Присяжный перевод с грузинского на чешский и обратно
Семейные документы, диплом, доверенность — с круглой печатью присяжного переводчика или без неё. Отдельно честно объясняем, что нужно знать про легализацию для использования в самой Грузии. Прага, Брно, Пардубице.
✓ 12+ лет на рынке
✓ За 24 ч
срочное выполнение
✓ 950 крон
за стандартную страницу
✓ 3 филиала
Прага · Брно · Пардубице
✓ GDPR
Судебный, или обычный — какой вам нужен?
Цена за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами) для грузинского языка — 950 крон, самая высокая среди всех 17 языков в нашем прайсе. Разница между типами перевода в том, нужна ли документу круглая печать присяжного переводчика.
Судебный (заверенный) перевод
- С круглой печатью присяжного переводчика, назначенного судом
- Для чешских учреждений, вузов и работодателей
- Типично: свидетельство о рождении/браке, диплом, справка о несудимости
Обычный письменный перевод
- Без судебного заверения и печати
- Для компаний, внутренних материалов, переписки
- Подходит, если документ не подаётся ни в одно учреждение
В Грузии нет единого реестра присяжных переводчиков
Система устроена иначе, чем в большинстве европейских стран: местный нотариус заверяет либо подпись переводчика, либо саму точность перевода, и обязан лично проверить его квалификацию — кроме случаев, когда переводчик уже аккредитован при этом конкретном нотариусе. Для документов, которые подаются именно в Грузии, чешский судебный перевод может потребовать дополнительной проверки на месте. Для использования в Чехии эта сложность не актуальна — здесь действует обычный чешский судебный перевод.
Какие документы переводим чаще всего?
Грузинская диаспора в ЧР сосредоточена в основном в Праге, есть официальный статус национального меньшинства — поэтому наряду со стандартными документами встречаются и вопросы легализации для использования непосредственно в Грузии.
Семейные документы
Свидетельство о рождении
Для ЗАГСа и смешанных браков.
Свидетельство о браке
Для признания брака в ЧР.
У грузинского языка чаще всего переводим семейные документы и дипломы — сама грузинская община в Чехии довольно давно и прочно устроена, в основном в Праге. Всегда уточняем, для какого именно учреждения нужен перевод, прежде чем советовать тип заверения.
Полинаофис-менеджер KB PŘEKLADYРабота и проживание в ЧР
Справка о несудимости
Для работы или разрешений на пребывание в ЧР.
Образование — нострификация в ЧР
Диплом и приложение к диплому
Основание для нострификации образования в ЧР.
Легализация для использования в Грузии
требует проверки на местеГрузинский нотариус проверяет квалификацию переводчика лично, поэтому чешский судебный перевод для использования именно в Грузии может потребовать дополнительного заверения на месте. Рекомендуем уточнить это заранее у принимающей инстанции.
Доверенность
Для представительства в имущественных или деловых вопросах в Грузии.
Клиенты иногда удивляются, что для подачи документа именно в Грузии наш перевод может понадобиться дополнительно заверить на месте — в Грузии нотариус лично отвечает за переводчика, а не полагается на иностранный реестр. Мы честно предупреждаем об этом заранее, чтобы не пришлось платить дважды.
Аннаофис-менеджер KB PŘEKLADYВ каком направлении нужен перевод?
Грузинские документы для использования в ЧР
Самое распространённое и беспроблемное направление — документу нужен судебный перевод на чешский для чешского учреждения.
Легализация и использование в Грузии
Перевод оформим в обычном порядке, но для подачи именно в Грузии может потребоваться дополнительное заверение на месте — см. блок выше.
Где найти присяжного переводчика в вашем городе?
Пардубице
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, офис 6
Пн–Пт 08:00–16:00
Нужно быстро?
Срочное выполнение за 24 часа с наценкой 50 % от общей стоимости заказа, независимо от типа документа.
Что чаще всего спрашивают про грузинский язык?
Примут ли в Грузии перевод, сделанный в Чехии?
Не всегда напрямую. В Грузии нет единого реестра присяжных переводчиков — вместо этого местный нотариус заверяет либо подпись переводчика, либо саму точность перевода, и обязан лично проверить квалификацию переводчика (кроме случаев, когда тот уже аккредитован при этом нотариусе). Для документов, которые нужно подать именно в Грузии, чешский судебный перевод может потребовать дополнительной проверки на месте — рекомендуем уточнить это заранее у принимающей инстанции.
Судебный перевод — это то же самое, что нотариальное заверение?
Нет. В Чехии эту функцию выполняет присяжный переводчик, назначенный судом, а не нотариус. Для чешских учреждений нужен именно судебный перевод с круглой печатью присяжного переводчика.
Сколько стоит судебный перевод с грузинского языка?
Стандартная цена перевода между чешским и грузинским — 950 крон за нормостраницу (1800 знаков с пробелами). Срочное выполнение в течение 24 часов стоит на 50 % дороже от общей стоимости заказа.
Сколько времени занимает судебный перевод с грузинского языка?
Стандартные заказы выполняем за 2–3 рабочих дня. Если документ нужен быстрее, предлагаем срочное выполнение за 24 часа с наценкой 50 % от общей стоимости.
Нужна ли апостиль для документов в Грузию?
Это зависит от типа документа и конкретной инстанции в Грузии. Учитывая, что грузинские нотариусы проверяют квалификацию переводчика индивидуально, рекомендуем уточнить требования заранее, до заказа перевода, чтобы не пришлось переделывать документ на месте.
Нужен перевод грузинского языка? Рассчитаем бесплатно
Заполните форму — и в течение 24 часов получите цену и срок. Бесплатно и ни к чему не обязывает.
Или свяжитесь напрямую:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Прага): @kb_preklady
- Telegram(Брно): @kb_preklady_brno
- Telegram(Пардубице): @kb_preklady_pardubice
- Прага: +420 739 354 948
- Брно: +420 704 611 100
- Пардубице: +420 604 496 665