«Нотариальный перевод» по-русски — как это называется в Чехии
Ищете «нотариальный перевод» украинского документа для чешского учреждения и не находите такую услугу в прайсе? Дело не в том, что её нет — просто в Чехии это называется иначе. В статье — как правильно называется нужная вам услуга, чем она отличается от нотариального заверения и какие документы под неё чаще всего попадают.
Коротко
- То, что по-русски привычно называют «нотариальным переводом», в Чехии юридически называется присяжным (судебным) переводом.
- Это перевод с круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР, а не нотариальное заверение в привычном смысле.
- Перевод, заверенный нотариусом непосредственно в Украине, для чешских органов обычно не подходит — нужен именно чешский судебный перевод.
- У документов из Украины в Чехии особенно часто встречаются недвижимость, наследство и регистрация бизнеса.
Почему в Чехии нет «нотариального перевода»
Путаница возникает из-за того, что в разных странах похожие по смыслу процедуры называются и устроены по-разному.
В привычной русскоязычной терминологии «нотариальный перевод» обычно означает перевод, заверенный у нотариуса. В Чехии эту функцию — официальное подтверждение того, что перевод точно соответствует оригиналу, — выполняет не нотариус, а присяжный переводчик, назначенный и зарегистрированный в Министерстве юстиции ЧР. Именно его перевод с круглой печатью и тлумочницкой формулой чешские учреждения принимают как официальный документ.
Искали „нотариальный перевод“? В Чехии это называется иначе» — так и есть, и мы объясняем это клиентам практически каждый день. Услугу, которую в русской терминологии часто называют „нотариальным переводом“, в Чехии юридически называют присяжным (судебным) переводом — это перевод с круглой печатью присяжного переводчика, а не обычное нотариальное заверение.
Дарьяофис-менеджер KB PŘEKLADYПодойдёт ли перевод, заверенный нотариусом в Украине?
Это первое, что стоит прояснить, если у вас уже есть документ, переведённый и заверенный на родине.
Если перевод уже заверен нотариусом непосредственно в Украине, для чешских органов он обычно не подходит — потребуется именно чешский присяжный (судебный) перевод, выполненный переводчиком, зарегистрированным в ЧР. Это касается и обратной ситуации: чешский судебный перевод — это тот же документ по сути, но выданный чешским специалистом, а не украинским нотариусом.
Какие документы чаще всего переводят с этой путаницей?
У документов из Украины в русскоязычной практике встречается несколько типичных сценариев, где путаница в терминологии всплывает особенно часто.
| Документ | Куда подаётся |
|---|---|
| Справка о несудимости, свидетельство о рождении | MV ČR, OAMP — для временной защиты |
| Свидетельство о браке | Магистрат — для признания брака в ЧР |
| Договор купли-продажи недвижимости | Нотариус — для сделки |
| Документы к наследственному делу | Нотариус — для наследственного дела |
| Учредительные документы s.r.o. | Нотариус, краевой суд — для регистрации |
У русскоязычных клиентов с украинскими документами недвижимость, наследство и регистрация бизнеса встречаются заметно чаще, чем у некоторых других языковых пар — и именно здесь путаница в терминологии «нотариальный перевод» против «присяжный перевод» может привести к задержке сделки, если её не прояснить заранее.
У русскоязычных клиентов украинский язык часто идёт бок о бок с недвижимостью и наследством — многие приезжают уже с готовым решением купить квартиру или оформить наследственное дело у чешского нотариуса. Мы всегда уточняем заранее, какие именно документы нужны нотариусу и в каком виде, чтобы сделка прошла без задержек.
Полинаофис-менеджер KB PŘEKLADYКак заказать нужный перевод?
Зная, как правильно называется услуга, заказать её несложно.
Пришлите скан или фото документа — по электронной почте или в Telegram — и мы рассчитаем стоимость и срок. Стандартная цена перевода между украинским и чешским — 600 крон за страницу, срочное выполнение за 24 часа — с наценкой 50% от общей стоимости. Готовый присяжный перевод примут МВД, магистрат, биржа труда, суды и нотариусы по всей Чехии.
Часто задаваемые вопросы
Что такое «нотариальный перевод» по-чешски?
В Чехии нет отдельной услуги под названием «нотариальный перевод» — то, что имеется в виду, называется присяжным (судебным) переводом, с круглой печатью переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР.
Подойдёт ли перевод, заверенный нотариусом в Украине, для чешских органов?
Обычно нет. Для подачи в чешские учреждения нужен именно чешский присяжный перевод, выполненный переводчиком, зарегистрированным в ЧР.
Чем присяжный перевод отличается от обычного нотариального заверения?
Присяжный перевод заверяется не нотариусом, а присяжным переводчиком, который своей печатью и подписью подтверждает точное соответствие перевода оригиналу — это признанный чешскими органами эквивалент.
Какие документы из Украины чаще всего требуют такого перевода?
Справки о несудимости и свидетельства о рождении для временной защиты, свидетельства о браке, документы для сделок с недвижимостью, наследственные дела и учредительные документы компаний.
Можно ли заказать такой перевод удалённо, без визита в офис?
Да, пришлите скан или фото документа по почте или в Telegram — рассчитаем стоимость и срок, а готовый перевод вышлем по почте или передадим в электронном виде.
Нужен присяжный перевод украинского документа для чешского учреждения?
Рассчитаем стоимость и срок бесплатно — заверенный перевод примут все чешские учреждения.
Перевод с украинского на чешский
Профессиональное бюро переводов с более чем 12-летним опытом работы в Чехии. У нас офисы в Праге, Брно и Пардубице.