Присяжный перевод с украинского на чешский и обратно
Документы для временной защиты, свидетельства, дипломы, сделки с недвижимостью и наследство — с круглой печатью присяжного переводчика или без неё. Прага, Брно, Пардубице.
✓ 12+ лет на рынке
✓ За 24 ч
срочное выполнение
✓ 600 крон
за стандартную страницу
✓ 3 филиала
Прага · Брно · Пардубице
✓ GDPR
Судебный, или обычный — какой вам нужен?
Цена за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами) для украинского языка — 600 крон. Разница в том, нужна ли документу круглая печать присяжного переводчика.
Судебный (заверенный) перевод
- С круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР
- Для МВД, магистрата, биржи труда, суда, нотариуса
- Типично: свидетельство о рождении, диплом, справка о несудимости, документы для временной защиты
Обычный письменный перевод
- Без судебного заверения и печати
- Для компаний, технической документации, внутренних материалов
- Подходит, если документ не подаётся ни в одно учреждение
Искали «нотариальный перевод»? В Чехии это называется иначе
Услугу, которую в русской терминологии часто называют «нотариальным переводом», в Чехии юридически называют присяжным (судебным) переводом — это перевод с круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР, а не обычное нотариальное заверение. Это один и тот же документ, и именно его требуют чешские учреждения. Если же у вас уже есть перевод, заверенный нотариусом непосредственно в Украине, для чешских органов он обычно не подходит — понадобится именно чешский судебный перевод.
Какие документы переводим чаще всего?
Помимо документов для временной защиты, русскоязычные клиенты в Праге часто обращаются за переводами для сделок с недвижимостью, наследства и регистрации бизнеса — эти категории выражены сильнее, чем у некоторых других языковых пар.
Документы для временной защиты
Самая частая причина обращения — продление временной защиты или переход на ВНЖ. Такие переводы принимают MV ČR и OAMP.
Справка о несудимости
С апостилем из Украины — стандартное требование для временной защиты и работы.
Свидетельство о рождении ребёнка
Самый частый документ при подаче на временную защиту для ребёнка.
Больше всего запросов получаем именно по документам для временной защиты — люди часто спешат и не всегда знают, что именно нужно учреждению. Всегда стараемся сначала подсказать, какие документы действительно нужно перевести, а уже потом считать стоимость.
Дарьяофис-менеджер KB PŘEKLADYСемейные документы
Свидетельство о рождении
Для магистрата, воссоединения семьи, записи ребёнка в садик или школу.
Свидетельство о браке
Для магистрата и признания брака в Чехии.
Работа и проживание в ЧР
Трудовой договор, справки
Для биржи труда и самого работодателя.
Регистрация бизнеса: живность и s.r.o.
Переводы для оформления живностного листа и регистрации s.r.o. принимает чешский нотариус и краевой суд.
Учредительные документы s.r.o.
Паспорта учредителей, устав, справки о несудимости.
Устный перевод у нотариуса
При подписании учредительных документов s.r.o. — без этого нотариус процедуру не проведёт.
Нотариальные сделки: недвижимость и наследство
Покупка недвижимости
Паспорта, свидетельства, банковские выписки и договоры для нотариальной сделки.
Оформление наследства
Свидетельства о смерти, родстве и завещания для наследственного дела.
Водительское удостоверение
Водительское удостоверение
Для обмена или признания украинского водительского удостоверения в ЧР.
В каком направлении нужен перевод?
Украинские документы для чешских учреждений
Самая частая причина обращения — документ должен иметь судебный перевод на чешский для магистрата, МВД, OAMP или биржи труда.
Чешские документы для использования в Украине
Для тех, кто возвращается в Украину, или чешских фирм и работодателей, которым нужны документы на украинском для сотрудников или партнёров.
Где найти присяжного переводчика в вашем городе?
Пардубице
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, офис 6
Пн–Пт 08:00–16:00
Нужно быстро?
Срочное выполнение за 24 часа с наценкой 50 % от общей стоимости заказа, независимо от типа документа.
Что чаще всего спрашивают про украинский язык?
Что такое судебный (присяжный) перевод и когда он нужен?
Судебный перевод — это перевод с круглой печатью присяжного переводчика, назначенного судом, которая подтверждает соответствие перевода оригиналу. Он нужен всегда, когда документ подаётся в чешский государственный орган, суд, к нотариусу или работодателю.
Сколько стоит судебный перевод с украинского языка?
Стандартная цена перевода между чешским и украинским — 600 крон за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Срочное выполнение в течение 24 часов стоит на 50 % дороже от общей стоимости заказа.
Сколько времени занимает судебный перевод с украинского языка?
Стандартные заказы выполняем за 2–3 рабочих дня. Если документ нужен быстрее, предлагаем срочное выполнение за 24 часа с наценкой 50 % от общей стоимости.
Принимают ли ваш перевод МВД, магистрат и нотариус?
Да. Каждый перевод заверяется круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР. Такие переводы принимают МВД (OAMP), магистрат, биржа труда, суды и нотариусы.
Можно ли заказать перевод онлайн, без личного визита в офис?
Да. Пришлите скан или фото документа на почту или в Telegram, мы оценим стоимость и срок. Готовый перевод вышлем почтой по ЧР или передадим в электронном виде с заверением, а по желанию можно забрать лично в одном из наших офисов.
У русскоязычных клиентов украинский часто идёт бок о бок с недвижимостью и наследством — многие приезжают уже с готовым решением купить квартиру или оформить наследственное дело у чешского нотариуса. Мы всегда уточняем заранее, какие именно документы нужны нотариусу, чтобы сделка прошла без задержек.
Полинаофис-менеджер KB PŘEKLADYНужен перевод украинского языка? Рассчитаем бесплатно
Заполните форму — и в течение 24 часов получите цену и срок. Бесплатно и ни к чему не обязывает.
Или свяжитесь напрямую:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Прага): @kb_preklady
- Telegram(Брно): @kb_preklady_brno
- Telegram(Пардубице): @kb_preklady_pardubice
- Прага: +420 739 354 948
- Брно: +420 704 611 100
- Пардубице: +420 604 496 665