Nostrifikace diplomu na MU a VUT v Brně: postup a překlady

Hlásíte se na Masarykovu univerzitu nebo VUT se zahraničním diplomem? Nebo diplom potřebujete uznat kvůli zaměstnání či dalšímu studiu? Postup se v obou případech liší — a v jednom z nich nostrifikaci možná vůbec nepotřebujete. Článek shrnuje, kam se v Brně obrátit, co doložit a přeložit a jaké jsou nejčastější chyby.

Co je soudní překlad obecně, vysvětlujeme v samostatném článku.

• Vysokoškolský diplom nostrifikuje veřejná vysoká škola s obdobným studijním programem (MU, VUT, Mendelu), středoškolský vzdělání krajský úřad.
• Pokud se hlásíte ke studiu na školu s institucionální akreditací, nostrifikaci možná vůbec nepotřebujete.
• Diplom se dokládá vždy spolu s dodatkem k diplomu — bez něj je žádost neúplná.
• Doklady v angličtině MU i VUT přijímají bez překladu.

Postup závisí na tom, o jaký stupeň vzdělání jde.

Vysokoškolský diplom nostrifikuje přímo veřejná vysoká škola, která má akreditovaný obsahově obdobný studijní program — v Brně nejčastěji Masarykova univerzita (Žerotínovo náměstí 9), VUT (Antonínská 548/1) nebo Mendelova univerzita. Řízení se řídí zákonem č. 111/1998 Sb., o vysokých školách.

Středoškolské vzdělání (maturitní vysvědčení) nostrifikuje krajský úřad — pro Brno a okolí je to Jihomoravský kraj, odbor školství.

Tohle je bod, který ušetří řadě uchazečů čas i peníze.

Veřejné vysoké školy s institucionální akreditací — mezi nimi VUT i některé obory MU — mohou v rámci přijímacího řízení posoudit doložené zahraniční vzdělání jako splnění podmínky přijetí ke studiu, aniž by uchazeč musel žádat o samostatnou nostrifikaci podle § 89 a § 90 zákona o vysokých školách. Vychází to z § 48 odst. 6 téhož zákona.

Je ale potřeba mít na paměti jedno omezení: toto zjednodušené posouzení platí pouze pro přijetí na danou školu, ne obecně. Pokud diplom budete později potřebovat uznat i pro jiný účel — například zaměstnání nebo výkon regulované profese — bude nutné projít plnou nostrifikací zvlášť.

K žádosti o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání se dokládá:

Diplom i dodatek se dokládají společně — samotný diplom bez dodatku škola k posouzení nepřijme. Doklady vydané v angličtině MU i VUT akceptují bez překladu, u ostatních jazyků je nutný úřední (soudní) překlad. Ten zajistíme i v naší brněnské kanceláři, podrobnosti ke službě najdete na stránce překladu certifikátů a diplomů nebo v článku o soudním překladu diplomu a vysvědčení.

Způsob, jakým musí být ověřena pravost podpisů a razítek na originále diplomu, závisí na zemi, kde jste studovali.

V některých případech lze apostilu nebo superlegalizaci nahradit úředně ověřenou kopií diplomu spolu s potvrzením zahraniční vysoké školy o jeho vydání — tuto možnost je vhodné ověřit přímo u přijímajícího orgánu.

Lhůta pro vyřízení žádosti o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání činí 30 dní, u složitějších případů až 60 dní od doručení kompletní žádosti se všemi povinnými přílohami.

Čtyři nejčastější chyby:

Zapomenutý dodatek k diplomu. Škola posuzuje diplom i dodatek společně — bez dodatku je žádost neúplná.

Žádost o nostrifikaci, když stačí přijímací řízení. Řada uchazečů zbytečně absolvuje plnou nostrifikaci, přestože škola s institucionální akreditací by diplom posoudila přímo.

Překlad před ověřením originálu. Apostila nebo superlegalizace se překládá spolu s dokumentem — opačné pořadí znamená překládat znovu.

Dočasné nebo náhradní doklady. Takové doklady nemohou být předmětem nostrifikace, je nutné doložit finální diplom.

Naše kancelář v centru Brna zajistí soudní překlad s kulatou pečetí — rychle a s ohledem na požadavky MU i VUT.