Jak získat soudní překlad krok za krokem

Víte, že potřebujete soudní překlad, ale nevíte, jak celý proces probíhá? Objednání je jednodušší, než se zdá — od zaslání skenu po převzetí hotového dokumentu obvykle stačí pár kroků a několik dní. Tento článek vás provede celým procesem: co si připravit, jak dlouho to trvá a jak si překlad převezmete.

Pokud si nejste jistí, co soudní překlad vůbec je a kdy ho potřebujete, začněte v pilíři o soudním překladu. Tento článek se věnuje pouze samotnému procesu získání.

• Soudní překlad získáte v 5 krocích: sken → kalkulace → překlad → zšití s originálem → převzetí.
• Ke kalkulaci a zahájení práce stačí sken dokumentu — originál potřebujete až na konci.
• Standardní lhůta je 1–3 pracovní dny, expresně i do 24 hodin.

Celý proces od objednávky po převzetí hotového překladu:

1. Pošlete sken dokumentu. Vyfoťte nebo naskenujte dokument a pošlete e-mailem, přes formulář nebo Telegram. Pro kalkulaci a zahájení práce nepotřebujete originál.
2. Dostanete cenovou kalkulaci. Cena se počítá jako počet normostran × sazba podle jazykové kombinace. Kalkulaci obvykle obdržíte do hodiny.
3. Překladatel přeloží text. Soudní tlumočník zapsaný v evidenci Ministerstva spravedlnosti zpracuje překlad podle standardní nebo expresní lhůty.
4. Překlad se zšije s originálem nebo ověřenou kopií. Tady už potřebujete fyzický dokument — hotový překlad je neoddělitelně svázán s originálem (nebo jeho notářsky ověřenou kopií) a opatřen kulatým razítkem a doložkou.
5. Převzetí. Hotový překlad si vyzvednete osobně, necháte poslat poštou, nebo — u elektronické varianty — obdržíte PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisem e-mailem.

Pro první kroky — kalkulaci a zahájení překladu — stačí kvalitní sken nebo fotografie dokumentu. Fyzický originál nebo notářsky ověřenou kopii potřebujete až ve chvíli, kdy se překlad fyzicky zšívá s dokumentem. Do té doby ho můžete klidně nechat doma nebo v trezoru.

Pokud váš dokument potřebuje apostilu (záleží na typu dokumentu a zemi původu), musí být hotová před překladem — překládá se totiž i samotná apostilní doložka. Pokud apostilu doplníte až po překladu, dokument bude neplatný, protože nebude odpovídat tomu, co bylo přeloženo. Více o tom, kdy apostilu potřebujete, najdete na stránce apostila a legalizace.

Orientační cenu si můžete spočítat sami podle rozsahu dokumentu — vysvětlujeme to v článku co je normostrana.

Obojí je možné. Online objednávku vyřídíte odkudkoli — stačí poslat sken a domluvit formu předání. Osobní návštěva se hodí, pokud rovnou chcete odevzdat originál k zšití nebo si chcete výsledek vyzvednout na místě.

Pokud řešíte, zda vám bude stačit elektronická forma překladu, nebo potřebujete papírovou verzi s fyzickým razítkem, podrobně to rozebíráme v článku Elektronický vs papírový soudní překlad.

Standardní lhůta je 1–3 pracovní dny v závislosti na rozsahu dokumentu a jazykové kombinaci. Pro kratší dokumenty — rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů — bývá expresní vyhotovení možné i do 24 hodin.

U delších nebo méně obvyklých dokumentů (desítky normostran, vzácnější jazyky) se lhůta prodlužuje — přesný termín vždy dostanete spolu s cenovou kalkulací.

Osobně — vyzvednete si hotový překlad na jedné z poboček v Praze, Brně nebo Pardubicích.

Poštou — papírovou verzi vám zašleme na adresu, kterou uvedete při objednávce.

Elektronicky — u elektronického soudního překladu obdržíte PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisem přímo e-mailem nebo do datové schránky, bez nutnosti cokoli vyzvedávat.

Neuvedli jste, k čemu překlad potřebujete. Pokud dopředu nesdělíte, kam dokument směřuje (úřad, notář, zahraniční instituce), může se stát, že objednáte nesprávnou formu — třeba elektronickou tam, kde instituce vyžaduje papír. Stačí jedna věta při objednávce.

Apostila až po překladu. Jak jsme zmínili výše, pořadí je klíčové — apostila vždy před překladem, ne naopak.

Starý originál. Pokud má dokument, který překládáte, omezenou platnost (například výpis z rejstříku trestů), zkontrolujte, že bude platný i v době, kdy překlad odevzdáváte úřadu — ne jen v době objednávky.

Pošlete sken dokumentu — cenovou kalkulaci připravíme do hodiny, expresně i online.