Překlady pro firmy — jazykové služby pro podnikání v ČR
Ve zkratce:
- Překlady firemních, právních a úředních dokumentů pro B2B klienty
- Soudní (úřední) překlady s doložkou soudního tlumočníka
- Apostila a legalizace listin pro zahraničí
- Individuální podmínky, platba na fakturu, osobní manažer
- Pobočky v Praze, Brně a Pardubicích — osobně i online
Co pro vaši firmu překládáme?
Naše služby přizpůsobujeme potřebám jednotlivých oborů. Nejčastěji spolupracujeme s těmito typy klientů:
- Advokátní kanceláře a právní firmy — soudní překlady smluv, ověřené překlady plných mocí, překlad soudních dokumentů a apostily.
- Účetní a auditorské společnosti — daňová přiznání, výroční zprávy a další finanční dokumentace.
- Jazykové školy — podklady pro zahraniční uchazeče, překlady pro nostrifikaci diplomů a kvalifikačních dokumentů.
- Společnosti se zahraničními partnery a klienty — obchodní korespondence, certifikáty, smlouvy s dodavateli a odběrateli.
- Účastníci výběrových řízení — kompletní překladová dokumentace pro tendry.
- Společnosti přitahující zahraniční investice — překlady pro investory, prezentace a due diligence dokumenty.
Pokud pravidelně potřebujete profesionální překlady — ať už jde o jednu smlouvu měsíčně nebo desítky dokumentů týdně — jsme tu pro vás.
Z praxe
Podnikatel zakládající živnost v ČR potřeboval úřední překlad potvrzení z ruštiny. Dokument byl hotový do jednoho pracovního dne a bez problémů přijat příslušným úřadem.
Co pro vaši firmu překládáme?
| Typ dokumentu | Příklady | Soudní ověření |
|---|---|---|
| Smlouvy a právní dokumenty | Obchodní smlouvy, rámcové dohody, NDA, licenční smlouvy | Ano |
| Zakládací a rejstříkové | Zakladatelská listina, společenská smlouva, výpis z OR | Ano |
| Plné moci a notářské listiny | Plné moci, dvoujazyčné plné moci na míru | Ano |
| Obchodní korespondence | Dopisy, nabídky, prezentace, marketingové texty | Dle potřeby |
| Výběrová řízení a investoři | Tendry, veřejné zakázky, due diligence | Dle potřeby |
| Apostila a legalizace | Apostila, superlegalizace listin pro zahraničí | Ano |
Pokrýváme celé spektrum dokumentace, kterou podnikatelé běžně potřebují:
Smlouvy a právní dokumenty — překlad obchodních smluv, rámcových dohod, dodatků, licenčních smluv a NDA. Každý úřední překlad je opatřen doložkou soudního tlumočníka. → Překlady právních dokumentů
Zakládací a rejstříkové dokumenty — překlad zakladatelské listiny s ověřením, společenské smlouvy, výpisu z obchodního rejstříku a dalších korporátních listin pro jednání s úřady, bankami či zahraničními partnery.
Plné moci a notářské listiny — ověřený překlad plné moci, včetně vyhotovení dvoujazyčných plných mocí na míru. → Vyhotovení plných mocí a smluv
Obchodní korespondence a prezentace — překlady obchodních dopisů, nabídek, interních materiálů, prezentací a marketingových textů.
Dokumentace pro výběrová řízení a investory — kompletní podklady pro tendry, veřejné zakázky, due diligence a prezentace pro zahraniční investory.
Apostila a legalizace — zajistíme apostilu i superlegalizaci listin pro použití v zahraničí, ať už otevíráte pobočku, vstupujete na nový trh nebo řešíte zahraniční investici. → Apostila a legalizace
Pohled odborníka
„Firmy, které expandují na zahraniční trhy, často podcení rozdíl mezi překladem a lokalizací. Přeložená smlouva nebo firemní prezentace musí obstát nejen jazykově, ale i terminologicky a kulturně — jinak místo důvěry vyvolá pochybnosti. U B2B dokumentů platí, že jeden nevhodně přeložený výraz může zkomplikovat celé obchodní jednání."
Co získáte jako B2B klient KB PŘEKLADY?
Individuální podmínky spolupráce — ceny a podmínky přizpůsobujeme vašim potřebám a objemu. Žádný ceník pro všechny.
Platba na fakturu — fakturujeme souhrnně za dohodnuté období, ne za každou zakázku zvlášť. Méně administrativy, více přehledu.
Prioritní vyřízení objednávek — vaše zakázky zpracováváme přednostně. V byznysu čas znamená peníze.
Osobní manažer — přidělíme vám kontaktní osobu, která zná vaši firmu a specifika vašich dokumentů.
Osobní předání dokumentů — kanceláře v centru Prahy, Brna a Pardubic. Dokumenty předáte osobně, bez komplikací s doručováním.
Diskrétnost a ochrana dat — veškeré dokumenty zpracováváme s plnou diskrétností a v souladu s GDPR.
Jak začít spolupráci?
Spolupráci s námi zahájíte ve třech krocích:
1. Odešlete poptávku — vyplňte krátký formulář (název firmy, IČO, typ dokumentů, termín), nebo nám dokumenty rovnou pošlete e-mailem.
