Soudní a odborné překlady čeština–ruština
Notářské dokumenty, plné moci, výpisy i diplomy — s kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj. Praha, Brno, Pardubice.
✓ 12+ let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 650 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro ruštinu 650 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
- Pro úřady, notáře, soudy a matriku
- Typicky: notářské dokumenty, plná moc, výpis z rejstříku trestů, diplom
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, interní materiály, korespondenci
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Soudní překlad není totéž co notářské ověření
V Rusku dokumenty obvykle ověřuje notář. V Česku ale tuto roli plní soudní překladatel jmenovaný soudem, ne notář. Pro české úřady a notáře je proto potřeba soudní překlad s kulatým razítkem soudního překladatele — ne notářské ověření podle ruského vzoru, které český úřad neuzná jako náhradu.
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
U ruštiny hraje větší roli notářská agenda (nemovitosti, dědictví) a plné moci pro zastupování, než je obvyklé u jiných jazykových dvojic.
Notářské dokumenty
Nemovitosti a dědictví patří u ruštiny k nejčastějším důvodům poptávky, podobně jako u francouzštiny.
Kupní smlouva k nemovitosti
Pro koupi nebo prodej nemovitosti v ČR.
Dědické řízení, závěť
Podklady k dědickému řízení v ČR.
U ruštiny se často jedná o nemovitosti a dědictví — klienti bývají překvapení, že navzdory zvyklostem z domova potřebují pro jednání s českým notářem právě soudní překlad od českého soudního překladatele. Radíme to probrat předem, ať se sjednávaná záležitost nezdrží.
Dariaoffice manager KB PŘEKLADYPlná moc pro zastupování
Plná moc
Pro zastupování v majetkových, dědických nebo obchodních záležitostech, i pokud osobní řešení v Rusku není aktuálně praktické.
Rodinné dokumenty
Rodný list
Pro matriku a smíšená manželství.
Oddací list
Pro uznání manželství v ČR.
Práce a pobyt v ČR
Výpis z rejstříku trestů
Pro práci nebo pobytová oprávnění.
Doklady k žádosti o mezinárodní ochranu
Vyřizujeme citlivě a diskrétně, podle konkrétní situace klienta.
Vzdělání — nostrifikace
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro nostrifikaci vzdělání k práci nebo studiu v ČR.
Vysvědčení
Nejčastěji spolu s diplomem, pro školní nebo profesní uznání kvalifikace.
Podnikání: živnostenský list a s.r.o.
Výpis z obchodního rejstříku
Podklad pro registraci firmy nebo jednání s partnerem.
Živnostenský list
Pro OSVČ zakládající živnost v ČR.
Kterým směrem potřebujete překlad?
Ruské dokumenty pro použití v ČR
Nejběžnější a bezproblémový směr — dokument potřebuje soudní překlad do češtiny pro český úřad, notáře nebo zaměstnavatele.
Legalizace a použití v Rusku
Překlad vyhotovíme běžně, ale další legalizace pro použití přímo v Rusku může být kvůli aktuální situaci pomalejší nebo dražší.
Kde najdete překladatele ruštiny?
Brno
Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00
Pardubice
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na ruštinu?
Kdy potřebuji plnou moc formou notářského zápisu, a kdy stačí běžný soudní překlad?
Pokud už plnou moc máte sepsanou a jen ji potřebujete přeložit, stačí běžný soudní překlad za 2000 Kč. Pokud plnou moc teprve potřebujete sepsat formou notářského zápisu přímo u nás, jde o samostatnou službu za 4500 Kč. Poradíme, která varianta se hodí pro váš konkrétní účel.
Je soudní překlad totéž co notářské ověření?
Ne. V Rusku dokumenty obvykle ověřuje notář, v Česku ale tuto roli plní soudní překladatel jmenovaný soudem, ne notář. Pro české úřady i notáře je potřeba právě soudní překlad s kulatým razítkem soudního překladatele, nikoli notářské ověření podle ruského vzoru.
Kolik stojí soudní překlad z ruštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a ruštinou je 650 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z ruštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak funguje legalizace dokumentů pro použití v Rusku?
Legalizaci lze technicky zajistit, ale kvůli současným omezením ve vztazích mezi ČR a Ruskem se mohou lhůty i cena za vyřízení navyšovat, a to mimo naši kontrolu. Doporučujeme si aktuální požadavky a termíny ověřit předem, ideálně přímo u ruské strany nebo příslušného zastupitelského úřadu, protože se situace může měnit.
Nejčastěji se ptají, jestli náš překlad prostě pošlou do Ruska a tam ho bez potíží uznají. Upřímně jim říkáme, že to teď není tak jednoduché jako dřív — lhůty i cena legalizace se mohou měnit, a doporučujeme si to raději ověřit předem.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYPotřebujete překlad ruštiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Vyplňte formulář a do 24 hodin se vám ozveme s cenou i termínem. Bez závazků a poplatků za nacenění.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665