Soudní a odborné překlady čeština–němčina
Pracovní smlouvy, diplomy, výpisy z obchodního rejstříku i technická dokumentace — pro Německo i Rakousko, pro fyzické osoby i firmy. S kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj.
✓ 12+
let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 850 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro němčinu 850 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele. Víc o rozdílu najdete na stránce Úřední (soudní) překlady.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem registrovaným u Ministerstva spravedlnosti ČR
- Pro úřady, soudy, matriky a zaměstnavatele v Německu i Rakousku
- Typicky: pracovní smlouva, diplom, výpis z rejstříku trestů, rodný list
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, technickou dokumentaci, návody, interní materiály
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
U němčiny se prolínají čtyři různé situace — práce v Německu či Rakousku, uznání vzdělání, podnikání a rodinné doklady. Ke každé patří jiný typ dokumentu.
Pro práci v Německu a Rakousku
Nejčastější důvod poptávky u němčiny — Češi pracující v Bavorsku nebo Sasku (tzv. Pendler) i ti, kteří odjíždějí za prací poprvé.
Pracovní smlouva
Pro zahraničního zaměstnavatele nebo jako podklad k žádosti o povolení k pobytu.
Potvrzení o zaměstnání, mzdové listy
Pro úřad práce, finanční úřad nebo banku v Německu či Rakousku.
Výpis z rejstříku trestů
Standardní příloha k žádosti o povolení k práci.
Uznání vzdělání (nostrifikace)
Pro Německo posuzuje zahraniční vzdělání ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen), pro Rakousko obdobnou roli plní NARIC Austria nebo příslušná profesní komora.
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro posouzení rovnocennosti vzdělání u ZAB nebo NARIC Austria.
Vysvědčení
Nejčastěji spolu s diplomem, pro školní nebo profesní uznání kvalifikace.
Co je ZAB? Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen je německé pracoviště, které posuzuje rovnocennost zahraničních diplomů a vysvědčení. Víc přímo na kmk.org/zab.
Pro podnikání v Německu a Rakousku
Pro registraci firmy nebo pobočky v DE/AT, případně pro jednání se zahraničním partnerem.
Výpis z obchodního rejstříku
Podklad pro registraci pobočky nebo jednání se zahraničním partnerem.
Živnostenský list
Pro OSVČ rozšiřující činnost do Německa nebo Rakouska.
Zakladatelská listina
Pro založení dceřiné společnosti nebo pobočky v zahraničí.
Nejvíc poptávek na němčinu chodí od lidí, kteří nastupují k zaměstnavateli v Bavorsku nebo Sasku a potřebují mít pracovní smlouvu a výpis z rejstříku přeložené rychle, ještě před nástupem. Proto u němčiny expresní vyhotovení nabízíme prakticky pořád.
Polinaoffice manager KB PŘEKLADYMatrika a rodinné dokumenty
Rodný list
Pro matriku, smíšená manželství nebo přihlášení dítěte v zahraničí.
Oddací list
Pro Standesamt v Německu nebo Rakousku při uznání manželství.
Technická dokumentace
Specifické pro němčinu — v ČR působí řada německých výrobních firem (automotive, strojírenství), které potřebují průběžný odborný překlad bez soudního ověření. Rozdíl mezi soudním a odborným překladem smluv vysvětlujeme na stránce Písemné překlady.
Manuály a návody k obsluze
Pro provoz strojů a zařízení od německých dodavatelů.
Technické normy a CE dokumentace
Průvodní dokumentace k výrobkům určeným pro německý a rakouský trh.
Chystáte doklady do Německa nebo Rakouska? Přečtěte si nejdřív toto
Pořadí apostily a překladu a požadavky ZAB/ENIC NARIC se snadno popletou — než dokument objednáte, ověřte si, co váš úřad skutečně vyžaduje.
Apostila a překlad pro Německo a Rakousko: pořadí kroků
V jakém pořadí zařídit apostilu a soudní překlad pro Německo nebo Rakousko a kolik apostila stojí podle typu původního dokumentu.
Číst článek →ZAB nebo ENIC NARIC AUSTRIA: překlad diplomu do zahraničí
Jaký překlad diplomu vyžaduje ZAB pro Německo a kdy je ověřený překlad skutečně povinný pro ENIC NARIC AUSTRIA v Rakousku podle formuláře.
Číst článek →Kterým směrem potřebujete překlad?
Dokumenty na cestu ven z ČR
Pro práci v Bavorsku či Sasku, uznání vzdělání přes ZAB nebo NARIC Austria, založení pobočky firmy nebo matriční úkony v Německu či Rakousku.
Dokumenty pro uznání v ČR
Od německých a rakouských firem působících v ČR, expatů žijících v ČR i pro smíšené rodiny, které potřebují německé doklady pro české úřady.
Překladatel němčiny ve vašem městě
Pardubice
Třída Míru 68, Pardubice - Zelené Předměstí
Přízemí(vchod z ulice), kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na němčinu
Uznají v Německu český soudní překlad?
Většina německých úřadů (Standesamt, Ausländerbehörde) český soudní překlad akceptuje, ale konečné rozhodnutí je vždy na konkrétním úřadu — vyplývá to i z vyjádření Velvyslanectví SRN v Praze. U důležitých záležitostí, jako je svatba nebo žádost o občanství, doporučujeme si požadavky ověřit přímo u příslušného úřadu předem.
Uznají v Rakousku český soudní překlad?
V Rakousku obdobnou roli plní tzv. Gerichtsdolmetscher – obecně přísežný a soudem certifikovaný tlumočník. Uznání překladu ověřeného v jiné zemi není automatické, rakouské úřady mohou v jednotlivých případech vyžadovat doplňující ověření. I zde doporučujeme si požadavky ověřit předem u příslušného úřadu.
Potřebuji překladatele ověřeného přímo v Německu nebo Rakousku?
Ne nutně. U naprosté většiny případů stačí soudní překlad od českého soudního překladatele zapsaného v seznamu Ministerstva spravedlnosti ČR. Překladatele ověřeného přímo v Německu nebo Rakousku byste potřebovali jen výjimečně, pokud to konkrétní úřad výslovně vyžaduje – doporučujeme si to předem ověřit, hlavně u zásadních úředních úkonů.
Kolik stojí soudní překlad do němčiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a němčinou je 850 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad do němčiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Co je soudní překlad a kdy ho potřebuji?
Soudní překlad je překlad opatřený kulatým razítkem překladatele zapsaného v seznamu Ministerstva spravedlnosti ČR, které potvrzuje shodu překladu s originálem. Potřebujete ho vždy, když dokument předkládáte úřadu, soudu, matrice nebo zaměstnavateli v Německu či Rakousku. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Potřebuji apostilu před překladem do němčiny?
Záleží na typu dokumentu. Dokumenty vydané soudem nebo notářem obvykle vyžadují apostilu za 2000 Kč, dokumenty z matriky pak apostilu vydávanou přímo ministerstvem za 2500 Kč. Doporučujeme to probrat s naším týmem ještě před objednáním překladu, ať se vyhnete zbytečnému čekání. Víc na stránce Apostila a legalizace.
Nejčastější chybu, kterou u němčiny vídáme, je, že si klient nechá udělat apostilu až po překladu, případně vůbec neví, že ji potřebuje. Vždycky doporučuju napsat nám dřív, než dokument vůbec objedná — ušetří to klidně týden čekání.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYPotřebujete překlad němčiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Zašlete sken dokumentu — kalkulaci a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665