ZAB nebo ENIC NARIC AUSTRIA: jak přeložit diplom pro Německo nebo Rakousko

Chystáte se nechat si uznat český diplom v Německu přes ZAB, nebo v Rakousku přes ENIC NARIC AUSTRIA, a nejste si jistí, jestli musí být překlad ověřený? U Rakouska je odpověď složitější, než by se čekalo — a záleží na jedné konkrétní věci, kterou musíte zkontrolovat sami. Tento článek vysvětluje, co obě organizace skutečně vyžadují a co všechno je potřeba přeložit.

• ZAB (Německo) v praxi obvykle vyžaduje ověřený (beglaubigte) překlad diplomu.
• U ENIC NARIC AUSTRIA není ověřený překlad povinný automaticky — závisí na tom, co je uvedeno ve vašem osobním přihlašovacím formuláři.
• I samotný originál diplomu musí být legalizovaný (apostila) v zemi vydání, ne jen překlad.
• Diplom se vždy hodnotí společně s dodatkem nebo výpisem předmětů, ne samostatně.

Než se pustíte do překladu, je dobré vědět, s jakou institucí máte co do činění.

ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) je německá centrální instituce, která hodnotí zahraniční vysokoškolské vzdělání pro neregulované profese a vydává takzvanou Zeugnisbewertung. ENIC NARIC AUSTRIA, fungující přes systém AAIS, plní podobnou roli v Rakousku — hodnotí zahraniční vysokoškolské kvalifikace pro uplatnění na rakouském pracovním trhu.

U ZAB je situace relativně jednoznačná, i když přímo na jejich stránkách nenajdete jednu univerzální větu, která by to shrnovala.

Podle zkušeností překladatelských kanceláří, které se ZAB opakovaně spolupracují, se v naprosté většině případů vyžaduje ověřený (beglaubigte) překlad diplomu. Český soudní překlad s kulatým razítkem tomuto požadavku v praxi vyhovuje. ZAB navíc hodnotí pouze neregulované profese — pro regulované obory, jako je medicína nebo učitelství, existují v Německu samostatné instituce a postupy.

Tohle je otázka, kde se vyplatí být opatrný, protože odpověď není tak jednoznačná, jak by se čekalo.

Ověřený překlad od takzvaného beeideter Übersetzer (přísežného překladatele) není u ENIC NARIC AUSTRIA vyžadován automaticky — je povinný pouze tehdy, pokud je to výslovně uvedeno jako podmínka v osobním přihlašovacím formuláři žadatele v systému AAIS. Formuláře se přitom liší případ od případu. Než tedy překlad objednáte, vyplatí se nejdřív zkontrolovat vlastní formulář, místo abyste předem předpokládali, co je potřeba.

Pro rakouský pracovní trh navíc platí, že regulované profese (lékař, zdravotní sestra, učitel na veřejné škole) neprochází přes hodnocení ENIC NARIC AUSTRIA, ale přes samostatné řízení zvané Nostrifizierung.

Vedle překladu je potřeba myslet i na to, v jakém stavu je samotný originál dokumentu.

Ano — originál diplomu musí být legalizovaný (opatřený apostilou) v zemi, kde byl vydán, tedy v České republice. Tento krok jde vždy před samotným překladem, stejně jako u ostatních dokumentů směřujících do Německa nebo Rakouska. Podrobný postup, včetně cen apostily podle typu dokumentu, popisujeme v samostatném článku.

Ať už žádáte přes ZAB, nebo ENIC NARIC AUSTRIA, platí stejné pravidlo o rozsahu dokumentů.

Samotný diplom bez dodatku nebo výpisu předmětů obvykle nestačí — obě instituce potřebují vidět rozsah a obsah studia, aby ho mohly porovnat s místním systémem. Zpracování žádosti u ENIC NARIC AUSTRIA trvá v průměru až 8 týdnů, takže se vyplatí mít překlad hotový s dostatečným předstihem.

Jakmile víte, kterou instituci žádáte a jestli je ověřený překlad potřeba, samotné objednání je rychlé.

Pošlete nám sken diplomu i dodatku a řekněte, jestli je překlad určený pro ZAB, nebo ENIC NARIC AUSTRIA — a pokud žádáte v Rakousku, ideálně rovnou přiložte svůj přihlašovací formulář, ať víme, jestli je ověřený překlad podmínkou.

Poradíme, jestli je pro váš konkrétní případ potřeba ověřený překlad, a přeložíme diplom i dodatek dohromady.