Tłumacz przysięgły, nebo český překlad: co chce Polsko
Chystáte se s výpisem z rejstříku trestů, diplomem nebo pracovní smlouvou do Polska a nejste si jistí, jestli stačí český soudní překlad? Polsko má vlastní systém přísežných překladatelů a se stejnou logikou jako Francie český soudní překlad obvykle jako náhradu neuznává. Tento článek vysvětluje, co Polsko skutečně vyžaduje, kdy apostilu potřebujete a kdy ne.
Ve zkratce
- Mezi ČR a Polskem díky nařízení EU 2016/1191 řada veřejných listin apostilu nepotřebuje.
- Polské úřady obvykle vyžadují překlad od tłumacza przysięgłego zapsaného na seznamu polského Ministerstva spravedlnosti — český soudní překlad jako náhradu obvykle neuznávají.
- Polsko nemá jeden centrální úřad pro nostrifikaci diplomů — posuzuje ji přímo konkrétní vysoká škola.
- U polštiny hraje větší roli přeshraniční práce a podnikání než u jiných jazykových dvojic.
Jaké dokumenty se nejčastěji potřebují?
U polštiny se prolíná několik různých situací, a každá má svůj typický dokument.
| Situace | Typický dokument |
|---|---|
| Práce v Polsku | Pracovní smlouva, potvrzení o zaměstnání |
| Rodinné dokumenty | Rodný list, oddací list |
| Vzdělání | Diplom, dodatek k diplomu, vysvědčení |
| Podnikání a přeshraniční obchod | Výpis z obchodního rejstříku, živnostenský list |
Vzhledem k sousední hranici je u polštiny výraznější poptávka po dokumentech pro práci a podnikání než u vzdálenějších jazyků — lidé pracující v Polsku potřebují přeložené doklady pro polského zaměstnavatele, OSVČ rozšiřují činnost přes hranice.
V jakém pořadí zařídit apostilu a překlad?
Mezi členskými státy EU, tedy i mezi Českou republikou a Polskem, platí zjednodušení, o kterém řada lidí neví.
Díky nařízení EU 2016/1191 řada veřejných listin mezi členskými státy EU apostilu nepotřebuje — tedy ani mezi Českem a Polskem. Podrobněji o tom, kdy apostilu potřebujete a kdy ne, píšeme v samostatném článku.
Uzná Polsko český soudní překlad, nebo potřebuji tłumacza przysięgłego?
Tohle je nejdůležitější otázka celého článku, a odpověď se řídí podobnou logikou jako u Francie.
Tłumacz przysięgły je v Polsku legálně regulované povolání, upravené zákonem o zawodzie tłumacza przysięgłego z 25. listopadu 2004, a vykonávat ho smí jen osoba zapsaná na oficiálním seznamu vedeném polským Ministerstvem spravedlnosti. Polské úřady, soudy a instituce obvykle vyžadují právě tento typ ověření — český soudní překlad s kulatým razítkem jako náhradu obvykle neuznávají. Pro důležité záležitosti, jako je matrika, pobytová oprávnění nebo uznání dokladů, doporučujeme si požadavky ověřit předem přímo u konkrétní instituce.
Nejvíc dotazů dostáváme, když si klient objedná náš překlad a pak zjistí, že polský úřad chce překlad od tłumacza przysięgłego přímo v Polsku. Radíme to vždycky ověřit dřív, než se do překladu pustíme.
Dariaoffice manager KB PŘEKLADYKdo v Polsku nostrifikuje diplom?
Na rozdíl od Německa nebo Francie tady narazíte na jinou strukturu, kterou stojí za to znát předem.
Na rozdíl od Německa, kde diplomy hodnotí centrální ZAB, nebo Francie s centrem ENIC-NARIC, Polsko žádný jednotný centrální úřad pro nostrifikaci nemá. Diplom posuzuje přímo konkrétní vysoká škola, která má odpovídající vědeckou kategorii v oboru, jehož se diplom týká. Pokud se na váš diplom navíc vztahuje mezinárodní dohoda o uznávání vzdělání, nostrifikace nemusí být potřeba vůbec — i to je dobré ověřit přímo u vysoké školy, na kterou se hlásíte.
Jak si objednat překlad pro Polsko?
Jakmile víte, jestli stačí náš soudní překlad, nebo je bezpečnější tłumacz przysięgły přímo v Polsku, samotné objednání je rychlé.
Pošlete nám sken dokumentu a napište, komu ho v Polsku nebo v Česku předkládáte — poradíme, jestli náš překlad postačí, nebo doporučíme ověřit požadavky přímo u polské instituce. Pracujeme s pobočkami v Praze, Brně a Pardubicích, expresní vyhotovení zvládneme do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny.
U polštiny se často ptají na práci v Polsku — hlavně výpis z rejstříku trestů nebo potvrzení o zaměstnání. Zatím to nevidíme v takovém objemu jako u němčiny, ale poptávka roste.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYČasto kladené dotazy
Uzná Polsko český soudní překlad, nebo je nutný tłumacz przysięgły?
Ne vždy. Polské úřady obvykle vyžadují překlad od tłumacza przysięgłego zapsaného na seznamu polského Ministerstva spravedlnosti a český soudní překlad jako náhradu neuznávají. Doporučujeme si požadavky ověřit předem u konkrétní instituce.
Kdo v Polsku nostrifikuje diplom?
Na rozdíl od Německa (ZAB) nebo Francie (ENIC-NARIC) nemá Polsko jeden centrální úřad pro nostrifikaci. Posuzuje ji přímo vysoká škola s příslušnou vědeckou kategorií v oboru, kterého se diplom týká.
Kolik stojí soudní překlad z polštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a polštinou je 750 Kč za normostránku. Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z polštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů, expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny.
Jak dlouho je soudní překlad platný?
Soudní překlad sám o sobě nemá omezenou platnost, pokud se nezmění obsah originálu. Některé instituce ale mohou vyžadovat překlad novější než určitou dobu, například 3 nebo 6 měsíců.
Potřebujete přeložit dokument do Polska nebo z polštiny?
Poradíme, jestli stačí náš soudní překlad, nebo je bezpečnější tłumacz przysięgły přímo v Polsku.
Profesionální překladatelská kancelář s více než 12 lety zkušeností na českém trhu. Naše pobočky jsou v Praze, Brně a Pardubicích.