Наследство с иностранным элементом: какие документы переводить

Столкнулись с наследством в Чехии — своим или родственника — и не знаете, право какой страны будет применяться и какие документы готовить? Ответ часто удивляет: решает не гражданство, а то, где наследодатель постоянно жил. В статье — как определяется применимое право, что такое европейское свидетельство о наследстве и какие документы понадобится перевести.

Важно: эта статья помогает разобраться с переводами документов и не является юридической консультацией. В спорных случаях и при значительном имуществе рекомендуем проконсультироваться с адвокатом или напрямую с нотариусом, ведущим дело.

• Применимое право определяет место постоянного жительства наследодателя на момент смерти, а не гражданство.
• В завещании можно заранее выбрать право страны своего гражданства — это единственное исключение.
• Европейское свидетельство о наследстве признаётся во всех странах ЕС без дополнительной процедуры.
• Документы из России и других стран за пределами ЕС требуют апостиль до перевода, не после.

Это первое, с чем важно разобраться, и здесь чаще всего возникает путаница.

Согласно регламенту (ЕС) № 650/2012, который действует для случаев смерти начиная с 17 августа 2015 года, к наследству по умолчанию применяется право страны, где наследодатель имел обычное место жительства на момент смерти — а не право страны его гражданства. Гражданин России, постоянно проживавший в Чехии, будет наследоваться по чешскому праву, даже если у него не было чешского гражданства или ВНЖ определённого типа.

Единственное исключение: наследодатель вправе заранее указать в завещании, что к его наследству будет применяться право страны его гражданства — это прямо предусмотрено регламентом. Без такого прямого указания в завещании действует правило места жительства.

Регламент решает ещё одну практическую проблему — дублирование наследственных дел в разных странах.

Принцип, заложенный в регламенте: по имуществу одного наследодателя должно вестись одно наследственное производство, а не отдельные параллельные дела в каждой стране, где есть имущество. Для этого введено европейское свидетельство о наследстве (ЕСН) — необязательный документ, который наследники, душеприказчики или управляющие наследством могут использовать для подтверждения своего статуса. Главное его преимущество: оно признаётся во всех странах ЕС (кроме Дании и Ирландии) без какой-либо дополнительной процедуры признания.

Важная деталь: ЕСН не заменяет национальные документы о наследстве — это дополнительный инструмент, а не обязательная замена. Если свидетельство выдано в другой стране ЕС, для использования в Чехии его обычно потребуется перевести.

Набор документов зависит от конкретного дела, но определённый список требуется практически всегда.

Все документы на иностранном языке для использования в чешском наследственном деле требуют перевода присяжным переводчиком. Подробнее о переводе юридических документов — на нашей сервисной странице.

Для документов из-за пределов Евросоюза действует отдельный порядок, и важно не перепутать последовательность действий.

Документы, выданные в России или другой стране за пределами ЕС, сначала требуют апостиль или консульскую легализацию в стране выдачи — и только потом перевод на чешский язык. Менять порядок нельзя: апостиль ставится на оригинал документа, а перевод делается уже с апостилированного документа, чтобы был переведён и текст апостиля тоже.

Для документов из стран ЕС действует упрощение согласно регламенту (ЕС) 2016/1191 — многоязычные стандартные формуляры к некоторым документам могут снять необходимость в переводе вовсе, хотя для наследственных документов это применяется не всегда. Апостиль и правило «сначала легализация, потом перевод» действует и для многих других документов — например, при подготовке к ВНЖ, ПМЖ и гражданству, если документы тоже приходят из России.

Разобравшись с правом и документами, стоит понимать и саму процедуру.

Наследственное дело в Чехии ведёт нотариус, назначенный судом в качестве судебного комиссара — именно он, а не суд напрямую, определяет точный перечень документов для конкретного дела. Разумный порядок действий: сначала уточнить список у нотариуса, затем при необходимости получить апостиль на иностранные документы, и только потом заказать присяжный перевод. Наш офис находится по адресу Opletalova 1535/4 в центре Праги, стандартные документы переводим в экспресс-режиме за 24 часа.

Переведём свидетельство о смерти, документы о родстве и другие документы с печатью присяжного переводчика.