Musím mít soudní překlad ze slovenštiny pro český úřad?

Ne, pokud jde o správní řízení. Podle §16 správního řádu (500/2004 Sb.) mohou účastníci řízení jednat a předkládat písemnosti i ve slovenštině, bez povinnosti úředního překladu. Týká se to většiny úřadů, jako je OAMP, úřad práce nebo finanční úřad.

Přijme matrika slovenský rodný list bez překladu?

Pravděpodobně ano, matriční úřady obecně spadají pod stejnou výjimku pro slovenštinu jako ostatní správní orgány. Přesný postup se ale může lišit úřad od úřadu, proto doporučujeme si to předem ověřit přímo na konkrétní matrice.

Potřebuji překlad slovenského diplomu pro nostrifikaci?

Ve většině případů ne. Podle smlouvy mezi ČR a SR (23/2015 Sb. m. s.) jsou vysokoškolské diplomy vydané po roce 1993 automaticky rovnocenné – nostrifikace není potřeba vůbec. Výjimkou jsou diplomy získané na pobočkách slovenských vysokých škol přímo v ČR po březnu 2015, u kterých platí běžný nostrifikační postup.

Kolik stojí a jak rychle vyřídíte překlad ze slovenštiny?

Standardní cena je 850 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer), standardní dodání do 2–3 pracovních dnů. Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.

Soudní a odborné překlady čeština–slovenština

Diplom, rodný list, pracovní smlouva nebo výpis z obchodního rejstříku — a k tomu na rovinu poradíme, kdy soudní překlad ze slovenštiny opravdu potřebujete, a kdy ne. Praha, Brno, Pardubice.

Nezávazná poptávka

Zobrazit celý ceník

✓ 12+ let na trhu

✓ Do 24 h

expresní vyhotovení

✓ 850 Kč

za normostránku

✓ 3 pobočky

Praha · Brno · Pardubice

✓ GDPR

Soudní, nebo odborný — který potřebujete?

Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro slovenštinu 850 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele — a jestli ho vůbec potřebujete, se dozvíte v sekci níže.

Soudní (úřední) překlad

850 Kč / NS

S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
Pro zaměstnavatele, banky a instituce, které o něj výslovně požádají
Typicky: pracovní smlouva, výpis z rejstříku trestů, notářské dokumenty

Plná moc nebo prohlášení vyhotovíme za 2000 Kč.

Odborný (běžný) překlad

850 Kč / NS

Bez soudního ověření a razítka
Pro firmy, interní materiály, korespondenci
Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad

Potřebujete rychleji? Expresní vyhotovení do 24 h za příplatek +50 % z celkové ceny, bez ohledu na typ dokumentu.

Jaké dokumenty nejčastěji řešíme?

U každé kategorie rovnou uvádíme, jak to typicky bývá s potřebou překladu.

Vzdělání — diplomy

překlad obvykle nepotřeba

Díky smlouvě ČR–SR (23/2015 Sb. m. s.) jsou vysokoškolské diplomy automaticky rovnocenné. Pokud přesto překlad potřebujete (např. pro zaměstnavatele mimo ČR/SR), rádi ho vyhotovíme.

volitelné

Vysokoškolský diplom

Pro použití v ČR nostrifikace ani překlad obvykle nejsou potřeba.

volitelné

Vysvědčení (střední škola)

U nevysokoškolského vzdělání doporučujeme ověřit aktuální postup u krajského úřadu.

Matrika — rodinné dokumenty

ověřte

Rodný list

Matriky obvykle spadají pod stejnou výjimku pro slovenštinu — doporučujeme si to potvrdit přímo u konkrétní matriky.

ověřte

Oddací list

Stejná logika jako u rodného listu.

Práce — pro zaměstnavatele

často vyžaduje zaměstnavatel

Zákon zaměstnavatele nezavazuje, ale v praxi řada firem oficiální překlad slovenských dokladů vyžaduje jako interní standard.

soudní

Výpis z rejstříku trestů

Pro zaměstnavatele nebo konkrétní pracovní pozici.

soudní

Pracovní smlouva

Pokud to vyžaduje personální oddělení nebo mateřská firma.

Podnikání

doporučeno

soudní

Výpis z obchodního rejstříku

Podklad pro registraci pobočky nebo jednání s partnerem.

soudní

Notářské dokumenty

Živnostenský list, smlouvy a další podklady pro notáře.

Administrátorka překladatelské agentury KB Překlady sedí za pracovním stolem v kanceláři — **Anna**office manager KB PŘEKLADY

Kterým směrem potřebujete překlad?

Ze slovenštiny do češtiny

Nejčastější směr

Slováci žijící a pracující v ČR — dokumenty pro zaměstnavatele, banky nebo instituce, které o překlad výslovně požádají.

Z češtiny do slovenštiny

Dokumenty pro Slovensko

Pro Čechy pracující nebo podnikající na Slovensku, případně firmy s pobočkou na obou stranách hranice.

Vzhledem k velké slovenské komunitě v ČR předpokládáme převahu směru ze slovenštiny do češtiny, ale bez reálných dat ji nefixujeme.

Kde najdete překladatele slovenštiny?

Praha

Opletalova 1535/4, Mezanin, kancelář 019
Po–Pá 09:00–17:00

Soudní překlad slovenštiny v Praze →

Brno

Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00

Soudní překlad slovenštiny v Brně →

Pardubice

Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00

Soudní překlad slovenštiny v Pardubicích →

Potřebujete to rychle?

Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.

Poptat expresní překlad

Co se nejčastěji ptáte na slovenštinu?

Kdy potřebuji soudní překlad ze slovenštiny?

Nejčastěji ho potřebujete tam, kde ho vyžaduje konkrétní zaměstnavatel, banka nebo instituce, nebo když dokument směřuje mimo Česko a Slovensko.

Musím mít soudní překlad ze slovenštiny vždycky?

Ne. U jednání se správními úřady v ČR ho díky zákonné výjimce často nepotřebujete vůbec.

Kolik stojí soudní překlad ze slovenštiny?

Standardní cena je 850 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.

Jak dlouho trvá soudní překlad ze slovenštiny?

Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.

Jak dlouho je soudní překlad platný?

Soudní překlad sám o sobě nemá omezenou platnost, pokud se nezmění obsah originálu. Některé instituce ale mohou vyžadovat překlad novější než určitou dobu, například 3 nebo 6 měsíců — vyplatí se to ověřit přímo u instituce, které dokument předkládáte.

Potřebujete překlad slovenštiny? Poradíme i před objednáním

Zašlete sken dokumentu — kalkulaci a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.

Formulář žádosti

Nebo nás kontaktujte přímo:

E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
WhatsApp: +420 739 354 948
Telegram(Praha): @kb_preklady
Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
Praha: +420 604 461 100
Brno: +420 704 611 100
Pardubice: +420 604 496 665

Podívejte se na ceny