francii. Právní hodnotu ale překladu dává až asseverazione, osobní přísaha překladatele před soudním úředníkem přímo v Itálii. Samotný český soudní překlad proto zpravidla pro italské úřady nestačí.
Jak funguje uznání diplomu v Itálii?
Italské vysoké školy obvykle žádají dva samostatné dokumenty: Attestato di Comparabilità od CIMEA a Dichiarazione di Valore z italského konzulátu v Praze. Většina univerzit vyžaduje oba dokumenty zároveň.
Kolik stojí soudní překlad z italštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a italštinou je 900 Kč za normostránku. Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z italštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů, expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny.
Jak dlouho je soudní překlad platný?
Soudní překlad sám o sobě nemá omezenou platnost, pokud se nezmění obsah originálu. Některé instituce ale mohou vyžadovat překlad novější než určitou dobu, například 3 nebo 6 měsíců.
Potřebujete přeložit dokument do Itálie nebo z italštiny?
Poradíme, jestli stačí náš soudní překlad, nebo je pro váš případ potřeba asseverazione přímo v Itálii.
Profesionální překladatelská kancelář s více než 12 lety zkušeností na českém trhu. Naše pobočky jsou v Praze, Brně a Pardubicích.