Soudní a odborné překlady čeština–polština
Výpisy z rejstříku trestů, diplomy, pracovní smlouvy i výpisy z obchodního rejstříku — s kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj. Praha, Brno, Pardubice.
✓ 12+ let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 750 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro polštinu 750 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
- Pro úřady, zaměstnavatele a matriku v ČR
- Typicky: výpis z rejstříku trestů, diplom, rodný list, pracovní smlouva
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, obchodní korespondenci, interní materiály
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Pro Polsko může být potřeba přímo polský tłumacz przysięgły
Polské úřady vyžadují, aby cizojazyčný dokument předložený polské instituci měl překlad od tłumacza przysięgłego — překladatele zapsaného na seznamu vedeném polským Ministerstvem spravedlnosti. Český soudní překlad obvykle jako náhradu neuznávají, podobná praxe platí například i ve Švédsku. U důležitých záležitostí (matrika, pobyt, uznání dokladů) doporučujeme si to ověřit předem, případně zajistit překlad přímo přes tłumacza przysięgłego v Polsku.
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
U polštiny se prolíná několik situací — práce v Polsku, doklady pro české úřady, uznání vzdělání a přeshraniční obchod.
Pro práci v Polsku
Vzhledem k sousední hranici očekáváme podobnou logiku jako u němčiny — lidé pracující v Polsku potřebují přeložené doklady pro polského zaměstnavatele. Objem poptávky zatím nemáme ověřený daty.
Pracovní smlouva
Pro polského zaměstnavatele nebo jako podklad k žádosti o zaměstnání.
Potvrzení o zaměstnání
Pro polský úřad práce nebo finanční úřad.
U polštiny se často ptají na práci v Polsku — hlavně výpis z rejstříku trestů nebo potvrzení o zaměstnání. Zatím to nevidíme v takovém objemu jako u němčiny, ale poptávka roste.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYRodinné dokumenty
Rodný list
Pro matriku a smíšená manželství.
Oddací list
Pro uznání manželství v ČR nebo v Polsku.
Práce a pobyt v ČR
Výpis z rejstříku trestů
Pro práci nebo pobytová oprávnění v ČR.
Vzdělání — nostrifikace
Na rozdíl od Německa (ZAB) nebo Francie (ENIC-NARIC) nemá Polsko jeden centrální úřad pro nostrifikaci — posuzuje ji přímo vysoká škola s příslušnou vědeckou kategorií v oboru diplomu.
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro nostrifikaci na konkrétní polské vysoké škole.
Vysvědčení
Nejčastěji spolu s diplomem, pro školní nebo profesní uznání kvalifikace.
Nejvíc dotazů dostáváme, když si klient objedná náš překlad a pak zjistí, že polský úřad chce překlad od tłumacza przysięgłego přímo v Polsku. Radíme to vždycky ověřit dřív, než se do překladu pustíme.
Dariaoffice manager KB PŘEKLADYPodnikání a přeshraniční obchod
Výpis z obchodního rejstříku
Podklad pro registraci pobočky nebo jednání s polským partnerem.
Živnostenský list
Pro OSVČ rozšiřující činnost do Polska.
Chystáte doklady do Polska? Přečtěte si nejdřív toto
Uznání překladu i nostrifikace mají v Polsku svá specifika, která se snadno přehlédnou — než dokument objednáte nebo podáte žádost, ověřte si aktuální pravidla.
Tłumacz przysięgły, nebo český překlad: co chce Polsko
Uzná Polsko český soudní překlad, kdy je opravdu nutný tłumacz przysięgły a v jakém pořadí zařídit apostilu pro polské úřady a instituce.
Číst článek →Nostrifikace diplomu v Polsku: proč vybírá vysoká škola
Jak funguje nostryfikace v Polsku bez centrálního úřadu, kterou vysokou školu si můžete vybrat a musí být překlad vždy soudní, nebo ne.
Číst článek →Kterým směrem potřebujete překlad?
Dokumenty na cestu ven z ČR
Pro práci v Polsku, uznání vzdělání na polské vysoké škole nebo jednání s polským partnerem či úřadem.
Dokumenty pro uznání v ČR
Pro polské firmy působící v ČR, matriční úkony a dokumenty, které potřebujete uznat u českého úřadu.
Kde najdete překladatele polštiny?
Brno
Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00
Pardubice
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na polštinu?
Uzná Polsko český soudní překlad, nebo je nutný tłumacz przysięgły?
Ne vždy. Polské úřady obvykle vyžadují překlad od tłumacza przysięgłego zapsaného na seznamu polského Ministerstva spravedlnosti a český soudní překlad jako náhradu neuznávají. Doporučujeme si požadavky ověřit předem u konkrétní instituce, případně zajistit překlad přímo přes tłumacza przysięgłego v Polsku.
Kdo v Polsku nostrifikuje diplom?
Na rozdíl od Německa (ZAB) nebo Francie (ENIC-NARIC) nemá Polsko jeden centrální úřad pro nostrifikaci. Posuzuje ji přímo vysoká škola s příslušnou vědeckou kategorií v oboru, kterého se diplom týká. Pokud se na váš diplom vztahuje mezinárodní dohoda o uznávání vzdělání, nostrifikace nemusí být vůbec potřeba — doporučujeme si to ověřit přímo u konkrétní polské instituce.
Kolik stojí soudní překlad z polštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a polštinou je 750 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z polštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho je soudní překlad platný?
Soudní překlad sám o sobě nemá omezenou platnost, pokud se nezmění obsah originálu. Některé instituce ale mohou vyžadovat překlad novější než určitou dobu, například 3 nebo 6 měsíců — vyplatí se to ověřit přímo u instituce, které dokument předkládáte.
Potřebujete překlad polštiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Zašlete sken dokumentu — kalkulaci a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665