NACID: nová centralizovaná nostrifikace diplomů v Bulharsku od října 2025

Chystáte se nechat si uznat český diplom v Bulharsku a nevíte, na jaký úřad se obrátit? Od loňského podzimu je odpověď jednodušší, než bývala — systém se centralizoval. Tento článek vysvětluje, co se změnilo, jakou apostilu a jaký překlad NACID vyžaduje.

• Od 1. října 2025 řeší uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání v Bulharsku centrálně NACID, dřív rozdělené mezi regionální školské úřady.
• Diplom i dodatek k diplomu musí být opatřeny apostilou v zemi vydání — pro Česko jako člena EU a Haagské úmluvy žádné další ověření není potřeba.
• NACID vyžaduje legalizovaný překlad do bulharštiny, u kterého navíc musí být notářsky ověřený podpis překladatele.
• Uznání může sloužit dvěma různým účelům — pokračování ve studiu, nebo výkon povolání — a přesné požadavky se podle účelu mohou lišit.

Tohle je základní změna, kterou je dobré znát, než se do procesu pustíte.

Do loňského roku bylo uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání v Bulharsku rozdělené mezi regionální školské úřady, což komplikovalo orientaci v tom, kam se vlastně obrátit. Od 1. října 2025 tuto agendu centrálně přebírá NACID (Národní centrum pro informace a dokumentaci) — instituce, která je součástí sítě ENIC-NARIC, podobně jako německé ZAB nebo francouzské ENIC-NARIC, o kterých jsme psali dříve.

Ano, a dobrá zpráva je, že díky mezinárodnímu postavení Česka je tahle část jednoduchá.

Diplom i dodatek k diplomu musí být opatřeny apostilou v zemi, kde byly vydány — tedy v Česku. Protože je Česká republika členem EU i signatářem Haagské úmluvy, žádné další ověření od českých orgánů už potřeba není. Apostilu je nutné vyřídit na originál ještě před tím, než se pustíte do překladu.

Tohle je detail, který navazuje na to, co jsme psali o bulharském systému obecně, ale pro NACID platí ještě jedna podmínka navíc.

Apostilované dokumenty musí být doprovázeny legalizovaným překladem do bulharštiny — tedy překladem od agentury akreditované u bulharského ministerstva zahraničí, jak jsme popsali v článku o obecných požadavcích Bulharska. Pro NACID navíc platí, že podpis překladatele na tomto překladu musí být notářsky ověřený — jde tedy o krok navíc oproti běžnému legalizovanému překladu pro jiné účely.

Rozsah dokumentů, které NACID obvykle vyžaduje, zahrnuje víc než jen samotný diplom.

Na rozdíl od rychlejších procesů, jako je WES nebo UK ENIC, tady je potřeba počítat s podstatně delším časem.

Nostryfikační řízení v Polsku může v praxi trvat i více než rok, zejména pokud škola zjistí rozdíly v obsahu studia a vyžádá si doplňující zkoušky nebo praxi. Pokud škola žádost zamítne, je možné podat odvolání k rektorovi dané vysoké školy.

Jakmile víte, k čemu diplom potřebujete a že máte apostilu vyřízenou, samotné objednání překladu je rychlé.

Pošlete nám sken diplomu i dodatku s apostilou a řekněte, že jde o žádost pro NACID — připravíme legalizovaný překlad s notářsky ověřeným podpisem překladatele, který NACID přijme.

Připravíme legalizovaný překlad s notářsky ověřeným podpisem překladatele, který NACID přijme.