Нострификация диплома в Праге: когда она нужна, а когда нет

Собираетесь нострифицировать диплом в Чехии и не уверены, действительно ли это обязательно в вашем случае? Вокруг нострификации сложилось немало мифов, а для дипломов, выданных в советское время, действует отдельный и куда более простой порядок. В статье разбираем, когда нострификация реально нужна, а когда без неё вполне можно обойтись.

Важно: порядок признания образования зависит от конкретной ситуации и страны выдачи документа. Актуальную информацию уточняйте на сайте Минобразования ЧР (MŠMT) или в конкретном учебном заведении.

• Иностранный диплом в Чехии действителен сам по себе — явное признание требуется не всегда, а лишь когда этого прямо требует закон.
• Дипломы вузов бывшего СССР, выданные с 6 июня 1972 по 27 февраля 2000 года, автоматически равноценны чешским.
• Нострификация нужна для поступления в чешский вуз или для регулируемых профессий — но не «вообще».
• Диплом и приложение к нему переводятся и оцениваются вместе, как единый комплект.

Это самое распространённое заблуждение, и оно встречается на многих русскоязычных сайтах о переезде в Чехию.

Официальная позиция Минобразования ЧР (MŠMT) прямо противоположна: иностранные вузовские квалификации в Чехии действительны без дополнительных процедур. Явное признание — то есть нострификация — требуется только в тех случаях, когда это прямо предусмотрено законом: например, для поступления на следующую ступень обучения в чешском вузе или для работы по регулируемой профессии. Общего правила «без нострификации диплом нигде не действует» не существует — это распространённое, но неточное представление.

Для значительной части русскоязычной аудитории это самая полезная информация во всей статье.

Дипломы о высшем образовании, выданные в одной из стран бывшего СССР в период с 6 июня 1972 по 27 февраля 2000 года включительно, автоматически признаются равноценными чешским — на основании «Протокола о равноценности документов об образовании», подписанного 6 июня 1972 года в Праге и опубликованного под № 123/1973 Sb. Для таких дипломов нострификация не требуется — вместо неё по заявлению Министерство образования ЧР выдаёт официальное подтверждение (vyjádření), удостоверяющее правовые последствия, вытекающие из этого протокола. Для оформления понадобится заверенный перевод диплома.

Эта процедура значительно проще и быстрее полноценной нострификации, поэтому владельцам дипломов советского периода стоит в первую очередь проверить, не подпадает ли их документ именно под этот порядок.

Разобравшись с мифом и советским протоколом, стоит понимать, в каких случаях процедура всё же обязательна.

Подробнее о том, какие документы вообще стоит готовить на разных этапах пребывания в Чехии, мы писали в статье про документы для ВНЖ, ПМЖ и гражданства.

Вне зависимости от того, идёт ли речь о нострификации или о протоколе для советских дипломов, набор документов схож.

Диплом переводится и оценивается вместе с приложением — выпиской оценок и часов обучения по предметам, поскольку именно она показывает фактическое содержание программы. Требуется заверенная копия документа и его перевод присяжным переводчиком. Если диплом выдан в России или другой стране за пределами ЕС, документу сначала нужен апостиль, и только потом перевод — подробнее об этом порядке мы писали в статье о наследстве с иностранным элементом, где действует тот же принцип. Для нескольких стран — Словакии, Польши, Германии, Венгрии и Словении — действуют отдельные эквиваленционные договоры со своим упрощённым порядком.

Точное место подачи зависит от типа документа об образовании.

Заявление о признании аттестата о среднем образовании в Праге подаётся в магистрат Праги (MHMP), административный сбор составляет 3000 крон, а перевод обязательно должен быть выполнен судебным переводчиком. Заявление о признании диплома о высшем образовании подаётся напрямую в государственный чешский вуз со схожей образовательной программой — например, Карлов университет или ЧВУТ. Для дипломов, подпадающих под протокол с СССР, заявление подаётся в Министерство образования ЧР. Стандартные переводы мы выполняем в экспресс-режиме за 24 часа, офис находится по адресу Opletalova 1535/4 в центре Праги.

Переведём с печатью присяжного переводчика — подскажем, нужна ли вам вообще нострификация или подойдёт более простой вариант.