Co je normostrana a jak se počítá cena překladu

Vidíte na ceníku „od 600 Kč/NS“ a nevíte, kolik vás bude překlad vašeho dokumentu skutečně stát? Klíč je ve slově normostrana — jednotka, kterou se v Česku měří rozsah textu. Jakmile pochopíte, co normostrana znamená a jak si ji spočítat, dokážete si cenu překladu odhadnout sami, ještě než dokument pošlete k ocenění.

• 1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer — český standard pro měření rozsahu textu.
• Cenu překladu spočítáte jako počet normostran × sazba za normostranu (podle jazyka a typu překladu).
• Běžný dokument jako rodný list má obvykle méně než 1 normostranu, smlouva klidně 5–10.

Normostrana (zkráceně NS) je standardizovaná jednotka pro měření rozsahu textu, používaná v Česku pro fakturaci překladatelských a redakčních služeb. Jedna normostrana obsahuje 1 800 znaků včetně mezer.

Tady je nejčastější zdroj nedorozumění: mezery se počítají. Pokud vezmete dokument a spočítáte jen písmena bez mezer, dostanete nižší číslo, než kolik ve skutečnosti normostrana pokrývá. Standardní počítání „se mzerami“ je zavedená konvence napříč překladatelskou branží v ČR — u KB Překlady i většiny ostatních agentur.

Proč zrovna 1 800 znaků? Toto číslo přibližně odpovídá jedné straně strojopisu s běžným řádkováním — odtud historicky pochází pojem „normovaná strana“.

Chcete vědět, kolik normostran má váš dokument, než ho pošlete k ocenění? Postup v MS Wordu zabere minutu:

1. Otevřete dokument ve Wordu. Pokud máte PDF, zkopírujte text do Wordu nebo použijte online počítadlo znaků.
2. Přejděte na záložku Revize (Recenze). Najdete tam sekci Kontrola pravopisu a mluvnice.
3. Klikněte na Počet slov (Statistika). Zobrazí se okno se statistikami dokumentu — mimo jiné „Znaků (včetně mezer)“.
4. Vydělte číslo 1 800. Výsledek je počet normostran vašeho dokumentu.

Příklad: dokument má 5 400 znaků včetně mezer → 5 400 ÷ 1 800 = 3 normostrany.

Pokud dokument nemáte v editovatelném formátu (jen sken nebo fotografie), přesný počet znaků takto nezjistíte — v takovém případě vám rozsah spočítá překladatel po obdržení dokumentu a sdělí přesnou kalkulaci.

Orientační přehled, abyste si dokázali rychle odhadnout rozsah svého dokumentu:

Tyto hodnoty jsou orientační — konkrétní dokument se může lišit podle formátování a hustoty textu. Pro přesné číslo vždy pošlete sken k ocenění.

Cena za normostranu se liší podle jazykové kombinace a typu překladu:

• Písemný překlad — od 600 Kč za normostranu, podle jazyka.
• Soudní překlad — vyšší sazba kvůli úřední doložce a odpovědnosti soudního tlumočníka.
• Běžné jazyky (angličtina, němčina, ukrajinština, ruština) — zpravidla nižší konec cenového rozpětí.
• Méně obvyklé jazyky — vyšší sazba kvůli menšímu počtu dostupných překladatelů.

Přesný ceník podle jazykových kombinací najdete na stránce Ceník. Orientační výpočet: počet normostran × sazba za NS = celková cena.

Několik faktorů ovlivňuje, proč se cena za normostranu mezi zakázkami liší:

Jazyková kombinace. Běžné jazyky (angličtina, němčina) mají obvykle nižší sazbu díky větší dostupnosti překladatelů. Vzácnější jazyky sazbu zvyšují.

Typ překladu. Soudní překlad je dražší než písemný — zahrnuje úřední doložku, kulaté razítko a odpovědnost jmenovaného soudního tlumočníka. Rozdíl mezi oběma typy podrobně vysvětlujeme v článku Písemný vs soudní překlad.

Expresní vyhotovení. Standardní lhůta má základní sazbu; expresní překlad (do 24 hodin) má obvykle příplatek.

Náročnost textu. Právní, technický nebo medicínský text s odbornou terminologií vyžaduje specializovaného překladatele — to se může promítnout do ceny víc než u běžného textu.

Orientační odhad podle normostran je užitečný pro první představu, ale přesnou cenu vždy určí konkrétní dokument. Nejrychlejší cesta:

1. Pošlete sken nebo fotografii dokumentu.
2. Uveďte, o jaký typ překladu jde (soudní, nebo písemný) a jazykovou kombinaci.
3. Do hodiny obdržíte přesnou cenovou nabídku — nezávazně a zdarma.

Pošlete sken — kalkulaci podle skutečného počtu normostran připravíme zdarma do hodiny.