Soudní a odborné překlady čeština–ukrajinština
Rodné listy, doklady k dočasné ochraně, diplomy i pracovní smlouvy — s kulatým razítkem soudního překladatele, nebo bez něj. Pro úřady, zaměstnavatele i osobní účely.
✓ 12+ let na trhu
✓ Do 24 h
expresní vyhotovení
✓ 600 Kč
za normostránku
✓ 3 pobočky
Praha · Brno · Pardubice
✓ GDPR
Soudní, nebo odborný — který potřebujete?
Cena za standardní stránku (1800 znaků včetně mezer) je pro ukrajinštinu 600 Kč. Rozdíl je v tom, jestli dokument potřebuje kulaté razítko soudního překladatele. Víc o rozdílu na stránce Úřední (soudní) překlady.
Soudní (úřední) překlad
- S kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem
- Pro úřady, matriku, cizineckou policii, Úřad práce ČR
- Typicky: rodný list, diplom, výpis z rejstříku trestů, doklady k dočasné ochraně
Odborný (běžný) překlad
- Bez soudního ověření a razítka
- Pro firmy, technickou dokumentaci, interní materiály
- Vhodné, když dokument nejde na žádný úřad
Soudní překlad není totéž co notářské ověření
Na Ukrajině dokumenty obvykle ověřuje notář. V Česku ale tuto roli plní soudní překladatel jmenovaný soudem, ne notář. Pro české úřady je proto potřeba soudní překlad s kulatým razítkem soudního překladatele — ne notářské ověření podle ukrajinského vzoru, které český úřad neuzná jako náhradu.
Jaké dokumenty nejčastěji překládáme?
U ukrajinštiny se objevuje segment, který nemá obdobu u jiných jazykových dvojic — doklady k dočasné ochraně. Vedle toho jde nejčastěji o rodinné doklady, práci a uznání vzdělání.
Doklady k dočasné ochraně a mezinárodní ochraně
Doklady potřebné k žádosti nebo prodloužení dočasné ochrany, případně k žádosti o mezinárodní ochranu. Podrobný postup prodlužování a co dělat po skončení ochrany chystáme jako samostatný informační článek — zatím poradíme individuálně podle vaší konkrétní situace.
Rodný list dítěte
Nejčastější doklad k žádosti o dočasnou ochranu pro dítě.
Doklady totožnosti a potvrzení
Podklady k žádosti o dočasnou nebo mezinárodní ochranu podle konkrétní situace.
Nejcitlivější dotazy dostáváme právě k dokladům pro dočasnou ochranu — lidé často spěchají a nejsou si jistí, co přesně úřad chce. Snažíme se vždy nejdřív poradit, jaké dokumenty skutečně potřebují přeložit, než začneme počítat cenu.
Dariaoffice manager KB PŘEKLADYRodinné dokumenty
Rodný list
Pro matriku, sloučení rodiny nebo přihlášení dítěte v ČR.
Oddací list
Pro matriku a uznání manželství v ČR.
Pro práci a pobyt v ČR
Výpis z rejstříku trestů
Pro žádost o dlouhodobý nebo trvalý pobyt a pro zaměstnavatele.
Pracovní smlouva, potvrzení o zaměstnání
Pro Úřad práce ČR i pro samotného zaměstnavatele.
Vzdělání — nostrifikace
Diplom a dodatek k diplomu
Podklad pro nostrifikaci vzdělání k práci nebo studiu v ČR.
Vysvědčení
Nejčastěji spolu s diplomem, pro školní nebo profesní uznání kvalifikace.
Řidičský průkaz
Řidičský průkaz
Pro výměnu nebo uznání ukrajinského řidičského průkazu v ČR.
Řešíte apostilu nebo dočasnou ochranu? Přečtěte si nejdřív toto
Obě témata mají svá úskalí, která se snadno přehlédnou — než dokument objednáte nebo podáte žádost, ověřte si aktuální pravidla.
