Soudní a odborné překlady čeština–italština
Notářské dokumenty, diplomy, plné moci i obchodní smlouvy — s kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj. Praha, Brno, Pardubice.
✓ 12+
let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 900 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro italštinu 900 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
- Pro úřady, notáře a matriku v ČR
- Typicky: notářské dokumenty, diplom, výpis z rejstříku trestů, plná moc
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, technickou dokumentaci, obchodní korespondenci
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Pro Itálii může být potřeba asseverazione přímo tam
Itálie nemá uzavřený registr přísežných překladatelů jako Polsko nebo Francie — překládat smí v zásadě kdokoli, kdo jazyk ovládá. Právní hodnotu ale překladu dává až asseverazione: osobní přísaha překladatele před soudním úředníkem (cancelliere) přímo u italského soudu. Samotný český soudní překlad proto pro italské úřady zpravidla nestačí. U důležitých záležitostí doporučujeme si to ověřit předem u konkrétní instituce.
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
U italštiny se prolíná několik situací — notářské dokumenty, uznání vzdělání a obchodní spolupráce se severoitalským průmyslem.
Vzdělání — uznání diplomu
Italské vysoké školy obvykle žádají dva samostatné dokumenty: Attestato di Comparabilità od CIMEA (italského ENIC-NARIC centra), a Dichiarazione di Valore, kterou vydává italský konzulát v Praze. Většina univerzit vyžaduje oba dokumenty zároveň.
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro CIMEA i pro Dichiarazione di Valore na italském konzulátu.
Vysvědčení
Nejčastěji spolu s diplomem, pro školní uznání kvalifikace.
Nejčastěji řešíme diplomy pro italské univerzity — klienti bývají překvapení, že nestačí jen náš překlad, ale ještě potřebují Dichiarazione di Valore z italského konzulátu. Radíme to ověřit hned na začátku, ať se řízení zbytečně neprotáhne.
Polinaoffice manager KB PŘEKLADYNotářské dokumenty
Nemovitosti a dědictví patří u řady jazyků s vlastní notářskou tradicí k výrazným segmentům, u italštiny to zatím nemáme ověřené daty.
Kupní smlouva k nemovitosti
Pro koupi nebo prodej nemovitosti v Itálii nebo v ČR.
Dědické řízení
Podklady k dědickému řízení mezi ČR a Itálií.
Rodinné dokumenty
Rodný list
Pro matriku a smíšená manželství.
Oddací list
Pro uznání manželství v ČR nebo v Itálii.
Práce a pobyt v ČR
Výpis z rejstříku trestů
Pro práci nebo pobytová oprávnění v ČR.
U italštiny se často ptají, jestli náš soudní překlad automaticky uznají přímo v Itálii. Vysvětlujeme, že tam funguje úplně jiný systém — místo seznamu překladatelů se překlad musí osobně odpřísáhnout u soudu přímo v Itálii. Doporučujeme si to ověřit předem u konkrétní instituce.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYPodnikání
Itálie je významný obchodní partner ČR, zejména v automobilovém a strojírenském průmyslu na severu země — přesný objem poptávky u této jazykové dvojice zatím nemáme ověřený daty.
Výpis z obchodního rejstříku
Podklad pro registraci pobočky nebo jednání s partnerem.
Živnostenský list
Pro OSVČ rozšiřující činnost do Itálie.
Chystáte doklady do Itálie? Přečtěte si nejdřív toto
Asseverazione i uznání diplomu mají v Itálii svá specifika, která se snadno přehlédnou — než dokument objednáte, ověřte si aktuální požadavky.
Asseverazione, nebo český soudní překlad? Co chce Itálie
Uzná Itálie český soudní překlad, kdy je opravdu nutná asseverazione přímo v Itálii a jaké dokumenty u italštiny řešíme nejčastěji.
Číst článek →CIMEA a Dichiarazione di Valore: překlad diplomu pro Itálii
Jaký je rozdíl mezi CIMEA a Dichiarazione di Valore, proč italské univerzity chtějí oba dokumenty a jaký překlad diplomu je potřeba.
Číst článek →Kterým směrem potřebujete překlad?
Dokumenty na cestu ven z ČR
Pro uznání vzdělání na italské vysoké škole, dědické řízení, koupi nemovitosti nebo jednání s italským partnerem.
Dokumenty pro uznání v ČR
Pro italské firmy působící v ČR a matriční úkony, které potřebujete uznat u českého úřadu.
Kde najdete překladatele italštiny?
Brno
Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00
Pardubice
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na italštinu?
Uzná Itálie český soudní překlad, nebo je nutná asseverazione přímo v Itálii?
Itálie má jinou strukturu než většina zemí EU — neexistuje uzavřený registr přísežných překladatelů jako v Polsku nebo Francii. Právní hodnotu ale překladu dává až tzv. asseverazione: osobní přísaha překladatele před soudním úředníkem (cancelliere) přímo v Itálii. Samotný český soudní překlad proto zpravidla pro italské úřady nestačí. Doporučujeme si předem ověřit u konkrétní instituce, jak přesně postupovat.
Jak funguje uznání diplomu v Itálii?
Italské vysoké školy obvykle žádají dva samostatné dokumenty: Attestato di Comparabilità od CIMEA (italského ENIC-NARIC centra), který posuzuje akademickou úroveň diplomu, a Dichiarazione di Valore, kterou vydává italský konzulát v zemi, kde jste diplom získali — tedy italský konzulát v Praze. Většina italských univerzit vyžaduje oba dokumenty zároveň.
Kolik stojí soudní překlad z italštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a italštinou je 900 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z italštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho je soudní překlad platný?
Soudní překlad sám o sobě nemá omezenou platnost, pokud se nezmění obsah originálu. Některé instituce ale mohou vyžadovat překlad novější než určitou dobu, například 3 nebo 6 měsíců — vyplatí se to ověřit přímo u instituce, které dokument předkládáte.
Potřebujete překlad italštiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Zašlete sken dokumentu — kalkulaci a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665