Soudní a odborné překlady čeština–maďarština
Rodinné dokumenty, diplom, plná moc — s kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj. Zvlášť poctivě vysvětlujeme, kdy pro Maďarsko stačí náš překlad a kdy je potřeba OFFI. Praha, Brno, Pardubice.
✓ 12+
let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 850 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro maďarštinu 850 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele — a pro Maďarsko navíc záleží na tom, o jakou instituci jde.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
- Pro české úřady, matriku a zaměstnavatele
- Typicky: rodný/oddací list, diplom, plná moc
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, obchodní korespondenci, interní materiály
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Maďarsko má státní monopol na úředně ověřený překlad — skoro unikát v Evropě
Podle vyhlášky 24/1986 (VI. 26.) MT má výhradní právo vyhotovit tzv. hiteles fordítás (úředně ověřený překlad) jedině státní Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) — týká se to hlavně správních řízení jako uznání diplomu, sňatek s cizincem, dědické řízení nebo změna jména. V praxi ale úřady tuto výhradnost už často striktně nevyžadují a běžný ověřený překlad akceptují. Doporučujeme si to ověřit předem u konkrétní instituce, než překlad objednáte.
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
Maďaři jsou v ČR tradiční národnostní menšinou se stálým zastoupením v Radě vlády pro národnostní menšiny — přitom 80–90 % českých Maďarů pochází historicky z jižního Slovenska, ne přímo z Maďarska.
Rodinné dokumenty
Rodný list
Pro matriku a smíšená manželství.
Oddací list
Pro uznání manželství v ČR.
Zajímavé je, že velká část našich klientů s maďarštinou nemá kořeny přímo v Maďarsku, ale z jižního Slovenska — souvisí to s historií maďarské menšiny u nás. Svaz Maďarů žijících v českých zemích má pobočku přímo u nás v Brně, takže se s komunitou potkáváme docela často.
Annaoffice manager, pobočka Brno, KB PŘEKLADYVzdělání — nostrifikace v ČR
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro nostrifikaci vzdělání k práci nebo studiu v ČR.
Podnikání
Maďarsko je jako člen V4 významným obchodním partnerem ČR — přesný objem poptávky po tomto jazykovém páru zatím nemáme ověřený daty.
Výpis z obchodního rejstříku
Podklad pro registraci firmy nebo jednání s partnerem.
Klienti se často ptají, jestli náš soudní překlad prostě pošlou do Maďarska a tam ho bez problémů přijmou. Vysvětlujeme, že Maďarsko má formálně státní monopol na ověřené překlady přes úřad OFFI, ale v praxi to úřady často neřeší tak přísně — doporučujeme si to ale ověřit předem, ať se nemusí platit dvakrát.
Polinaoffice manager, pobočka Praha, KB PŘEKLADYKterým směrem potřebujete překlad?
Maďarské dokumenty pro použití v ČR
Nejběžnější a bezproblémový směr — dokument potřebuje soudní překlad do češtiny pro českého zaměstnavatele, úřad nebo matriku.
Legalizace a použití v Maďarsku
Překlad vyhotovíme běžně, ale pro formální správní řízení v Maďarsku doporučujeme ověřit, zda instituce vyžaduje překlad přímo od OFFI — viz sekci výše.
Kde najdete překladatele maďarštiny?
Brno
Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00
Pardubice
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na maďarštinu
Uzná Maďarsko český soudní překlad, nebo je nutný překlad od OFFI?
Podle vyhlášky 24/1986 (VI. 26.) MT má v Maďarsku na vyhotovení tzv. hiteles fordítás (úředně ověřeného překladu) výhradní právo státní Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) — tato instituce je v této podobě téměř unikátní v celé Evropě. Týká se to hlavně správních řízení jako uznání diplomu, sňatek s cizincem, dědické řízení nebo změna jména. V praxi ale úřady tuto výhradnost už často striktně nevyžadují a běžný ověřený překlad akceptují. Doporučujeme si to ověřit předem u konkrétní instituce, než překlad objednáte.
Má maďarská národnostní menšina v ČR zvláštní jazyková práva?
Ano, ale úžeji, než by se mohlo zdát. Podle §9 zákona č. 273/2001 Sb. mají příslušníci tradičních národnostních menšin právo užívat svůj jazyk před soudy — v občanském soudním řízení, trestním řízení a před soudy obecně. Netýká se to ale běžných správních úřadů jako OAMP nebo úřad práce, kde soudní překlad zůstává standardem.
Kolik stojí soudní překlad z maďarštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a maďarštinou je 850 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z maďarštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho je soudní překlad platný?
Soudní překlad sám o sobě nemá omezenou platnost, pokud se nezmění obsah originálu. Některé instituce ale mohou vyžadovat překlad novější než určitou dobu, například 3 nebo 6 měsíců — vyplatí se to ověřit přímo u instituce, které dokument předkládáte.
Potřebujete překlad maďarštiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Vyplňte formulář a do 24 hodin se vám ozveme s cenou i termínem. Bez závazků a poplatků za nacenění.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665