Наши статьи
Открытие s.r.o. в Чехии для иностранца: какие документы перевести и заверить
Для открытия s.r.o. в Чехии иностранцу недостаточно просто перевести документы. Во многих случаях их нужно официально заверить, иначе торговый реестр их не примет. Разберём, какие документы потребуются и когда нужны присяжный перевод, апостиль или суперлегализация.
Почему бизнесу в Чехии выгодно постоянное сотрудничество с бюро переводов
Большинство компаний вспоминают о переводе только тогда, когда он срочно нужен: договор, запрос от налоговой или документы для сотрудника. Для бизнеса из СНГ в Чехии такие задачи возникают регулярно. И именно здесь стоит сменить подход..
Переписка с чешскими органами: какие документы переводить
При работе с чешскими госорганами у выходцев из СНГ регулярно возникает вопрос: какие документы переводить и нужен ли присяжный перевод. В этой статье разберём, какие требования действуют для разных учреждений Чехии и как правильно подготовить документы из стран СНГ.
Что такое судебный перевод в Чехии
Судебный, присяжный или заверенный перевод — в Чехии это один и тот же официальный перевод с юридической силой. Разберём, что он собой представляет, кто его выполняет и чем он отличается от нотариального перевода.
Письменный и судебный перевод: в чём разница
Обычный или судебный перевод? Выбор зависит от того, куда вы подаёте документ. Объясняем, в чём разница между ними, когда нужен каждый вариант и почему судебный перевод стоит дороже.
ВНЖ → ПМЖ → гражданство: какие документы переводить на каждом этапе
Планируете получить ПМЖ или гражданство Чехии? Расскажем, какие документы и переводы понадобятся на каждом этапе и на что обратить внимание заранее.
Наследство с иностранным элементом: какие документы переводить
Наследство в Чехии связано не только с документами, но и с правилами разных стран. Разберём, какие документы нужны, что переводить и как проходит процедура.
Куда идти в Брно: OAMP, полиция и бесплатная помощь для иностранцев
Нужно оформить документы в Брно? Разберём, куда обращаться по вопросам ВНЖ, регистрации и где получить бесплатную помощь иностранцам.
Локализация сайта: почему это не просто перевод
Выводите сайт на новый рынок? Расскажем, когда достаточно перевода, а когда нужна полноценная локализация сайта.
Прививочная карта ребёнка в Чехии: когда нужен перевод
Нужно перевести прививочную карту для Чехии? Расскажем, в каких случаях перевод обязателен и какие требования действуют для садиков и школ.
Медицинские документы для лечения за границей: нужен ли присяжный перевод
Готовитесь к лечению за границей? Объясним, какие документы нужно переводить, когда требуется присяжный перевод, а когда можно обойтись обычным.
Присяжный или обычный перевод для юридических документов: что выбрать
Нужен перевод юридического документа? Объясним, когда требуется присяжный перевод с печатью, а когда достаточно обычного перевода.
«Нотариальный перевод» по-русски — как это называется в Чехии
Ищете «нотариальный перевод» в Чехии? Объясним, как называется нужная услуга на самом деле, чем она отличается от нотариального заверения и когда она нужна.
Легализация документов для Грузии: почему нотариус проверяет переводчика лично
Нужно использовать чешский документ в Грузии? Рассказываем, почему там нет единого реестра присяжных переводчиков, какую роль играет нотариус и что это значит для вашего перевода.