2. Obdržíte cenovou nabídku — připravíme přesnou kalkulaci s cenou, termínem dodání a detaily. Firemním klientům nabízíme individuální cenové podmínky při pravidelné spolupráci.
3. Začneme pracovat — po odsouhlasení nabídky se pouštíme do práce. Hotový překlad doručíme elektronicky nebo osobně na pobočce v Praze, Brně či Pardubicích.
Formulář pro firemní poptávku
Zašlete sken dokumentu — kalkulaci a termín připravíme do 1 hodiny. Zdarma a nezávazně.
Často kladené otázky
Jaké dokumenty pro firmy překládáte?
Překládáme obchodní smlouvy, plné moci, soudní dokumenty, výpisy z obchodního rejstříku, zakladatelské listiny, daňová přiznání, výroční zprávy, certifikáty, obchodní korespondenci, prezentace i dokumentaci pro výběrová řízení. Pokud si nejste jisti, zda váš typ dokumentu zvládneme, ozvěte se.
Vystavujete fakturu na firmu?
Ano. Firemním klientům fakturujeme na IČO společnosti, a to souhrnně za dohodnuté období — ne za každou zakázku zvlášť.
Nabízíte soudní (úřední) překlady pro firmy?
Ano. U dokumentů, které musí obstát před úřady, soudy nebo zahraničními partnery, zajišťujeme soudní překlad s doložkou soudního tlumočníka.
Do jakých jazyků překládáte?
Překládáme do všech hlavních evropských i světových jazyků — nejčastěji angličtina, němčina, ruština a ukrajinština, ale i další jazykové kombinace.
Jak probíhá spolupráce s firemním klientem?
Po prvním kontaktu vám připravíme nabídku na míru, přidělíme osobního manažera a nastavíme způsob fakturace. Pravidelní klienti získávají individuální cenové podmínky.
Zajišťujete apostilu a legalizaci firemních dokumentů?
Ano. Postaráme se o apostilu firemních dokumentů i superlegalizaci listin pro použití v zahraničí.
Jak je to s ochranou citlivých firemních dat?
Veškeré dokumenty zpracováváme s plnou diskrétností a v souladu s GDPR.
Kde najdu vaše pobočky?
Máme kanceláře v centru Prahy (Opletalova 1535/4), Brna (Příkop 262/15) a Pardubic (Pernerova 444). Dokumenty můžete předat osobně nebo vyřídit vše online.
Užitečné články pro firmy
B2B spolupráce
Proč firmy potřebují překladatelskou agenturu na stálou spolupráci
U rostoucích firem se z nárazové potřeby stává běžný proces. Jak nastavit dlouhodobou spolupráci, která šetří čas i peníze.
Číst článek →Smlouvy
Překlad obchodních smluv: na co si dát pozor
Malé jazykové nedorozumění může změnit význam celé dohody. Na co si dát pozor při překladu smluv pro zahraničního partnera.
Číst článek →Expanze
Expanze do zahraničí: jaké dokumenty a překlady firma potřebuje
Při podnikání v zahraničí nestačí firemní dokumenty jen přeložit. Kdy potřebujete apostilu nebo superlegalizaci.
Číst článek →HR & cizinci
Zaměstnávání cizinců: jaké dokumenty a překlady firma potřebuje
Zaměstnávání cizinců přináší nové povinnosti. Co se mění od roku 2026 a na co si dát jako zaměstnavatel pozor.
Číst článek →Investice & M&A
Překlady pro due diligence a M&A: co, kdy a jak rychle
Due diligence často znamená desítky dokumentů k překladu. Jak celý proces zvládnout bez zbytečných prodlev.
Číst článek →Praxe
Překlad dokladu pro živnost: co potřebujete a jak rychle to vyřídíte
Jaké doklady cizinec potřebuje pro živnost, kdy je nutný soudní překlad — včetně konkrétního případu z praxe.
Číst článek →Pobočky
| Město | Adresa | Otevírací doba | Telefon |
|---|---|---|---|
| Praha | Opletalova 1535/4, mezanin, kancelář 019 | Po–Pá 09:00–17:00 | +420 604 461 100 |
| Brno | Příkop 262/15, přízemí, kancelář 2 | Po–Pá 08:00–16:00 | +420 704 611 100 |
| Pardubice | Třída Míru 68, Pardubice - Zelené Předměstí Přízemí(vchod z ulice), kancelář 6 | Po–Pá 08:00–16:00 | +420 604 496 665 |
Naše kanceláře najdete v centru tří měst:
Praha — Opletalova 1535/4, mezanin, kancelář 019. Po–Pá 09:00–17:00. Tel: +420 604 461 100.
Brno — Příkop 262/15, přízemí (vchod z ulice), kancelář 2. Po–Pá 08:00–16:00. Tel: +420 704 611 100.
Pardubice — Třída Míru 68, Pardubice – Zelené Předměstí
Přízemí(vchod z ulice), kancelář č. 6. Po–Pá 08:00–16:00. Tel: +420 604 496 665.
E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
WhatsApp: +420 739 354 948