Od čeho závisí cena soudního překladu

Proč vám za rodný list nabídli jinou cenu než sousedovi za jeho výpis z rejstříku trestů? Cena soudního překladu není pevné číslo — skládá se z několika faktorů, které se u každého dokumentu kombinují jinak. Tento článek vysvětluje, co cenu ovlivňuje, abyste rozuměli, proč se nabídky liší, a věděli, co můžete sami ovlivnit.

Jednotku, podle které se překlad počítá, vysvětlujeme podrobně v článku co je normostrana. Tady se soustředíme na faktory, ne na samotný výpočet.

• Cenu soudního překladu ovlivňuje hlavně jazyková kombinace, rozsah dokumentu a rychlost vyhotovení.
• Roli hraje i typ a odbornost textu a zvolená forma (papírová vs elektronická).
• Přesnou cenu vždy zjistíte až po zaslání skenu — odhad podle obecných faktorů je jen orientační.

Nejvýraznější faktor. Překlad z a do běžných jazyků — ukrajinštiny, ruštiny, angličtiny nebo němčiny — bývá levnější, protože je pro ně dostupných více soudních tlumočníků a konkurence sazby drží níž.

U vzácnějších jazykových kombinací je tlumočníků málo, jejich vytížení je vyšší a sazba za normostranu proto stoupá. Roli hraje i směr překladu — z cizího jazyka do češtiny bývá jinak ohodnocený než naopak, podle toho, kolik tlumočníků daný pár zvládá v obou směrech.

Základní jednotka pro výpočet ceny je normostrana (1 800 znaků včetně mezer) — cena se počítá jako počet normostran krát sazba za danou jazykovou kombinaci. Krátký dokument jako rodný nebo oddací list obvykle nedosáhne ani jedné celé normostrany, zatímco smlouva na deset stran může mít normostran deset i více.

Jak přesně se normostrana počítá a jak si rozsah svého dokumentu předem odhadnout, najdete v samostatném článku co je normostrana.

Standardní vyhotovení (obvykle 1–3 pracovní dny) je levnější než expresní překlad do 24 hodin nebo rychleji. Expresní příplatek odráží to, že tlumočník musí vaši zakázku upřednostnit před ostatními, případně na ni vyhradit mimořádný čas.

U krátkých dokumentů (rodný list, oddací list) bývá expresní vyhotovení dostupné bez velkého navýšení. U delších nebo odborných textů může být příplatek za spěch výraznější, protože zkrácení lhůty klade větší nároky na tempo práce.

Ne každá normostrana stojí stejně. Krátký šablonovitý dokument, jako je rodný list, má ustálenou strukturu a terminologii — takové zakázky jsou pro tlumočníka rychlejší.

Naproti tomu odborný nebo právní text (smlouva, technická dokumentace, soudní rozhodnutí) vyžaduje víc času na terminologickou přesnost a případně konzultaci nejasných pasáží. To se může promítnout do sazby za normostranu u specializovaných textů.

Papírová, nebo elektronická forma? Obě varianty mají svá specifika z hlediska ceny i použitelnosti — podrobně je srovnáváme v článku Elektronický vs papírový soudní překlad.

Další ověřené kopie. Pokud potřebujete víc než jeden vyhotovený exemplář (například pro více institucí najednou), každá další ověřená kopie se obvykle účtuje zvlášť, i když je cena za dodatečnou kopii nižší než za první vyhotovení.

Faktory výše vysvětlují, proč se ceny liší, ale přesné číslo pro váš konkrétní dokument z nich spočítat nejde — závisí na kombinaci všech faktorů najednou. Nejrychlejší cesta ke konkrétní částce je poslat sken dokumentu a nechat si vypracovat kalkulaci, kterou obvykle dostanete do hodiny.

Celý proces objednávky od skenu po převzetí popisujeme v článku Jak získat soudní překlad krok za krokem.

Pošlete sken dokumentu — kalkulaci s konečnou cenou připravíme do hodiny.