Překlad dokladu pro živnost: co potřebujete a jak rychle to vyřídíte

Chystáte se založit živnost v Česku jako cizinec a nevíte, jaké doklady budete muset přeložit a jestli to bude trvat týdny? Prošel jsem si tím sám na jaře letošního roku, a upřímně — bylo to rychlejší, než jsem čekal. V tomto článku shrnuju, jaké doklady cizinec pro živnost potřebuje, kdy je nutný soudní překlad a jak dlouho celý proces reálně trvá, včetně mého vlastního případu.

• Cizinec pro živnost obvykle potřebuje doklad o bezúhonnosti — výpis z rejstříku trestů ze své domovské země.
• Občané EU obvykle vystačí s běžným překladem; občané třetích zemí většinou potřebují soudní překlad, někdy i s apostilou.
• Samotné vyřízení dokladu a jeho překladu může být otázkou dnů, ne týdnů.
• Můj vlastní případ (ruské občanství) trval od začátku do konce jeden týden.

Základní požadavek, který se týká prakticky každého cizince zakládajícího živnost, je doklad o bezúhonnosti.

Zatímco českým občanům si výpis z rejstříku trestů obstará živnostenský úřad sám, cizinec musí doložit obdobný doklad ze své domovské země. Konkrétní podoba tohoto požadavku se liší podle občanství:

Alternativou k výpisu z rejstříku trestů může být i čestné prohlášení o bezúhonnosti učiněné před notářem nebo jiným příslušným orgánem — ne všechny země takový výpis vydávají ve formě, kterou český úřad uzná.

Tohle je bod, který rozhoduje o tom, kolik peněz a času celý proces zabere.

Pokud jste občanem jiného členského státu EU, na překlad výpisu z rejstříku trestů podle dostupných informací obvykle není nutný soudní překlad — stačí běžný. U občanů třetích zemí je situace přísnější: kromě českého výpisu se často vyžaduje i výpis ze země trvalého pobytu, v některých případech opatřený apostilou, a jeho soudní překlad do češtiny už je nutností.

Než začnete cokoliv objednávat, vyplatí se ověřit u konkrétního živnostenského úřadu, jaký typ dokladu a překladu bude ve vašem případě požadovat — liší se to případ od případu.

Samotné vyřízení českého výpisu z rejstříku trestů může trvat od 30 minut do 3 pracovních dnů, v závislosti na tom, kde jste se narodili a jaké máte občanství. K tomu je ale potřeba připočítat čas na získání dokladu ze zahraničí a jeho případné ověření apostilou — a právě tahle část bývá tou nejméně předvídatelnou.

Živnost jsem zakládal letos na jaře jako občan Ruska, a musím říct, že to bylo výrazně jednodušší, než jsem čekal.

Jediné, co jsem potřeboval navíc oproti běžnému postupu, byla výpis o bezúhonnosti z Ruska — a stačila mi jeho elektronická verze, žádné zdlouhavé papírování. Překlad byl hotový v průběhu jednoho dne, a celý proces od začátku do konce, včetně samotného založení živnosti, mi zabral přibližně týden. Žádné komplikace, žádné čekání na vyjasnění nejasných požadavků.

Živnost mám oficiálně vedenou pod marketingovými a reklamními službami, i když fakticky se věnuju hlavně SEO a tvorbě webů — obor v živnostenském rejstříku nemusí do detailu odpovídat tomu, co ve skutečnosti děláte, pokud spadá pod stejnou širší kategorii. Od poloviny března živnost běží a funguje bez problémů.

Pokud řešíte podobnou situaci — zakládáte živnost jako cizinec a potřebujete přeložit výpis z rejstříku trestů nebo jiný doklad — rádi pomůžeme, ať už jde o běžný, nebo soudní překlad.

Pošlete nám sken dokumentu, řekněte, jaké je vaše občanství a pro jaký úřad doklad potřebujete, a připravíme nabídku do hodiny. Pracujeme s pobočkami v Praze, Brně a Pardubicích, expresní vyhotovení zvládneme i do 24 hodin.

Poradíme, jaký typ překladu potřebujete podle vašeho občanství, a připravíme nabídku do hodiny.