Soudní a odborné překlady čeština–bulharština
Výpis z rejstříku trestů, pracovní smlouva, diplom i výpis z obchodního rejstříku — s kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj. Praha, Brno, Pardubice.
✓ 12+
let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 850 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro bulharštinu 850 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
- Pro úřady, zaměstnavatele a matriku v ČR
- Typicky: výpis z rejstříku trestů, pracovní smlouva, diplom, plná moc
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, obchodní korespondenci, interní materiály
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Pro Bulharsko rozhoduje akreditace agentury, ne jednotlivce
„Заклет преводач“ je v bulharštině hovorový výraz, ne oficiální právní status jako ve Francii nebo Polsku. V praxi ale bulharské úřady vyžadují překlad od překladatelské agentury akreditované u bulharského ministerstva zahraničí (МВнР) — nikoli od individuálně registrovaného zahraničního překladatele. Český soudní překlad proto nemusí bulharským úřadům stačit; u důležitých záležitostí doporučujeme si to ověřit předem u konkrétní instituce.
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
Bulharská komunita v ČR patří k dlouhodobě usazeným a je mezi top 6 národnostmi podle počtu pracujících cizinců — proto u bulharštiny převažují dokumenty pro práci a podnikání.
Práce a pobyt v ČR
Výpis z rejstříku trestů
Pro práci nebo pobytová oprávnění v ČR.
Pracovní smlouva, potvrzení o zaměstnání
Pro zaměstnavatele nebo úřad práce.
U bulharštiny nejčastěji řešíme výpis z rejstříku trestů a pracovní smlouvu — bulharská komunita v ČR je dlouhodobě usazená a spousta lidí tu pracuje už řadu let. Časté jsou i živnostenské listy, protože si hodně klientů zakládá vlastní firmu.
Polinaoffice manager KB PŘEKLADYRodinné dokumenty
Rodný list
Pro matriku a smíšená manželství.
Oddací list
Pro uznání manželství v ČR.
Vzdělání — nostrifikace
Od 1. října 2025 uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání v Bulharsku centrálně řeší NACID (Národní centrum pro informace a dokumentaci), dřív rozdělené mezi regionální školské úřady. NACID je součástí sítě ENIC-NARIC, obdoba německého ZAB.
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro nostrifikaci vzdělání k práci nebo studiu v ČR.
Vysvědčení
Nejčastěji spolu s diplomem, pro školní nebo profesní uznání kvalifikace.
Klienti se často ptají, jestli náš soudní překlad prostě pošlou do Bulharska a tam ho bez problémů přijmou. Vysvětlujeme, že bulharské úřady obvykle chtějí překlad od akreditované bulharské agentury, ne od jednotlivého zahraničního překladatele — je to jiný systém, než na jaký jsou lidé zvyklí z jiných zemí.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYPodnikání
Bulharská komunita v ČR má dlouhodobý historický vzorec přechodu k podnikání (export-import obchod) — proto tu tento segment vidíme silněji než jen jako hypotézu.
Výpis z obchodního rejstříku
Podklad pro registraci firmy nebo jednání s partnerem.
Živnostenský list
Pro OSVČ zakládající živnost v ČR.
Co byste měli vědět, než pošlete doklady do Bulharska?
Заклет преводач, nebo agentura? Co vyžaduje Bulharsko
Uzná Bulharsko český soudní překlad, co přesně znamená „заклет преводач“ a proč tam rozhoduje akreditace agentury, ne jednotlivce.
Číst článek →NACID: nostrifikace diplomu v Bulharsku od října 2025
Co je NACID, jakou apostilu a jaký překlad diplomu vyžaduje a proč je u něj navíc potřeba notářské ověření podpisu překladatele.
Číst článek →Kterým směrem potřebujete překlad?
Bulharské dokumenty pro použití v ČR
Nejběžnější směr — dokument potřebuje soudní překlad do češtiny pro českého zaměstnavatele, úřad nebo matriku.
Dokumenty pro použití v Bulharsku
Překlad vyhotovíme běžně, ale u důležitých záležitostí doporučujeme ověřit, zda bulharská instituce vyžaduje překlad přes akreditovanou agenturu.
Kde najdete překladatele španělštiny?
Praha
Opletalova 1535/4, Mezanin, kancelář 019
Po–Pá 09:00–17:00
Brno
Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00
Pardubice
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na bulharštinu?
Uzná Bulharsko český soudní překlad, nebo je nutný „заклет преводач“ přímo v Bulharsku?
„Заклет преводач“ je v bulharštině hovorový výraz, ne oficiální právní status jako ve Francii nebo Polsku. V praxi ale bulharské úřady vyžadují překlad od překladatelské agentury akreditované u bulharského ministerstva zahraničí (МВнР) — nikoli od individuálně registrovaného zahraničního překladatele. Český soudní překlad proto nemusí bulharským úřadům stačit; doporučujeme si požadavky ověřit předem u konkrétní instituce.
Kdo v Bulharsku uznává zahraniční diplom?
Od 1. října 2025 uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání v Bulharsku centrálně řeší NACID (Národní centrum pro informace a dokumentaci) — dřív bylo rozdělené mezi regionální školské úřady. NACID je součástí sítě ENIC-NARIC, obdoba německého ZAB nebo francouzského ENIC-NARIC.
Kolik stojí soudní překlad z bulharštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a bulharštinou je 850 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z bulharštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho je soudní překlad platný?
Soudní překlad sám o sobě nemá omezenou platnost, pokud se nezmění obsah originálu. Některé instituce ale mohou vyžadovat překlad novější než určitou dobu, například 3 nebo 6 měsíců — vyplatí se to ověřit přímo u instituce, které dokument předkládáte.
Potřebujete překlad bulharštiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Zašlete sken dokumentu — kalkulaci a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665