Присяжный или обычный перевод для юридических документов: что выбрать

Нужен перевод договора, доверенности или судебного решения и не знаете, обязательно ли заверение с круглой печатью? Ответ зависит от того, куда именно вы подаёте документ — и в некоторых случаях закон просто не оставляет выбора. В статье — когда действительно нужен присяжный перевод, а когда вполне достаточно обычного.

Важно: статья касается переводов и общих требований, а не юридической консультации. В сложных случаях рекомендуем уточнять требования непосредственно у органа или учреждения, которому подаёте документ.

• Присяжный перевод имеет круглую печать и юридическую силу; обычный — нет.
• OAMP, cizinecká policie, суды и нотариусы требуют именно присяжный перевод.
• Для личного использования или деловых переговоров обычно достаточно обычного юридического перевода.
• Для доверенностей и части договоров требования зависят от того, куда именно они подаются.

Прежде чем разбираться, какой перевод нужен именно вам, полезно понимать, чем они отличаются формально.

Присяжный (судебный) перевод выполняется переводчиком, назначенным чешским судом, и заверяется круглой печатью и переводческой формулой — это придаёт документу официальную юридическую силу, которую признают государственные органы. Обычный перевод такой печати не имеет, но по качеству и точности терминологии ничем не уступает — разница исключительно в формальном заверении, а не в компетентности переводчика. Подробнее о том, как устроен присяжный перевод, — на нашей сервисной странице.

Это ключевой вопрос, который определяет, какой именно перевод заказывать — и здесь есть чёткое правило.

Судебный перевод с круглой печатью требуют OAMP, cizinecká policie, суды и нотариусы — то есть учреждения, которым нужна формальная гарантия того, что перевод точно соответствует оригиналу. Для личного использования или деловых переговоров, где документ никому официально не подаётся, обычно достаточно обычного юридического перевода с точной терминологией.

Однозначного правила «всегда» или «никогда» здесь нет — всё зависит от того, что происходит с договором дальше.

Если договор подаётся в государственный орган или, например, в катастр недвижимости при регистрации сделки, требуется присяжный перевод. Если же договор нужен для внутреннего использования компании или для переговоров с партнёром, обычно достаточно обычного перевода с точной юридической терминологией.

Доверенности — отдельный случай, где присяжный перевод нужен чаще, чем для обычных договоров.

Генеральные и специальные доверенности, которые предъявляются в OAMP, банках, у нотариусов или в судах, в большинстве случаев требуют именно присяжного перевода — эти учреждения официально работают с доверенностями и ожидают формального заверения. Подробнее о составлении и переводе доверенностей — в отдельной статье.

Когда понятно, какой тип перевода нужен, оформить заказ — вопрос нескольких минут.

Пришлите скан или фото документа — рассчитаем точную цену и срок в течение часа. Стандартный юридический перевод занимает до 3 рабочих дней, экспресс — до 24 часов. Работаем в Праге, Брно и Пардубице, а также полностью удалённо.

Подскажем, какой тип перевода нужен именно для вашего случая, и рассчитаем стоимость в течение часа.