Soudní a odborné překlady čeština–španělština
Pracovní smlouvy, diplomy, výpisy z obchodního rejstříku i technická dokumentace — pro Německo i Rakousko, pro fyzické osoby i firmy. S kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj.
✓ 12+
let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 900 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro španělštinu 900 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
- Pro úřady, notáře a matriku v ČR
- Typicky: notářské dokumenty, plná moc, výpis z rejstříku trestů, diplom
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, obchodní korespondenci, interní materiály
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Ve Španělsku je jen kolem sedmi soudních tlumočníků čeština-španělština
Španělsko vede vlastní registr soudních (přísežných) překladatelů — traductor/intérprete jurado — u Ministerstva zahraničních věcí (MAEC). Podle posledních dostupných dat je ale pro kombinaci čeština-španělština v celém Španělsku jen kolem sedmi jurados, soustředěných hlavně v Madridu. Pro řadu občanských dokladů mezi zeměmi EU navíc díky nařízení EU 2016/1191 apostilu ani další ověření nepotřebujete. U důležitých záležitostí doporučujeme si předem u konkrétní španělské instituce ověřit, jestli přijme český soudní překlad, nebo bude vyžadovat právě místního jurada.
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
U španělštiny hraje větší roli notářská agenda kolem nemovitostí než u jiných jazykových dvojic — typicky u Čechů kupujících nemovitost na Costa del Sol nebo na Kanárských ostrovech.
Notářské dokumenty k nemovitosti
Koupě nemovitosti ve Španělsku je mezi českými klienty zavedený jev, ale přesný objem poptávky u této jazykové dvojice zatím nemáme ověřený daty.
Kupní smlouva k nemovitosti
Pro koupi nebo prodej nemovitosti ve Španělsku.
Dědické řízení
Podklady k dědickému řízení mezi ČR a Španělskem.
U španělštiny se často jedná o nemovitosti — klienti si kupují byt nebo dům na pobřeží a potřebují plnou moc nebo podklady k nemovitosti. Radíme jim vždycky ověřit si předem u španělské strany, jestli náš překlad stačí, nebo budou chtít místního jurada.
Polinaoffice manager KB PŘEKLADYRodinné dokumenty
Rodný list
Pro matriku a smíšená manželství.
Oddací list
Pro uznání manželství v ČR nebo ve Španělsku.
Práce a pobyt v ČR
Výpis z rejstříku trestů
Pro práci nebo pobytová oprávnění v ČR.
Vzdělání — uznání diplomu
Ve Španělsku rozlišují tři odlišné procedury podle účelu — homologación (výkon regulované profese), equivalencia (potvrzení akademické úrovně) a convalidación (uznání části studia). U vysokoškolských diplomů je řeší Ministerstvo pro vědu a vysoké školství, u nevysokoškolského vzdělání Ministerstvo školství.
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro homologación nebo equivalencia ve Španělsku.
Vysvědčení
Nejčastěji spolu s diplomem, pro školní uznání kvalifikace.
Nejčastější otázka od klientů, kteří řeší dokumenty do Španělska, je, jestli náš soudní překlad automaticky uznají. Vysvětlujeme jim, že jurados na češtinu jsou tam jen v hrstce, a proto se to opravdu vyplatí ověřit předem přímo u instituce.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYPodnikání
Výpis z obchodního rejstříku
Podklad pro registraci pobočky nebo jednání s partnerem.
Živnostenský list
Pro OSVČ rozšiřující činnost do Španělska.
Kterým směrem potřebujete překlad?
Dokumenty na cestu ven z ČR
Pro koupi nemovitosti nebo dědické řízení ve Španělsku, uznání vzdělání nebo jednání se španělským partnerem.
Dokumenty pro uznání v ČR
Pro španělské firmy působící v ČR a matriční úkony, které potřebujete uznat u českého úřadu.
Kde najdete překladatele španělštiny?
Praha
Opletalova 1535/4, Mezanin, kancelář 019
Po–Pá 09:00–17:00
Brno
Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00
Pardubice
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na španělštinu?
Uzná Španělsko český soudní překlad, nebo je nutný traductor jurado?
Záleží na instituci a typu dokumentu. Pro řadu občanských dokladů mezi zeměmi EU díky nařízení EU 2016/1191 apostilu ani další ověření nepotřebujete. Některé španělské úřady ale mohou vyžadovat překlad od traductora jurada zapsaného u španělského Ministerstva zahraničních věcí (MAEC) — a takových specialistů na češtinu je v celém Španělsku jen kolem sedmi, soustředěných hlavně v Madridu. Doporučujeme si to ověřit předem u konkrétní instituce.
Kdo ve Španělsku uznává zahraniční diplom?
U vysokoškolských diplomů to řeší španělské Ministerstvo pro vědu a vysoké školství, a to jednou ze tří odlišných procedur podle účelu — homologación (pro výkon regulované profese), equivalencia (potvrzení akademické úrovně) nebo convalidación (uznání části studia). U nevysokoškolského vzdělání má na starosti uznávání španělské Ministerstvo školství. Doporučujeme si předem ujasnit, kterou variantu potřebujete.
Kolik stojí soudní překlad ze španělštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a španělštinou je 900 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad ze španělštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Potřebuji apostilu pro doklady do Španělska?
U řady občanských dokladů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů) mezi zeměmi EU apostilu díky nařízení EU 2016/1191 nepotřebujete. U notářských dokumentů k nemovitosti nebo dědictví ale apostilu často budete potřebovat — doporučujeme si to ověřit před objednáním překladu.
Potřebujete překlad španělštiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Zašlete sken dokumentu — kalkulaci a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665