CIMEA a Dichiarazione di Valore: jak přeložit diplom pro Itálii

Chystáte se nechat si uznat český diplom v Itálii a nevíte, proč vám italská univerzita chce dva různé dokumenty najednou? CIMEA a Dichiarazione di Valore se často pletou, protože obě se týkají uznání zahraničního vzdělání — ale dělají to jinak a nenahrazují se navzájem. Tento článek vysvětluje rozdíl mezi nimi a co všechno je potřeba přeložit.

• CIMEA posuzuje akademickou srovnatelnost diplomu s italským systémem — úroveň, délku a obor studia.
• Dichiarazione di Valore vydává italský konzulát a potvrzuje pravost diplomu a jeho právní uznání v zemi původu.
• Většina italských univerzit vyžaduje oba dokumenty zároveň — nejsou vzájemnou náhradou.
• Pro CIMEA musí být překlad diplomu asseverovaný, ne jen běžný.

Tohle je základní rozdíl, který vysvětluje, proč se oba dokumenty běžně vyžadují společně.

CIMEA (italské ENIC-NARIC centrum) vydává Attestato di Comparabilità — dokument, který se soustředí na akademickou stránku věci: srovnává úroveň, délku studia a obor vašeho diplomu s italským vzdělávacím systémem. Dichiarazione di Valore naproti tomu vydává přímo italský konzulát v zemi, kde jste diplom získali — tedy italský konzulát v Praze — a jejím účelem je potvrdit pravost diplomu a to, že je právně uznaný v zemi původu. Jde tedy o dva různé pohledy na stejný dokument, ne o dvě varianty téhož — a právě proto je většina italských univerzit vyžaduje současně.

Tohle je detail, který se snadno přehlédne, pokud člověk čeká, že postačí běžný překlad.

Pokud diplom není v italštině, angličtině, francouzštině, španělštině nebo portugalštině, CIMEA vyžaduje asseverovaný překlad — tedy překlad úředně ověřený (legalizovaný) přísežným překladatelem. Nejde tedy o běžný odborný překlad bez dalšího ověření, na jaký by mohl člověk být zvyklý z jiných zemí — u dokumentů pro Itálii se stejná logika asseverace, kterou jsme popsali v článku o obecných požadavcích Itálie, týká i diplomů pro CIMEA.

Dobrá zpráva je, že díky mezinárodnímu postavení Česka tahle část bývá jednodušší, než by se čekalo.

Protože je Česká republika členem EU i signatářem Haagské úmluvy, pro diplom směřující do Itálie obvykle stačí apostila, ne složitější konzulární superlegalizace, kterou by potřebovaly země mimo tuto úmluvu. Apostilu je potřeba vyřídit na originál diplomu ještě před tím, než se pustíte do překladu.

Rozsah dokumentů, které pro CIMEA i Dichiarazione di Valore obvykle potřebujete, zahrnuje víc než jen samotný diplom.

Dodatek k diplomu je užitečné doložit vždy, když ho máte k dispozici — protože Česká republika je součástí Boloňského procesu, výrazně usnadňuje posouzení srovnatelnosti studia a může nahradit část doplňující dokumentace, kterou by jinak CIMEA vyžadovala zvlášť.

Na rozdíl od rychlejších procesů je tady dobré počítat s delší časovou rezervou, hlavně kvůli konzulární části.

Zatímco posouzení ze strany CIMEA bývá poměrně předvídatelné, získání Dichiarazione di Valore u italského konzulátu může trvat déle — v vytíženějších obdobích i několik měsíců. Konzulát navíc může kromě apostilovaného diplomu a jeho překladu požadovat i doplňující dokumentaci, například doklad o pracovní nabídce v Itálii jako zdůvodnění žádosti.

Jakmile víte, jaké dokumenty budete pro CIMEA a Dichiarazione di Valore potřebovat, samotné objednání překladu je rychlé.

Pošlete nám sken diplomu i dodatku, řekněte, že jde o žádost pro italskou univerzitu, a připravíme asseverovaný překlad, který CIMEA i konzulát přijmou. Pracujeme s pobočkami v Praze, Brně a Pardubicích.

Připravíme asseverovaný překlad diplomu i dodatku, který italská univerzita i konzulát přijmou.