Nostrifikace diplomu v Polsku: proč se ptáte přímo vysoké škole

Chystáte se nechat si uznat český diplom v Polsku a nevíte, na jaký úřad se obrátit? Odpověď je jednoduchá, ale možná trochu překvapivá — na žádný centrální úřad, ale přímo na konkrétní vysokou školu. Tento článek vysvětluje, jak polská nostryfikace funguje, kterou školu si můžete vybrat a jestli je vždy potřeba soudní překlad.

• Polsko nemá centrální úřad pro nostrifikaci jako Německo (ZAB) nebo Francie (ENIC-NARIC) — posuzuje ji přímo vysoká škola.
• Vybrat si můžete jen školu s odpovídající vědeckou kategorií (A+, A nebo B+) v oboru, kterého se váš diplom týká — ne libovolnou.
• Soudní překlad se vyžaduje jen ve zvlášť odůvodněných případech, ne automaticky u každé žádosti.
• Celý proces může v praxi trvat i více než rok.

Tohle je základní rozdíl oproti tomu, na co jsou lidé zvyklí z jiných zemí, a stojí za to ho pochopit hned na začátku.

Nostryfikace v Polsku je postup, který vede ke stanovení polského ekvivalentu zahraničního diplomu, a řídí se rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 28. září 2018. Místo jednoho centrálního úřadu žádost posuzuje přímo konkrétní vysoká škola, kterou si vyberete — ale ne jakákoli.

Tohle je bod, kde řada lidí čeká volnou ruku, a realita je trochu jiná.

Nostryfikační řízení smí vést jen vysoká škola, která má vědeckou kategorii A+, A nebo B+ v oboru, jehož se váš diplom týká — kategorie a obory jsou zveřejněné v oficiálním seznamu na stránkách polského ministerstva. Nejde tedy o to, vybrat si jakoukoli školu podle vlastní preference, ale najít v seznamu tu, která má odpovídající kategorii přesně pro váš obor studia.

Tohle je detail, který dokáže ušetřit peníze, pokud ho víte předem.

Nostryfikační rada může požadovat soudní překlad (nebo překlad zahraničním překladatelem ověřený polským konzulem) pouze ve zvlášť odůvodněných případech — automaticky se to nevyžaduje u každé žádosti. Rada zároveň nesmí žádat jiné dokumenty, než jaké jsou přímo stanovené předpisem. V praxi to znamená, že standardní překlad může stačit, a soudní ověření si škola vyžádá jen tehdy, když to konkrétní situace opravdu vyžaduje.

Rozsah dokumentů, které škola k žádosti požaduje, je daný předpisem a zahrnuje několik částí.

Ve zvlášť složitých případech si škola může vyžádat i překlad samotné diplomové nebo disertační práce — jde ale o výjimku, ne o standardní požadavek.

Na rozdíl od rychlejších procesů, jako je WES nebo UK ENIC, tady je potřeba počítat s podstatně delším časem.

Nostryfikační řízení v Polsku může v praxi trvat i více než rok, zejména pokud škola zjistí rozdíly v obsahu studia a vyžádá si doplňující zkoušky nebo praxi. Pokud škola žádost zamítne, je možné podat odvolání k rektorovi dané vysoké školy.

Jakmile víte, na kterou školu se obrátíte a jaký typ překladu bude potřeba, samotné objednání překladu je rychlé.

Pošlete nám sken diplomu a dalších dokumentů a napište, pro kterou vysokou školu je překlad určený — poradíme, jestli stačí běžný překlad, nebo bude potřeba soudní.

Poradíme, jestli stačí běžný překlad, nebo bude potřeba soudní, a přeložíme diplom i další dokumenty dohromady.