Легализация документов для Грузии: почему нотариус проверяет переводчика лично

Готовите документ для использования в Грузии и думаете, что чешского судебного перевода будет достаточно? В большинстве стран Европы так и есть, но у Грузии своя, непохожая на другие система. В статье — почему там нет единого реестра присяжных переводчиков, как нотариус лично отвечает за перевод и что это значит именно для вашего документа.

• В Грузии нет единого реестра присяжных переводчиков — вместо этого местный нотариус лично проверяет квалификацию переводчика при каждом заверении.
• Исключение — если переводчик уже аккредитован при этом конкретном нотариусе, тогда повторная проверка не нужна.
• Перед переводом иностранный документ обычно нужно снабдить апостилем или консульской легализацией — иначе перевод не будет иметь официальной силы в Грузии.
• Эта сложность касается только направления в Грузию — для использования документа в Чехии действует обычный чешский судебный перевод без ограничений.

Это первое, что стоит понять, потому что вся остальная логика вытекает именно отсюда.

Система официальных переводов в Грузии регулируется законодательством о нотариате, а не отдельным законом о присяжных переводчиках, как в большинстве европейских стран. Единого государственного реестра, куда были бы вписаны все допущенные переводчики, попросту не существует — эту роль на себя берёт нотариус лично, при каждом конкретном случае.

Раз централизованного реестра нет, логично спросить, кто и как в итоге проверяет качество перевода.

Местный нотариус либо заверяет подпись переводчика, либо, если владеет соответствующим языком, может заверить саму точность перевода — и в обоих случаях обязан лично убедиться в квалификации переводчика. Единственное исключение — если переводчик уже аккредитован при этом конкретном нотариусе, тогда повторная проверка не требуется. Для документа, переведённого чешским присяжным переводчиком, это означает, что нотариус в Грузии может потребовать дополнительной проверки на месте, прежде чем принять перевод как официальный.

Прежде чем документ вообще попадёт к переводчику или нотариусу в Грузии, есть ещё один шаг, который легко упустить.

Иностранный документ, как правило, должен быть снабжён апостилем или отметкой о консульской легализации ещё до того, как его примут для официального перевода — только перевод, сделанный с уже легализованного оригинала, будет иметь официальную силу на территории Грузии. Точные требования зависят от типа документа и конкретной инстанции, поэтому лучше уточнить это заранее, до заказа перевода.

Не всякий перевод сталкивается с описанными сложностями — направление документа здесь решает всё.

Если документ едет из Грузии в Чехию — для чешского учреждения нужен обычный судебный перевод на чешский, никаких дополнительных проверок не требуется, это самое распространённое и беспроблемное направление. Сложности с местной проверкой у нотариуса касаются только обратного направления — из Чехии в Грузию, когда документ нужно подать непосредственно в грузинскую инстанцию.

Грузинская диаспора в Чехии сосредоточена в основном в Праге и имеет официальный статус национального меньшинства, поэтому набор типичных документов довольно широкий.

Зная заранее, в каком направлении едет документ, заказать перевод — дело нескольких минут.

Пришлите скан документа и уточните, для какой именно инстанции и в какой стране он нужен — подскажем, достаточно ли обычного судебного перевода или стоит заранее уточнить требования грузинского нотариуса. Стандартная цена — 950 крон за нормостраницу, срочное выполнение за 24 часа стоит на 50% дороже от общей стоимости.

Подскажем, достаточно ли обычного судебного перевода, или стоит заранее уточнить требования грузинского нотариуса.