Diplom ze Slovenska: kdy nostrifikace ani překlad nejsou potřeba
Máte slovenský vysokoškolský diplom a chystáte se ho nechat nostrifikovat nebo přeložit pro použití v Česku? Než do toho investujete čas a peníze, stojí za to znát jednu věc — ve většině případů to vůbec nebude potřeba. Tento článek vysvětluje, na čem to stojí, na co se výjimka nevztahuje a kdy přesto může být překlad užitečný.
Ve zkratce
- Vysokoškolské diplomy mezi ČR a Slovenskem jsou díky dvoustranné smlouvě automaticky rovnocenné — nostrifikace ani překlad obvykle nejsou potřeba.
- Výjimka se týká vysokoškolských diplomů; u středoškolského vysvědčení doporučujeme ověřit aktuální postup přímo u krajského úřadu.
- I když výjimka platí, překlad se může hodit pro zaměstnavatele mimo ČR a Slovensko.
- Zaměstnavatelé v ČR si překlad slovenských dokladů někdy vyžadují jako vlastní interní zvyklost, i když to zákon nevyžaduje.
Na čem stojí automatická rovnocennost diplomů?
Tohle je základní fakt, který dokáže ušetřit čas i peníze, pokud ho znáte předem.
Mezi Českou republikou a Slovenskem platí smlouva o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání (vyhláška č. 23/2015 Sb. m. s.), díky které jsou vysokoškolské diplomy mezi oběma zeměmi automaticky rovnocenné. Pro použití v Česku tak slovenský vysokoškolský diplom obvykle nepotřebuje ani nostrifikaci, ani úřední překlad — stačí originál dokladu.
Klienti bývají mile překvapení, když zjistí, že za nostrifikaci slovenského diplomu nemusí platit ani čekat — stačí smlouva mezi ČR a Slovenskem z roku 2015. Vždycky to raději ověříme dopředu, než začneme řešit jakýkoli překlad.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYNa co se výjimka nevztahuje?
I dobrá zpráva má své hranice, a stojí za to vědět, kde přesně končí.
Automatická rovnocennost se týká vysokoškolských diplomů — u středoškolského vysvědčení už je situace méně jednoznačná, a doporučujeme aktuální postup ověřit přímo u příslušného krajského úřadu. Výjimka se navíc nevztahuje na diplomy získané studiem, které fyzicky proběhlo mimo území Slovenska (například na zahraniční pobočce slovenské školy) — v takovém případě je potřeba postupovat podle obecných pravidel pro uznávání zahraničního vzdělání. Podobně u matričních dokumentů, jako je rodný nebo oddací list, sice pravděpodobně platí obdobná výjimka pro slovenštinu, ale i tady se vyplatí mít jistotu přímo od konkrétní matriky, než budete jednat na základě předpokladu.
| Situace | Nostrifikace / překlad |
|---|---|
| VŠ diplom, studium na Slovensku | Obvykle není potřeba |
| VŠ diplom, studium fyzicky mimo Slovensko | Obecná pravidla, jako u jiných zemí |
| Středoškolské vysvědčení | Ověřte u krajského úřadu |
| Rodný / oddací list | Pravděpodobně není potřeba, ověřte u matriky |
| Vyžádáno konkrétním zaměstnavatelem | Interní zvyklost firmy, ne zákonná povinnost |
Kdy se přesto může překlad hodit?
I když pro Česko a Slovensko překlad diplomu obvykle není potřeba, existují situace, kde se přesto vyplatí ho mít.
Pokud diplom potřebujete pro zaměstnavatele nebo instituci mimo Česko a Slovensko, na dvoustrannou smlouvu se spolehnout nelze — tam už běžně platí obecná pravidla podle cílové země. Překlad se hodí i tehdy, když o něj konkrétní zaměstnavatel v Česku výslovně požádá, i když to zákon nevyžaduje.
Zaměstnavatelé si od uchazečů se slovenským diplomem někdy žádají oficiální překlad, i když to ze zákona nemusí. Bývá to spíš zvyk personálního oddělení nebo mateřské firmy v zahraničí — doporučujeme si to nejdřív ověřit přímo u zaměstnavatele, ať zbytečně neplatíte za něco, co nakonec nebude potřeba.
Polinaoffice manager KB PŘEKLADYCo dělat, když si nejste jistí?
Když se výjimka a její hranice nezdají úplně jasné, nejrychlejší cesta je zeptat se přímo.
Než se pustíte do objednávání překladu, napište nám, k čemu diplom nebo jiný slovenský dokument potřebujete a komu ho předkládáte — poradíme zdarma, jestli je v daném případě překlad vůbec nutný, a teprve pak počítáme cenu.
Jak si objednat překlad?
Když se výjimka a její hranice nezdají úplně jasné, nejrychlejší cesta je zeptat se přímo.
Než se pustíte do objednávání překladu, napište nám, k čemu diplom nebo jiný slovenský dokument potřebujete a komu ho předkládáte — poradíme zdarma, jestli je v daném případě překlad vůbec nutný, a teprve pak počítáme cenu.
Často kladené dotazy
Potřebuji nostrifikaci slovenského vysokoškolského diplomu v Česku?
Obvykle ne. Díky dvoustranné smlouvě mezi ČR a Slovenskem (vyhláška č. 23/2015 Sb. m. s.) jsou vysokoškolské diplomy automaticky rovnocenné.
Potřebuji překlad slovenského diplomu pro použití v Česku?
Obvykle také ne, ze stejného důvodu jako u nostrifikace. Překlad se hodí, jen pokud diplom potřebujete mimo ČR a Slovensko, nebo pokud o něj výslovně požádá konkrétní zaměstnavatel.
Platí výjimka i pro středoškolské vysvědčení?
Situace je méně jednoznačná než u vysokoškolských diplomů – doporučujeme aktuální postup ověřit přímo u příslušného krajského úřadu.
Potřebuji překlad slovenského rodného nebo oddacího listu?
Pravděpodobně ne, obdobná výjimka se týká i matričních dokumentů, ale doporučujeme si to potvrdit přímo u konkrétní matriky.
Proč po mně zaměstnavatel chce překlad, když prý není potřeba?
Zákon zaměstnavatele k tomu nezavazuje, ale řada firem si oficiální překlad slovenských dokladů žádá jako vlastní interní zvyklost.
Nejste si jistí, jestli slovenský dokument opravdu potřebuje překlad?
Napište nám, poradíme zdarma ještě před objednáním – a pokud překlad potřebujete, cenu i termín dostanete do 24 hodin.
Profesionální překladatelská kancelář s více než 12 lety zkušeností na českém trhu. Naše pobočky jsou v Praze, Brně a Pardubicích.