Мы переводим документы, от которых зависит ваше будущее.

Вы приходите к нам, потому что решаете вопросы с пребыванием, работой, учёбой или документами. Мы позаботимся о том, чтобы переводы не стояли у вас на пути.

KB PŘEKLADY — это переводческое агентство, которое мы основали с одной целью: чтобы перевод официальных документов перестал быть головной болью. За более чем 12 лет мы выросли из небольшого офиса в агентство с тремя отделениями в Праге, Брно и Пардубице.

Мы сотрудничаем с сетью из 50+ судебных переводчиков, которые охватывают более 17 языковых комбинаций — от самых распространённых, таких как английский, немецкий или русский, до менее типичных языков, которые сложно найти где-то ещё. Каждый переводчик в нашей сети внесён в список экспертов и переводчиков и прошёл нашу внутреннюю проверку качества.

Нашим клиентам мы не говорим, что что-то невозможно. Мы ищем, как это решить — будь то срочный перевод свидетельства о рождении или легализация договора для иностранного органа.

Шаг 1 — Заявка Отправьте документ по электронной почте, через Telegram, WhatsApp или принесите лично в офис. Достаточно фото или скана — идеальное качество необязательно.

Шаг 2 — Цена и срок Ваш менеджер в течение 30 минут сообщит, сколько это будет стоить и когда будет готово. Без обязательств — если вам не подходит, ничего страшного.

Шаг 3 — Перевод выполняет проверенный судебный переводчик Из нашей сети 50+ переводчиков мы подберём специалиста по вашему типу документа и языку. Готовый перевод проходит внутренний контроль качества — только после этого вы его получите.

Шаг 4 — Получение Лично в офисе, почтой, курьером. PDF-копию отправляем по электронной почте в день завершения — бесплатно.

Мы знаем, что требуют чешские ведомства За 12 лет и 200 000 заказов мы знаем, какой формат перевода примет полиция по делам иностранцев, какой — МШМТ при нострификации, а какой — нотариус при заверении подписи. Перевод от нас проходит в ведомстве с первого раза.

Скажем, что вам нужно — и что нет Пришли с пятью документами, а ведомство требует только два? Мы вам это скажем. Мы не хотим продать вам лишний перевод. Мы хотим, чтобы вы вернулись в следующий раз — и порекомендовали нас дальше.

Цену узнаете за 30 минут, перевод — за 2–3 дня Отправьте документ, в течение получаса мы напишем цену и срок. Стандартный судебный перевод выполняем за 2–3 рабочих дня. Срочно? Экспресс даже за 24 часа — достаточно сказать.

Один человек от начала до конца В каждом офисе вашим делом занимается конкретный менеджер. Не форма. Не автоответчик. Человек, которому вы позвоните и он знает, о чём речь.

Менеджер пражского отделения. Специализируется на переводах для полиции по делам иностранцев и OAMP. Владеет чешским, английским, русским и украинским языками.
📞 +420 739 354 948

Она координирует корпоративные заказы и переводы юридических документов – договоров, доверенностей, выписок из реестров предприятий. Владеет чешским, английским, русским и украинским языками.

📞 +420 739 354 948

Руководитель филиала в Брно. Она помогает с нострификации и переводами для учебных заведений. Если вы не знаете, какие документы нужны – звоните Анне.
📞 +420 704 611 100

Руководитель филиала в Пардубице. Она преимущественно работает с корпоративными клиентами – трудовыми договорами, деловой документацией, внутренними переводами для отдела кадров.
📞 +420 604 496 665

… переезжают в Чехию и нуждаются в переводе документов для разрешения на проживание — свидетельство о рождении, справка о несудимости, свидетельство о браке.

… нострифицируют диплом и узнали, что МШМТ требует судебный перевод диплома, приложения к диплому и силлабусов — и апостиль ко всему.

… выходят на новую работу и работодатель требует переведённый трудовой договор, квалификационный сертификат или водительское удостоверение.

… решают юридические вопросы — доверенности, наследственные дела, развод, коммерческие договоры с иностранным партнёром.

… нуждаются в переводе для больницы — медицинские заключения, карты прививок, выписки из больницы.

… просто не успевают и нуждаются в том, чтобы кто-то сделал это за них. Быстро и правильно.

→ Не видите свою ситуацию? Напишите нам — вероятно, мы её уже решали.

… нанимают иностранцев и нуждаются в регулярном переводе трудовых договоров, справок о несудимости и квалификационных документов для иностранных сотрудников.

… ведут бизнес за рубежом и нуждаются в переводе договоров, коммерческих условий, выписок из торгового реестра или учредительных документов для партнёров и органов в другой стране.

… открывают филиал за рубежом и узнали, что иностранные органы требуют апостилированные и переведённые корпоративные документы — уставы, решения общих собраний, доверенности.

… проходят аудит или сертификацию и нуждаются в переводе внутренней документации, ISO-сертификатов или технических норм для иностранных аудиторов.

… решают юридические споры с международным элементом — переводы судебных решений, экспертных заключений, доказательных материалов и процессуальных документов.

→ Сотрудничаете с нами регулярно? Предлагаем корпоративным клиентам индивидуальные условия и приоритетную обработку.

Есть вопрос или хотите узнать стоимость перевода? → Свяжитесь с нами