Apostila pro ukrajinské doklady: kdy ji (ne)potřebujete
Kdy díky smlouvě mezi ČR a Ukrajinou apostilu nepotřebujete, na co se osvobození nevztahuje a proč se plete notář se soudním překladatelem.
Číst článek →Prodloužení dočasné ochrany do roku 2028: co se mění
Jak probíhá prodloužení dočasné ochrany do 31. 3. 2028, koho se týká nová podmínka s brannou povinností a jaké doklady je potřeba přeložit.
Číst článek →Kterým směrem dokumenty putují?
Ukrajinské dokumenty pro české úřady
Nejčastější důvod poptávky — dokument musí mít soudní překlad do češtiny pro matriku, cizineckou polici, OAMP nebo Úřad práce ČR.
České dokumenty pro použití na Ukrajině
Pro ty, kdo se vrací na Ukrajinu nebo tam dokumenty potřebují — překlad do ukrajinštiny, případně s ověřením podle požadavků přijímající instituce.
Překladatel ukrajinštiny ve vašem městě
Praha
Opletalova 1535/4, Mezanin, kancelář 019
Po–Pá 09:00–17:00
Brno
Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2
Po–Pá 08:00–16:00
Pardubice
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, kancelář č. 6
Po–Pá 08:00–16:00
Potřebujete to rychle?
Expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky, bez ohledu na typ dokumentu.
Co se nejčastěji ptáte na ukrajinštinu?
Co je soudní překlad a kdy ho potřebuji?
Soudní překlad je překlad opatřený kulatým razítkem soudního překladatele jmenovaného soudem, které potvrzuje shodu překladu s originálem. Potřebujete ho vždy, když dokument předkládáte českému úřadu, matrice, cizinecké policii nebo Úřadu práce ČR. Víc na stránce Úřední (soudní) překlady.
Je soudní překlad totéž co notářské ověření z Ukrajiny?
Ne. Na Ukrajině dokumenty obvykle ověřuje notář, v Česku ale tuto roli plní soudní překladatel jmenovaný soudem, ne notář. Pro české úřady proto potřebujete soudní překlad s kulatým razítkem českého soudního překladatele — překlad ověřený ukrajinským notářem český úřad neuzná jako náhradu.
Přijme OAMP nebo cizinecká policie sken soudního překladu, nebo musím nosit originál osobně?
Záleží na konkrétním úřadu a typu podání. OAMP i cizinecká policie u řady úkonů vyžadují originál soudního překladu, sken často stačí jen pro předběžné posouzení nebo online podání. Doporučujeme si to ověřit přímo u příslušného pracoviště ještě před podáním — originál vám rádi pošleme poštou, nebo si ho můžete vyzvednout osobně na kterékoli z našich poboček.
Kolik stojí soudní překlad z ukrajinštiny?
Standardní cena za překlad mezi češtinou a ukrajinštinou je 600 Kč za normostránku (1800 znaků včetně mezer). Expresní vyhotovení do 24 hodin je za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Jak dlouho trvá soudní překlad z ukrajinštiny?
Standardní zakázky dodáváme do 2–3 pracovních dnů. Pokud potřebujete dokument rychleji, nabízíme expresní vyhotovení do 24 hodin za příplatek 50 % z celkové ceny zakázky.
Nejčastější otázka od ukrajinských klientů zní, jestli stačí překlad ověřený notářem jako na Ukrajině. V Česku to ale dělá soudní překladatel, ne notář — jakmile to vysvětlíme, většina lidí si hned uvědomí, proč jejich předchozí překlad úřad nepřijal.
Polinaoffice manager KB PŘEKLADYPotřebujete překlad ukrajinštiny? Připravíme nezávaznou nabídku
Vyplňte formulář a do 24 hodin se vám ozveme s cenou i termínem. Bez závazků a poplatků za nacenění.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 604 461 100
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665