Заклет преводач, nebo akreditovaná agentura? Co Bulharsko vyžaduje

Chystáte se s výpisem z rejstříku trestů, pracovní smlouvou nebo diplomem do Bulharska a nejste si jistí, jestli stačí český soudní překlad? Bulharsko má systém, který se liší od většiny zemí, které jsme dosud probírali — rozhoduje tu akreditace agentury, ne registrace jednotlivého překladatele. Tento článek vysvětluje, co to v praxi znamená a jaké dokumenty se u bulharštiny řeší nejčastěji.

• „Заклет преводач“ je v bulharštině hovorový výraz, ne oficiální právní status jako ve Francii nebo Polsku.
• Bulharské úřady v praxi vyžadují překlad od agentury akreditované u bulharského ministerstva zahraničí (МВнР), ne od individuálně registrovaného zahraničního překladatele.
• Český soudní překlad proto nemusí bulharským úřadům bez dalšího stačit.
• U bulharštiny výrazně převažují dokumenty pro práci a podnikání, díky dlouhodobě usazené komunitě v ČR.

Bulharská komunita v Česku patří k dlouhodobě usazeným — je mezi top 6 národnostmi podle počtu pracujících cizinců — a to se odráží i na tom, jaké dokumenty se u bulharštiny nejčastěji řeší.

Tohle je nejdůležitější otázka celého článku, a odpověď se opírá o jinou strukturu, než na jakou jsou lidé zvyklí z jiných zemí.

„Заклет преводач“ v bulharské praxi neznamená samostatně registrovaného přísežného překladatele jako ve Francii nebo Polsku — je to hovorový výraz pro osobu, kterou bulharské ministerstvo zahraničí (МВнР) autorizovalo k provádění překladů pro konkrétní agenturu, se kterou má MVnR uzavřenou smlouvu. Rozhoduje tedy akreditace agentury jako celku, ne registrace jednotlivce nezávisle na ní. V praxi to znamená, že bulharské úřady obvykle vyžadují překlad vyhotovený právě takovou akreditovanou agenturou — český soudní překlad s kulatým razítkem soudního překladatele proto nemusí bez dalšího stačit.

I když bulharský systém funguje jinak, neznamená to, že český soudní překlad je zbytečný.

Pro dokumenty směřující z Bulharska do Česka — tedy když potřebujete bulharský dokument použít u českého úřadu, zaměstnavatele nebo matriky — český soudní překlad obvykle stačí. Komplikace nastává hlavně u opačného směru, kdy český dokument potřebuje uznání přímo v Bulharsku a bulharská instituce trvá na překladu od tamní akreditované agentury.

U vzdělání navíc došlo v Bulharsku k nedávné změně, které se budeme podrobněji věnovat v samostatném článku.

Od 1. října 2025 uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání v Bulharsku centrálně řeší NACID (Národní centrum pro informace a dokumentaci) — dřív bylo rozdělené mezi regionální školské úřady. NACID je součástí sítě ENIC-NARIC, obdobně jako německé ZAB nebo francouzské ENIC-NARIC.

Jakmile víte, kterým směrem překlad potřebujete a jestli náš soudní překlad postačí, samotné objednání je rychlé.

Pošlete nám sken dokumentu a napište, komu ho v Bulharsku nebo v Česku předkládáte — poradíme, jestli náš překlad stačí, nebo doporučíme ověřit požadavky přímo u bulharské instituce. Standardní cena je 850 Kč za normostránku, expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny. Pracujeme s pobočkami v Praze, Brně a Pardubicích.

Poradíme, jestli stačí náš soudní překlad, nebo je pro váš případ potřeba akreditovaná agentura přímo v Bulharsku.