Překlad zdravotnické dokumentace v Praze, Brně a Pardubicích
Překlad zdravotnické dokumentace od 600 Kč za normostranu. Přísná důvěrnost dle GDPR, NDA na vyžádání. Soudní i profesionální překlad, standardně do 2–3 dnů, expresně do 24 hodin. Kalkulaci připravíme zdarma do 1 hodiny.
Nezávazná kalkulace zdarma — odpovíme do 1 hodiny ⬇
Důvěrnost na prvním místě
Zdravotní údaje patří mezi nejcitlivější osobní data. Každý překlad zpracováváme v souladu s GDPR a na vyžádání podepisujeme NDA. Vaše lékařské zprávy, diagnózy a výsledky zůstanou výhradně mezi vámi a naším překladatelem.
U zdravotnických překladů klienty nejvíc trápí bezpečnost jejich dat. Proto pracujeme výhradně s prověřenými překladateli a na vyžádání podepíšeme NDA dříve, než dokument vůbec otevřeme.
Annaoffice manager KB PŘEKLADYJak objednat překlad?
- Zašlete dokument — E-mailem, formulářem nebo přes Telegram. Stačí sken nebo fotografie.
- Kalkulace do 1 hodiny — Přesná cena a termín. Bez skrytých poplatků.
- Překlad specialistou — Překladatel se znalostí lékařské terminologie.
- Předání — E-mailem. Tištěnou verzi vyzvednete na pobočce nebo zašleme poštou.
Kolik stojí překlad lékařské zprávy?
Cenu lékařského překladu spočítáme podle jazyka, rozsahu a termínu. Kalkulaci připravíme zdarma a do 1 hodiny.
- Standardní lhůta — zpravidla do 2–3 pracovních dnů
- Expresní překlad — od 24 hodin
- Cena — individuální kalkulace dle náročnosti
Jaké zdravotnické dokumenty překládáme?
- Lékařské zprávy — ambulantní i specializované
- Propouštěcí zprávy — po hospitalizaci
- Výsledky vyšetření — laboratorní, zobrazovací, funkční
- Očkovací průkazy — pro školu, zaměstnavatele, cestování
- Lékařské předpisy — recepty a doporučení
- Příbalové letáky — k léčivým přípravkům
- Dokumentace pro klinické studie — protokoly, souhlasy, zprávy
- Laboratorní výsledky — krevní testy, biochemie
K čemu překlad potřebujete?
Medicínský překlad připravíme přesně pro váš účel — v obou směrech:
Zahraniční dokumenty → pro ČR:
- Pro českého lékaře — zahraniční zpráva nebo výsledky do češtiny
- Pro pojišťovnu — doložení léčby v zahraničí
- Pro cizineckou policii / pobyt — zdravotní potvrzení
- Pro školu — překlad očkovacího průkazu dítěte
České dokumenty → za hranice:
- Pro léčbu v zahraničí — české zprávy a výsledky do cizího jazyka
- Pro zahraniční pojišťovnu — dokumentace k pojistnému případu
Soudní, nebo profesionální překlad?
Záleží na příjemci:
- Soudní (úřední) překlad — s kulatým razítkem. Vyžadují jej pojišťovny, úřady a cizinecká policie. → Soudní překlady
- Profesionální (odborný) překlad — bez razítka, ale s přesnou lékařskou terminologií. Vhodný pro ošetřujícího lékaře, kliniku nebo osobní potřebu.
Nevíte, co potřebujete? Řekněte nám, kam dokument předkládáte — poradíme.
Z jakých jazyků překládáme?
Lékařské překlady zajistíme v 15+ jazykových kombinacích. Nejčastěji:
- Z ukrajinštiny do češtiny
- Z ruštiny do češtiny
- Z angličtiny do češtiny
- Z němčiny do češtiny
- A naopak — z češtiny do cizích jazyků
Expresní překlad lékařské zprávy
Spěcháte s vyšetřením nebo pojistným případem? Kratší dokumenty — lékařskou zprávu, výsledky, očkovací průkaz — zvládneme expresně od 24 hodin.
Proč lékařský překlad svěřit KB PŘEKLADY?
Důvěrnost — GDPR, NDA na vyžádání. Vaše zdravotní údaje jsou v bezpečí.
Přesná terminologie — Překladatelé se znalostí lékařské terminologie. Kde chyba v termínu může ovlivnit léčbu nebo pojistku.
Soudní i profesionální — S razítkem pro úřady, nebo bez razítka pro lékaře.
Expresně — Od 24 hodin.
3 pobočky + online — Praha, Brno, Pardubice.
Lékařský překlad je jiný než běžný — terminologie musí sedět na sto procent, protože lékař podle toho rozhoduje o další léčbě. Proto zdravotnické dokumenty svěřujeme pouze překladatelům se znalostí lékařské terminologie.
Polinaoffice manager KB PŘEKLADYUžitečné články o překladu zdravotnické dokumentace
Připravili jsme praktické návody, které vám pomohou zorientovat se v tom, kdy a jaký překlad zdravotní dokumentace potřebujete.
Překlad zdravotnické dokumentace: kdy ho potřebujete a co obnáší
Léčba v zahraničí: jaké dokumenty přeložit
Zdravotní dokumentace pro pobyt v ČR: co přeložit
Proč na překlad zdravotní dokumentace nestačí Google Translate
Písemný vs soudní překlad: jaký potřebujete
Co je soudní překlad a kdy ho potřebujete
Časté dotazy
Kolik stojí překlad lékařské zprávy?
Cena závisí na jazyce, rozsahu a termínu. Přesnou kalkulaci připravíme zdarma do 1 hodiny po zaslání dokumentu. → Ceník
Jak rychle lékařský překlad zajistíte?
Standardně do 2–3 pracovních dnů. Kratší dokumenty — zprávu, výsledky, očkovací průkaz — zvládneme expresně od 24 hodin.
Jsou moje zdravotní údaje v bezpečí?
Ano. Všechny dokumenty zpracováváme v souladu s GDPR. Na vyžádání podepíšeme NDA dříve, než dokument otevřeme.
Potřebuji soudní překlad, nebo stačí profesionální?
Soudní překlad s razítkem vyžadují pojišťovny, úřady a cizinecká policie. Pro ošetřujícího lékaře nebo osobní potřebu stačí profesionální překlad s přesnou terminologií.
Překládáte zahraniční lékařské zprávy do češtiny?
Ano. Nejčastěji z ukrajinštiny, ruštiny, angličtiny a němčiny. Překládáme i z češtiny do cizích jazyků.
Stačí sken, nebo potřebujete originál?
Pro vypracování kalkulace i překlad stačí sken nebo fotografie.
Objednejte překlad zdravotnické dokumentace
Zašlete sken nebo fotografii dokumentu — cenu a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.
Nebo nás kontaktujte přímo:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Praha): @kb_preklady
- Telegram(Brno): @kb_preklady_brno
- Telegram(Pardubice): @kb_preklady_pardubice
- Praha: +420 739 354 948
- Brno: +420 704 611 100
- Pardubice: +420 604 496 665