Soudní a odborné překlady čeština–francouzština
Notářské dokumenty, kupní smlouvy, dědictví, diplomy i obchodní smlouvy — s kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj. Praha, Brno, Pardubice.
✓ 12+ let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 900 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro francouzštinu 900 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
- Pro úřady, notáře, soudy a matriku
- Typicky: notářské dokumenty, diplom, výpis z rejstříku trestů
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, obchodní korespondenci, interní materiály
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Pro Francii může být potřeba přímo francouzský soudní překladatel
Francouzské úřady obvykle vyžadují nebo silně doporučují traducteur assermenté — tlumočníka přísežného přímo ve Francii u konkrétního Cour d'Appel. Český soudní překlad nemusí být bez dalšího uznán, zejména u zásadních úkonů jako matrika nebo nostrifikace. Než dokument objednáte, doporučujeme si požadavky ověřit u instituce, které ho budete předkládat.
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
U francouzštiny hraje větší roli notářská agenda než u jiných jazykových dvojic — francouzský notaire má ve francouzském právu silnější postavení u nemovitostí a dědictví.
Notářské dokumenty
Nejčastější důvod poptávky u němčiny — Češi pracující v Bavorsku nebo Sasku (tzv. Pendler) i ti, kteří odjíždějí za prací poprvé.
Kupní smlouva k nemovitosti
Pro koupi nebo prodej nemovitosti ve Francii nebo v ČR.
Dědické řízení, závěť
Podklady k dědickému řízení mezi ČR a Francií.
Plná moc k nemovitosti
Pro zastupování při jednání s francouzským notaire.
U francouzštiny nejčastěji řešíme dědictví a koupi nemovitosti — klienti bývají překvapení, že francouzský notaire ve Francii nezastane roli, kterou u nás plní soudní překladatel. Vždycky radíme ověřit si to nejdřív u francouzské strany, ať se pak nemusí nic předělávat.
Dariaoffice manager KB PŘEKLADYVzdělání — nostrifikace
Ve Francii posuzuje zahraniční vzdělání ENIC-NARIC France, obdoba německého ZAB.
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro posouzení rovnocennosti vzdělání u ENIC-NARIC France.
Vysvědčení
Nejčastěji spolu s diplomem, pro školní nebo profesní uznání kvalifikace.
Rodinné a pobytové dokumenty
Rodný list
Pro matriku a smíšená manželství.
Oddací list
Pro uznání manželství v ČR nebo ve Francii.
Výpis z rejstříku trestů
Pro práci nebo pobytová oprávnění.
Obchodní dokumenty
Obchodní smlouvy
Pro francouzské partnery a spolupráci s francouzskými firmami.
Výpis z obchodního rejstříku
Podklad pro registraci pobočky nebo jednání s partnerem.
Chystáte doklady do Francie? Přečtěte si nejdřív toto
Francie má mezi jazyky, se kterými pracujeme, nejpřísnější požadavky na uznání překladu — než dokument objednáte, ověřte si, co konkrétní instituce skutečně chce.
Traducteur assermenté, nebo český překlad: co chce Francie
Uzná Francie český soudní překlad, kdy je nutný traducteur assermenté a proč se plete francouzský notaire se soudním překladatelem.
Číst článek →ENIC-NARIC France: kdy a jak přeložit diplom pro Francii
Co je attestation de comparabilité ENIC-NARIC, jestli je vždy povinná a jaký překlad diplomu francouzský úřad skutečně vyžaduje.
Číst článek →Kterým směrem potřebujete překlad?
Dokumenty na cestu ven z ČR
Pro dědické řízení nebo koupi nemovitosti ve Francii, uznání vzdělání přes ENIC-NARIC France, nebo pro jednání s francouzským notaire.
Dokumenty pro uznání v ČR
Pro francouzské firmy působící v ČR, matriční úkony a dokumenty, které potřebujete uznat u českého úřadu.
Překladatel francouzštiny ve vašem městě
Praha
Opletalova 1535/4, Mezanin, kancelář 019
Po–Pá 09:00–17:00
Brno
Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00
Pardubice
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na francouzštinu?
Co je soudní překlad a kdy ho potřebuji?
Soudní překlad je překlad opatřený kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem, které potvrzuje shodu překladu s originálem. Potřebujete ho vždy, když dokument předkládáte českému úřadu, notáři nebo soudu. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Uzná Francie český soudní překlad?
Ne vždy automaticky. Francouzské úřady obvykle vyžadují nebo silně doporučují traducteur assermenté – tlumočníka přísežného přímo ve Francii u konkrétního Cour d’Appel. Český soudní překlad nemusí být bez dalšího uznán, zejména u zásadních úkonů (matrika, nostrifikace). Doporučujeme si požadavky ověřit předem, případně zajistit překlad přímo přes traducteur assermenté ve Francii.
Stačí ověření francouzským notářem, nebo potřebuji soudní překlad v ČR?
Ne, jde o dvě různé věci. Francouzský notaire (notář) hraje ve francouzském právním systému velkou roli u nemovitostí a dědictví, ale pro použití dokumentu v Česku obvykle potřebujete soudní překlad od českého soudního překladatele, ne ověření francouzským notářem – a naopak.
Kolik stojí soudní překlad z francouzštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a francouzštinou je 900 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z francouzštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Nejčastější otázka od klientů, kteří řeší dokumenty do Francie, je, jestli náš soudní překlad automaticky uznají. Radíme jim to vždy ověřit předem přímo u francouzské instituce — u důležitých věcí, jako je svatba nebo dědictví, se to prostě vyplatí.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYPotřebujete překlad francouzštiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Zašlete sken dokumentu — kalkulaci a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665