Soudní překlad pro OAMP a cizineckou policii: co potřebujete

Podáváte žádost o pobyt a nevíte, které dokumenty přeložit a v jaké formě? OAMP (Odbor azylové a migrační politiky) a cizinecká policie mají jasno: vyžadují soudní (úřední) překlad s kulatým razítkem. Žádná výjimka, žádný „běžný překlad“ nestačí. Co přesně přeložit závisí na typu pobytu, který žádáte. Tento článek vám dá konkrétní seznam pro váš případ — a vysvětlí, proč OAMP překlady nejčastěji odmítá.

Pokud nevíte, co soudní překlad obecně je, začněte v pilíři o soudním překladu.

• OAMP a cizinecká policie vyžadují soudní překlad vždy — běžný překlad nepřijmou.
• Jaké dokumenty závisí na typu pobytu: dlouhodobý, trvalý, zaměstnanecká karta, modrá karta, sloučení rodiny.
• Nejčastější chyba: starý nebo neúřední překlad — OAMP ho odmítne na místě.

Konkrétní seznam dokumentů se liší podle toho, o jaký typ pobytu žádáte. Níže jsou nejčastější kombinace — vždy ale ověřte aktuální požadavky přímo na webu OAMP nebo u příslušné pobočky cizinecké policie, protože požadavky se mohou měnit.

Pro žádost o dlouhodobý pobyt (za účelem zaměstnání, studia, podnikání nebo sloučení rodiny) zpravidla potřebujete soudní překlady:

• Cestovního dokladu (pasové stránky)
• Rodného listu
• Dokladu o ubytování (pokud je vydán v cizím jazyce)
• Pracovní smlouvy nebo dokladu o studiu (pokud je v cizím jazyce)

Žádost o trvalý pobyt bývá dokumentačně náročnější — k výše uvedeným přibývají:

• Výpis z rejstříku trestů (případně i s apostilou, záleží na zemi vydání)
• Oddací list (pokud je relevantní)
• Doklady o splnění podmínek (délka pobytu, integrace)

Klíčové dokumenty pro zaměstnaneckou kartu:

• Cestovní doklad
• Pracovní smlouva nebo nabídka zaměstnání od českého zaměstnavatele
• Doklady o vzdělání, pokud jsou vyžadovány pro danou pozici

Modrá karta (pro vysoce kvalifikované pracovníky) navíc vyžaduje:

• Diplom nebo doklad o vysokoškolském vzdělání — zde doporučujeme zkontrolovat, zda je potřeba i nostrifikace (překlady certifikátů a diplomů)
• Pracovní smlouva s odpovídajícím platovým ohodnocením

Pro sloučení rodiny jsou klíčové doklady prokazující rodinný vztah:

• Rodné listy
• Oddací list (pokud jde o manžela/manželku)
• Doklady o příbuznosti

Přehled nejčastěji překládaných dokumentů pro OAMP a cizineckou policii:

Ano, vždy. OAMP a cizinecká policie akceptují výhradně soudní (úřední) překlad — s překladatelskou doložkou a kulatým razítkem soudního tlumočníka jmenovaného státem. Běžný překlad, byť sebekvalitnější, žádný úředník nepřijme.

Důvod je jednoduchý: soudní překlad je ze zákona rovnocenný originálu. Za jeho přesnost odpovídá konkrétní jmenovaný odborník. Běžný překlad tuto záruku nenabízí, a úřad proto nemá jak ověřit jeho věrohodnost.

Toto jsou hlavní důvody, proč úředník překlad na místě vrátí:

Překlad bez kulatého razítka. Nejčastější případ: klient přinese dokument přeložený profesionálním překladatelem, ale bez doložky a razítka soudního tlumočníka. Bez razítka to pro OAMP neexistuje.

Starý překlad. Překlad sám o sobě nemá zákonnou lhůtu platnosti — ale přeložený originální dokument ano. Pokud například výpis z rejstříku trestů nebo potvrzení o zaměstnání platí 30 nebo 90 dní, platnost překladu se odvíjí od platnosti originálu. Prošlý doklad = zamítnutí.

Překlad z kopie, ne z originálu. Soudní překlad musí být proveden z originálu nebo notářsky ověřené kopie. Sken nebo prostá kopie nestačí.

Překladatel není v registru. Soudní překlad smí vyhotovit pouze tlumočník zapsaný v evidenci Ministerstva spravedlnosti. Zkontrolujte si to na tlumocnici.justice.cz.

Neúplný seznam dokumentů. Klient přeloží jen část požadovaných dokladů a zbytek donese nepřeložený. OAMP žádost vrátí nebo pozastaví.

Začněte s překlady co nejdřív. Podání na OAMP má svůj termín — překlady si nechávejte zpracovat s předstihem alespoň týdne, ideálně dvou.

Zkontrolujte platnost originálů. Než dokument nechate přeložit, ověřte, zda bude originál v době podání stále platný. Výpis z rejstříku trestů platí typicky 30 dní, potvrzení zaměstnavatele bývá aktuální ke konkrétnímu datu.

Připravte všechny dokumenty najednou. Pokud víte, co budete potřebovat, nechte přeložit celý balík dokumentů najednou — ušetříte čas i případné doplatky za urgentní překlady.

Expresní překlad jako záloha. Pokud vám nestačí čas, expresní soudní překlad u kratších dokumentů (rodný list, výpis z rejstříku trestů) bývá možný i do 24 hodin.

OAMP umožňuje elektronická podání — přes datovou schránku nebo online formuláře — a v takovém případě může stačit elektronický soudní překlad (PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisem). Na fyzické pobočce cizinecké policie ale zpravidla potřebujete papírový překlad s fyzickým razítkem.

Podrobněji rozdíl a přehled toho, které úřady elektronický překlad přijímají, rozebíráme v článku Elektronický vs papírový soudní překlad.

Připravíme celý balík překladů pro vaše podání — soudní překlad s razítkem, expresně i online.