WES nebo UK ENIC: jak přeložit diplom pro uznání v USA nebo UK

Chystáte se nechat si uznat český diplom v USA přes WES, nebo v Británii přes UK ENIC, a nevíte, jaký typ překladu vlastně potřebujete? Obě organizace mají jiné požadavky — a rozdíl mezi nimi může ušetřit i stovky korun. Tento článek vysvětluje, co každá z nich skutečně vyžaduje a co všechno je potřeba přeložit.

• WES (USA) podle vlastních pravidel vyžaduje překlad od profesionálního překladatele — notářské ověření ani certifikaci výslovně nepožaduje.
• UK ENIC (Británie) naopak přímo vyžaduje certifikovaný překlad.
• Diplom se hodnotí vždy společně s dodatkem nebo výpisem předmětů a známek, ne samostatně.
• UK ENIC nabízí i vlastní placenou službu překladu jako alternativu k dodání vlastního certifikovaného překladu.

Než se pustíte do překladu, je dobré vědět, s jakou organizací máte co do činění, protože jejich požadavky se liší.

WES (World Education Services) je americká organizace, která hodnotí zahraniční vzdělání pro účely přijetí na univerzitu, zaměstnání nebo imigrační řízení v USA. UK ENIC (dřívější UK NARIC) plní podobnou roli v Británii — vydává takzvaný Statement of Comparability, který ukazuje, jak vaše zahraniční vzdělání odpovídá britskému systému. Pokud kromě diplomu chystáte i další doklady pro USA, UK nebo Kanadu, třeba rodný list nebo výpis z rejstříku trestů, přečtěte si i náš článek o apostile a soudním překladu pro tyto země.

Tohle je detail, který může ušetřit peníze, pokud ho víte předem.

Podle oficiálních pravidel na wes.org musí být překlad vyhotoven profesionálním překladatelem — může jít o osobu spojenou s univerzitou, certifikovanou agenturou, nebo jakoukoli jinou profesionální překladatelskou službou. WES výslovně nepožaduje notářské ověření ani formální certifikaci překladu. To znamená, že běžný odborný překlad bez kulatého razítka soudního překladatele v naprosté většině případů stačí — a je levnější než soudní překlad.

U britské strany je situace jiná, a stojí za to to vědět předem, než překlad objednáte.

Oficiální stránky enic.org.uk uvádí jasně: pokud vaše dokumenty nejsou v angličtině, je potřeba dodat certifikovaný překlad (certified translation). To je požadavek o úroveň výš než u WES a v praxi se nejvíc blíží českému soudnímu překladu s kulatým razítkem. UK ENIC navíc nabízí vlastní placenou alternativu — takzvanou Translation Waiver Service — kdy si dokumenty nechají přeložit přímo u nich namísto toho, abyste dodávali vlastní certifikovaný překlad.

Když dáte dohromady předchozí dva body, odpověď na tuhle otázku už je jasná.

Pro WES obvykle postačí běžný odborný překlad bez soudního ověření — ušetříte na ceně i čase. Pro UK ENIC je potřeba překlad, který splňuje jejich definici certifikovaného překladu — nejjistější cestou je soudní překlad s kulatým razítkem, případně využití jejich vlastní Translation Waiver Service, pokud vám nevadí platit za tuto službu přímo jim.

Bez ohledu na to, jestli žádáte přes WES, nebo UK ENIC, platí stejné pravidlo o rozsahu dokumentů.

Samotný diplom bez dodatku nebo výpisu předmětů a známek obvykle nestačí — obě instituce potřebují vidět, jaké konkrétní předměty a v jakém rozsahu jste absolvovali, aby mohly vzdělání skutečně porovnat s místním systémem.

Jakmile víte, kterou organizaci žádáte a jaký typ překladu potřebujete, samotné objednání je rychlé.

Pošlete nám sken diplomu i dodatku a řekněte, jestli je překlad určený pro WES, nebo UK ENIC — podle toho navrhneme, zda stačí odborný překlad, nebo je potřeba soudní. Pracujeme s pobočkami v Praze, Brně a Pardubicích a expresní vyhotovení zvládneme do 24 hodin.

Poradíme, jestli stačí odborný překlad, nebo je potřeba soudní, a přeložíme diplom i dodatek dohromady.