Присяжный переводчик в Брно
Заверенные и нотариальные переводы для нострификации в MU и VUT, регистрации s.r.o. и ВНЖ. Офис в центре Брно (Příkop, Brno-střed), 17 языков, срочно за 24 часа, можно онлайн.
✓10+ лет на рынке
✓ 17 языков
✓Печать присяжного переводчика
✓Срочно за 24 часа
✓Работаем с компаниями
Наш брненский офис находится по адресу Příkop 262/15 в Brno-střed — в самом центре, в нескольких минутах от судов, госучреждений и Главного вокзала. До нас легко добраться общественным транспортом и пешком от остановки Malinovského náměstí — удобно зайти по пути в учреждение или к нотариусу.
Брно — университетский и технологический город, и заказы у нас соответствующие. Для русскоязычных клиентов мы чаще всего делаем заверенные переводы дипломов и приложений для нострификации в Masarykova univerzita и VUT, документы для регистрации s.r.o. и найма иностранных сотрудников, переводы для ВНЖ и трудоустройства, а также техническую и корпоративную документацию. Каждый перевод заверяется круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР — такой документ принимают чешские учреждения (МВД, магистрат, биржа труда), суды, нотариусы и университеты.
Наши услуги в Брно
Полный спектр переводческого сервиса под одной крышей.
Сертификаты и дипломы
Для нострификации и поступления в MU, VUT и другие университеты.
Подробнее →
Письменные и технические переводы
Руководства, нормативы и спецификации для брненских IT и инженерных компаний.
Подробнее →
Апостиль и легализация
Официально заверенные переводы с круглой печатью для ЧР и зарубежья.
Подробнее →
Юридические документы
Договоры, выписки и доверенности с терминологической точностью.
Подробнее →
Медицинская документация
Врачебные заключения и результаты обследований для учреждений и клиник.
Подробнее →
Доверенности и заявления
Подготовка и составление документов под вашу ситуацию.
Подробнее →
Устный перевод
В учреждениях, у нотариуса и на деловых встречах в Брно.
Подробнее →
Официальные переводы
Профессиональные письменные переводы с заверением и печатью.
Подробнее →
Наш офис в Брно
Приходите лично или пришлите документ онлайн — ответим обычно в течение часа.
- Příkop 262/15, 602 00 Brno-střed-Zábrovice
1-й этаж, вход с улицы, офис 2В центре
рядом с Hlavní nádraží Brno и Náměstí Svobody - Пн–Пт: 08:00–16:00
Сб–Вс: выходной - kb.preklady@gmail.com
- Телефон: +420 704 611 100
- Telegram: @kb_preklady_brno
17 языков под одной крышей
Самые востребованные пары в Брно — русско-чешский, украинско-чешский, англо-чешский, словацко-чешский — выделены.
Что мы чаще всего переводим в Брно
Личные и корпоративные документы с присяжным заверением.
✅ Дипломы, приложения и вкладыши
✅ Аттестаты и академические справки
✅ Свидетельства о рождении и браке
✅ Паспорта и переводы паспортов на чешский
✅ Трудовые книжки и трудовые договоры
✅ Водительские удостоверения
✅ Справки о несудимости
✅ Договоры, доверенности, уставы s.r.o.
✅ Документы для ВНЖ и трудоустройства
Для каких учреждений и целей мы переводим
Заверенный перевод от нашего присяжного переводчика принимают все чешские государственные учреждения, университеты и суды.
Для нострификации в MU и VUT
Переводы дипломов, приложений и вкладышей для нострификации в Masarykova univerzita, VUT и других вузах Брно.
Заказать перевод →
Для ВНЖ и ПМЖ
Свидетельства, справки и документы для подачи в МВД ЧР (OAMP) на разрешение на проживание.
Заказать перевод →
Для гражданства ЧР
Полный комплект документов для подачи на получение чешского гражданства.
Заказать перевод →
Для воссоединения семьи
Свидетельства о браке, рождении и родстве для подачи в посольство или МВД.
Заказать перевод →
Для магистрата и биржи труда
Переводы документов для регистрации по месту жительства и оформления трудоустройства.
Заказать перевод →
Для суда и нотариуса
Переводы доверенностей, договоров и документов для нотариальных и судебных процедур.
Заказать перевод →
Как это работает
Четыре шага от заявки до готового перевода.
1
Заявка
Пришлите документ онлайн или принесите его в офис на улице Příkop.
2
Расчёт
Сообщим фиксированную цену и срок — обычно в течение часа.
3
Перевод
Текст переведёт профессионал, пройдёт обязательный контроль качества корректором и получит печать.
4
Выдача
Заберёте лично в Брно или вышлем почтой / электронно.
Для кого мы чаще всего переводим в Брно
От студенческого диплома до технической документации.
Русскоязычных студентов и абитуриентов, которые нострифицируют зарубежные дипломы или подают документы в Masarykova univerzita, VUT и другие брненские вузы — нужен присяжный перевод аттестата, диплома или приложения к нему. IT и инженерные компании, которые работают с инструкциями, нормативами, спецификациями и договорами на нескольких языках (для регулярного сотрудничества — корпоративные условия). Жителей Брно и Южноморавского края, которым нужны заверенные личные документы для учреждений, суда или нотариуса.
