Присяжный перевод с русского на чешский и обратно
Нотариальные документы, доверенности, выписки и дипломы — с круглой печатью присяжного переводчика или без неё. Прага, Брно, Пардубице.
✓ 12+ лет
на рынке
✓ За 24 ч
срочное выполнение
✓ 650 Kč
за стандартную страницу
✓ 3 филиала
Прага · Брно · Пардубице
✓ GDPR
Судебный, или обычный — какой вам нужен?
Цена за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами) для русского языка — 650 крон. Разница в том, нужна ли документу круглая печать присяжного переводчика.
Судебный (заверенный) перевод
- С круглой печатью присяжного переводчика, назначенного судом
- Для учреждений, нотариусов, судов и ЗАГСа
- Типично: нотариальные документы, доверенность, справка о несудимости, диплом
Обычный письменный перевод
- Без судебного заверения и печати
- Для компаний, внутренних материалов, переписки
- Подходит, если документ не подаётся ни в одно учреждение
Судебный перевод — не то же самое, что нотариальное заверение
В России документы обычно заверяет нотариус. В Чехии же эту роль выполняет присяжный переводчик, назначенный судом, а не нотариус. Для чешских учреждений и нотариусов нужен именно судебный перевод с круглой печатью присяжного переводчика — не нотариальное заверение по российскому образцу, которое чешское учреждение не примет как замену.
Какие документы переводим чаще всего?
У русского языка нотариальная тематика (недвижимость, наследство) и доверенности для представительства играют более заметную роль, чем у некоторых других языковых пар.
Нотариальные документы
Недвижимость и наследство — одни из самых частых причин обращения по русскому языку, похожая картина у французского.
Договор купли-продажи недвижимости
Для покупки или продажи недвижимости в ЧР.
Наследственное дело, завещание
Документы для наследственного дела в ЧР.
У русского языка часто речь идёт о недвижимости и наследстве — клиенты бывают удивлены, что вопреки привычкам на родине для сделки с чешским нотариусом нужен именно судебный перевод от чешского присяжного переводчика. Советуем обсудить это заранее, чтобы сделка не затянулась.
Полинаофис-менеджер KB PŘEKLADYДоверенность для представительства
Доверенность
Для представительства в имущественных, наследственных или деловых вопросах, в том числе если личное решение вопроса в России сейчас непрактично.
Семейные документы
Свидетельство о рождении
Для ЗАГСа и смешанных браков.
Свидетельство о браке
Для признания брака в ЧР.
Работа и проживание в ЧР
Справка о несудимости
Для работы или разрешений на пребывание.
Документы к заявлению о международной защите
Оформляем деликатно и конфиденциально, с учётом конкретной ситуации клиента.
Образование — нострификация
Диплом и приложение к диплому
Основание для нострификации образования для работы или учёбы в ЧР.
Аттестат
Чаще всего вместе с дипломом, для школьного или профессионального признания квалификации.
Бизнес: живностный лист и s.r.o.
Выписка из торгового реестра
Основание для регистрации фирмы или переговоров с партнёром.
Живностный лист
Для ИП, открывающего живность в ЧР.
В каком направлении нужен перевод?
Российские документы для использования в ЧР
Самое распространённое и беспроблемное направление — документу нужен судебный перевод на чешский для чешского учреждения, нотариуса или работодателя.
Легализация и использование в России
Перевод оформим в обычном порядке, но дальнейшая легализация для использования непосредственно в России может быть медленнее или дороже из-за текущей ситуации.
Присяжный переводчик в вашем городе
Пардубице
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, офис 6
Пн–Пт 08:00–16:00
Нужно быстро?
Срочное выполнение за 24 часа с наценкой 50 % от общей стоимости заказа, независимо от типа документа.
Что чаще всего спрашивают про русский язык?
Когда нужна доверенность в форме нотариального акта, а когда достаточно обычного судебного перевода?
Если доверенность уже составлена и её нужно только перевести, достаточно обычного судебного перевода за 2000 крон. Если доверенность ещё нужно составить в форме нотариального акта прямо у нас, это отдельная услуга за 4500 крон. Подскажем, какой вариант подходит именно для вашей цели.
Судебный перевод — это то же самое, что нотариальное заверение?
Нет. В России документы обычно заверяет нотариус, а в Чехии эту роль выполняет присяжный переводчик, назначенный судом, а не нотариус. Для чешских учреждений и нотариусов нужен именно судебный перевод с круглой печатью присяжного переводчика, а не нотариальное заверение по российскому образцу.
Сколько стоит судебный перевод с русского языка?
Стандартная цена перевода между чешским и русским — 650 крон за нормостраницу (1800 знаков с пробелами). Срочное выполнение в течение 24 часов стоит на 50 % дороже от общей стоимости заказа.
Сколько времени занимает судебный перевод с русского языка?
Стандартные заказы выполняем за 2–3 рабочих дня. Если документ нужен быстрее, предлагаем срочное выполнение за 24 часа с наценкой 50 % от общей стоимости.
Как работает легализация документов для использования в России?
Легализацию можно технически оформить, но из-за нынешних ограничений в отношениях между ЧР и Россией сроки и стоимость оформления могут расти, и это вне нашего контроля. Рекомендуем заранее уточнить актуальные требования и сроки, желательно непосредственно у российской стороны или соответствующего дипломатического представительства, поскольку ситуация может меняться.
Чаще всего спрашивают, можно ли просто отправить наш перевод в Россию и там его без проблем примут. Честно говорим, что сейчас это не так просто, как раньше — сроки и стоимость легализации могут меняться, и лучше уточнить это заранее.
Аннаофис-менеджер KB PŘEKLADYНужен перевод русского языка? Рассчитаем бесплатно
Заполните форму — и в течение 24 часов получите цену и срок. Бесплатно и ни к чему не обязывает.
Или свяжитесь напрямую:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Прага): @kb_preklady
- Telegram(Брно): @kb_preklady_brno
- Telegram(Пардубице): @kb_preklady_pardubice
- Прага: +420 739 354 948
- Брно: +420 704 611 100
- Пардубице: +420 604 496 665