ENIC-NARIC France: jak přeložit diplom a je vůbec potřeba?

Chystáte se nechat si posoudit český diplom ve Francii přes ENIC-NARIC, a nejste si jistí, jestli to vůbec potřebujete a jaký překlad k tomu bude stačit? U překladu je odpověď nejjasnější ze všech zemí, které jsme dosud probírali — ale otázka, jestli attestation vůbec musíte mít, jasná není. Tento článek vysvětluje obojí.

• Attestation de comparabilité ENIC-NARIC nemá právně závaznou hodnotu sama o sobě — jde o odborné posouzení úrovně vzdělání, ne o právní rovnocennost.
• Je vyžadována nebo silně doporučována v konkrétních situacích — přijímací řízení na vysokou školu, některé konkurzy, požadavek zaměstnavatele — ale ne univerzálně pro každý účel.
• Překlad musí být traduction assermentée od překladatele registrovaného u francouzského Cour d’Appel — ne od jakéhokoli soudního překladatele.
• Pro regulované profese, jako je lékař nebo architekt, existuje samostatný mechanismus a ENIC-NARIC attestation zde často nestačí.

Než se pustíte do překladu, je dobré vědět, co přesně tento dokument je a co říká.

Attestation de comparabilité vydává centrum ENIC-NARIC France, provozované organizací France Éducation International. Dokument zařazuje váš zahraniční diplom do francouzského systému (bakalářský, magisterský, doktorský stupeň) a poskytuje odborné posouzení, jak odpovídá francouzskému vzdělávacímu systému.

Tohle je otázka, kterou by si měl každý položit dřív, než se pustí do celého procesu — protože odpověď není jednoznačné ano.

Attestation de comparabilité nemá právně závaznou hodnotu — jde o odborné posouzení úrovně vzdělání, ne o rovnocennost v právním slova smyslu. Není vynucována automaticky a univerzálně pro každý účel, ale bývá vyžadována nebo silně doporučována v konkrétních situacích: u přijímacího řízení na vysokou školu, u některých konkurzů, nebo pokud si ji vyžádá konkrétní zaměstnavatel. Než si o ni zažádáte, vyplatí se ověřit, jestli ji instituce nebo zaměstnavatel, se kterým jednáte, skutečně po vás chce.

Tady je odpověď mnohem jasnější než u kterékoli jiné země, kterou jsme dosud probírali.

Překlad diplomu pro ENIC-NARIC musí být traduction assermentée od překladatele registrovaného přímo u francouzského Cour d’Appel — nestačí obecně jakýkoli ověřený nebo soudní překlad, dokonce ani český soudní překlad s kulatým razítkem. Tento požadavek přímo navazuje na to, co jsme popsali v článku o francouzských požadavcích na překlad obecně — traducteur assermenté ve Francii je i tady tou nejjistější cestou.

Pokud se chystáte vykonávat regulovanou profesi ve Francii, ENIC-NARIC pravděpodobně není ta správná cesta.

Pro regulované profese, jako je lékař, zubař nebo architekt, existuje samostatný mechanismus uznávání kvalifikací, který spravují příslušné sektorové orgány, ne ENIC-NARIC. Attestation de comparabilité od ENIC-NARIC v těchto případech často nestačí a nebývá ani vyžadována — je potřeba obrátit se přímo na profesní komoru nebo ministerstvo, které danou regulovanou profesi ve Francii spravuje.

Ať už attestation nakonec potřebujete, nebo ne, rozsah dokumentů zůstává stejný.

Samotný diplom bez výpisu předmětů obvykle nestačí — centrum potřebuje vidět rozsah a obsah studia, aby ho mohlo do francouzského systému správně zařadit.

Jakmile víte, jestli attestation potřebujete a jaký typ překladu vám bude fungovat, samotné objednání je rychlé.

Pošlete nám sken diplomu a výpisu předmětů a řekněte, k čemu přesně překlad potřebujete — poradíme, jestli má smysl objednat traducteur assermenté přímo ve Francii, nebo jestli pro váš účel postačí náš soudní překlad.

Poradíme, jestli attestation de comparabilité vůbec potřebujete a jaký typ překladu bude pro váš účel fungovat.