Благодаря расположению в центре Брно, недалеко от судов и учреждений, у нас можно оформить перевод по дороге на встречу или к нотариусу. Будь вы студент с одним дипломом или компания с пачкой технических документов — работаем одинаково тщательно и в срок.
Для бизнеса в Праге: рамочное сотрудничество
Работаем с брненскими IT и инженерными компаниями (Red Hat, IBM, AVG и местные технопарки), юридическими и нотариальными конторами, стартапами при MU и VUT. Переводим документы для регистрации s.r.o., найма иностранных сотрудников и международных контрактов. Регулярные заказы — по рамочному договору на индивидуальных условиях.
Рамочный договор
Заключаем без минимального объёма. Один договор — все последующие заказы по согласованным условиям, без переподписания каждый раз.
Оплата по счёту, 14 дней
Выставляем счёт (faktura) на юр. лицо со стандартной отсрочкой оплаты 14 дней. Без предоплаты для постоянных клиентов.
NDA по запросу
Подписываем соглашение о конфиденциальности по форме клиента — важно для юрфирм, IT-компаний и работы с корпоративными документами.
Скидка за объём
При регулярных заказах согласовываем индивидуальный тариф. Чем больше объём и стабильнее поток — тем выгоднее условия.
Срочные заказы вне очереди
Для корпоративных клиентов держим резерв на срочные переводы — экспресс за 24 часа доступен и при пиковой загрузке.
Полный спектр документов
Договоры и приложения, корпоративные выписки, технические инструкции, локализация, маркетинговые материалы, тендерная и судебная документация.
Запросить корпоративное предложение
Сколько это стоит?
Фиксированная цена заранее, без сюрпризов.
Цена присяжного перевода зависит от языка, типа документа и срока. Конкретную фиксированную цену подтвердим заранее — актуальные тарифы есть в прайсе.
Что говорят наши клиенты
Обращались за переводом сложного договора купли-продажи недвижимости. Очень довольны качеством: юридическая терминология выдержана, структура документа сохранена. Всё подготовлено вовремя и с надлежащим заверением. Профессиональный подход!
Полное удовлетворение от перевода договора купли-продажи квартиры. Терминология точная, официальное заверение прошло без проблем. Очень ценю деликатность и профессионализм всей команды. Однозначно рекомендую всем, кто занимается недвижимостью.
Частые вопросы
Брно — то, что спрашивают чаще всего.
Где найти присяжного переводчика в Брно?
Наш офис расположен по адресу Příkop 262/15, Brno-střed (1-й этаж со входом с улицы, офис 2) — в центре города, рядом с Hlavní nádraží Brno и Náměstí Svobody. Здесь работает присяжный переводчик, зарегистрированный в Министерстве юстиции ЧР.
Переведёте диплом для нострификации в MU или VUT?
Да. Делаем заверенные переводы дипломов, приложений и вкладышей для нострификации и поступления в Masarykova univerzita, VUT и другие брненские вузы. Перевод заверяется печатью, которую принимают учреждения и университеты.
Можно ли срочно — за 24 часа?
Да. Стандартные документы (свидетельства, дипломы, справки) делаем экспресс за 24 часа, иногда и в день обращения. Точный срок подтвердим вместе с ценой при оценке заявки.
Можно ли заказать перевод документов онлайн?
Да. Пришлите скан или фото документа на e-mail или в Telegram, мы оценим заявку и согласуем срок. Готовый перевод с печатью отправим почтой по ЧР или передадим электронный заверенный перевод — приходить в офис не обязательно.
Принимают ли ваш перевод МВД, магистрат и нотариус?
Да. Каждый перевод заверяется круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР. Его принимают МВД (OAMP), магистрат, биржа труда, суды, нотариусы и зарубежные органы.
Я искал нотариальный перевод — это то же самое?
Да. В Чехии услуга, которую в русской терминологии называют «нотариальным переводом», юридически называется присяжным переводом — это перевод с круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Минюсте ЧР. Это один и тот же документ, и именно его требуют чешские учреждения. Можете заказывать без сомнений.
Переводите документы для регистрации s.r.o.?
Да. Переводим уставы, учредительные документы, паспорта учредителей, выписки и доверенности для регистрации s.r.o. в Брно. Подходит и для отдельных учредителей, и для корпоративных клиентов. По договорённости сопровождаем сделку у нотариуса устным переводом.
Работаете ли с компаниями по рамочному договору?
Да. Для регулярного сотрудничества заключаем рамочный договор без минимального объёма — все последующие заказы выполняем по согласованным условиям. Подходит юридическим и нотариальным конторам, IT-компаниям, корпорациям и малому бизнесу.
Можно ли заключить NDA?
Да, подписываем соглашение о конфиденциальности по форме клиента. Это стандартная практика при работе с юридическими, корпоративными и техническими документами.
Можно ли оплатить по счёту с отсрочкой?
Да. Для юридических лиц выставляем счёт (faktura) со стандартной отсрочкой 14 дней. Постоянные корпоративные клиенты работают без предоплаты.
С каких языков переводите?
На 17 языках, чаще всего работаем с парами русско-чешский, украинско-чешский и англо-чешский. Полный список языков и тарифы — в прайсе.
Нужен перевод в Брно?
Пришлите документ — и в течение часа получите цену и срок. Бесплатно и ни к чему не обязывает.
Другие офисы
Ищете нас в другом городе?