Медицинские документы для лечения за границей: нужен ли присяжный перевод

Собираетесь на лечение за границу и не знаете, какие документы понадобятся страховой и нужен ли для них присяжный перевод с печатью? Ответ здесь может удивить — и сэкономить деньги. В статье — что нужно для получения разрешения от страховой, что перевести для зарубежной клиники и на что обратить внимание с точки зрения цены.

Важно: статья касается переводов и общих процедурных требований, а не медицинских рекомендаций. По конкретному случаю уточняйте у своей страховой компании и лечащего врача.

• Для планового лечения в другой стране ЕС обычно нужно предварительное согласие страховой.
• Иностранная документация подаётся с переводом на чешский, но заверенный перевод не требуется — достаточно профессионального.
• Для зарубежной клиники может понадобиться перевод чешской медицинской документации — требования зависят от конкретного учреждения.
• Страховая возмещает расходы по чешским тарифам — если лечение за границей дороже, разницу пациент оплачивает сам.

Прежде чем разбираться с переводами, полезно понимать полный список того, что обычно требует страховая.

Для получения предварительного согласия на плановое лечение в другой стране ЕС страховой компании, как правило, подаются: заявление, подробная медицинская справка о течении болезни и текущем состоянии, заключение чешского лечащего врача (в том числе о том, почему лечение нельзя получить в Чехии в медицински обоснованный срок), а также информация о предполагаемой стоимости лечения от зарубежного учреждения. Если заявление подаёт представитель пациента, потребуется ещё и доверенность, подписанная обеими сторонами.

Это тот случай, где интуиция подводит большинство людей — и переплата за лишнее заверение довольно частое явление.

Официальная позиция VZP ČR прямая: вся иностранная документация подаётся вместе с переводом на чешский язык, но заверенный (присяжный) перевод при этом не требуется. Для страховой достаточно обычного профессионального перевода с точной медицинской терминологией. Многие ожидают обратного — что раз документ идёт в государственную инстанцию, значит нужна печать присяжного переводчика, — и в итоге платят за более дорогую и не всегда нужную здесь услугу.

Помимо документов для страховой, отдельный вопрос — что именно ожидает от вас принимающее медицинское учреждение за границей.

Чешская медицинская документация — выписки, заключения, результаты обследований — обычно переводится на язык страны, где будет проходить лечение, чтобы принимающие врачи могли полноценно ознакомиться с историей болезни. Однако конкретные требования сильно зависят от самой клиники и страны: где-то достаточно профессионального перевода, где-то просят перевод с заверением бюро переводов. Разумно уточнить это напрямую у зарубежного учреждения ещё до отправки документов на перевод.

Отдельно стоит сказать про сам документ, который выдаёт страховая после одобрения.

Форма S2, которую выдаёт чешская страховая при положительном решении о предварительном согласии, — это стандартная многоязычная форма Евросоюза, и в большинстве случаев она не требует перевода, поскольку признаётся во всех странах ЕС в исходном виде.

Это финансовый нюанс, который стоит прояснить ещё до поездки, чтобы не столкнуться с неприятным сюрпризом.

Страховая компания возмещает расходы на лечение за границей по тарифам, действующим в Чехии, а не по фактическим ценам страны лечения. Если стоимость лечения за границей окажется выше, разницу пациенту придётся оплатить самостоятельно. Перед поездкой стоит заранее уточнить у страховой, какая сумма будет покрыта, и сопоставить её с ценовым предложением зарубежной клиники.

Когда понятно, что именно нужно перевести и в каком виде, оформить заказ — вопрос нескольких минут.

Пришлите скан медицинской справки или другого документа — рассчитаем цену и срок в течение часа. Для большинства случаев подходит профессиональный перевод, присяжный оформим отдельно, если этого требует конкретное учреждение. Работаем в Праге, Брно и Пардубице, а также полностью удалённо.

Выполним профессиональный или присяжный перевод — подскажем, какой вариант нужен для вашей страховой или клиники.