Присяжный переводчик в Праге
Заверенные и нотариальные переводы документов для ВНЖ, нострификации и нотариуса. Офис в центре Праги (Praha 1, Nové Město), 17 языков, срочно за 24 часа, можно онлайн.
✓10+ лет на рынке
✓ 17 языков
✓Печать присяжного переводчика
✓Срочно за 24 часа
✓Работаем с компаниями
Наш пражский офис находится по адресу Opletalova 1535/4 в районе Nové Město — в нескольких минутах ходьбы от Главного вокзала и Вацлавской площади. Благодаря расположению в центре нас удобно найти и тем, кто живёт в Праге, и тем, кто приезжает в столицу по делам — в посольства, на встречи или к нотариусу.
Для русскоязычных клиентов в Праге мы чаще всего занимаемся документами для оформления ВНЖ, ПМЖ и гражданства, документами для нострификации диплома, переводами для нотариуса при сделках с недвижимостью и наследстве, корпоративными договорами и легализацией бумаг для международных сделок. Каждый перевод заверяется круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР — такой документ принимают чешские учреждения (МВД, магистрат, биржа труда), суды, нотариусы и зарубежные органы.
Наши услуги в Праге
Полный спектр переводческого сервиса под одной крышей.
Апостиль и легализация
Официально заверенные переводы с круглой печатью для использования в ЧР и за рубежом.
Подробнее →
Письменные и технические переводы
Инструкции, нормативы и спецификации для пражских компаний и IT-фирм.
Подробнее →
Сертификаты и дипломы
Для нострификации, учёбы и трудоустройства в Праге и за рубежом.
Подробнее →
Юридические документы
Договоры, выписки и доверенности с терминологической точностью.
Подробнее →
Медицинская документация
Врачебные заключения и результаты обследований для учреждений и клиник.
Подробнее →
Доверенности и заявления
Подготовка и составление документов под вашу ситуацию.
Подробнее →
Устный перевод
В учреждениях, у нотариуса и на деловых встречах в Праге.
Подробнее →
Официальные переводы
Профессиональные письменные переводы с заверением и печатью.
Подробнее →
Наш офис в Праге
Приходите лично или пришлите документ онлайн — ответим обычно в течение часа.
- Opletalova 1535/4, 110 00 Praha 1 — Nové Město
Мезонин, офис 019
2 минуты пешком от метро Hlavní nádraží - Пн–Пт: 09:00–17:00
Сб–Вс: выходной - kb.preklady@gmail.com
- Телефон: +420 739 354 948
- Telegram: @kb_preklady
17 языков под одной крышей
Самые востребованные пары в Праге — русско-чешский, украинско-чешский, англо-чешский — выделены.
Что мы чаще всего переводим в Праге
Личные и корпоративные документы с присяжным заверением.
✅ Свидетельства о рождении и браке
✅ Дипломы, аттестаты и приложения
✅ Паспорта и переводы паспортов на чешский
✅ Трудовые книжки и трудовые договоры
✅ Водительские удостоверения
✅ Справки о несудимости
✅ Документы для ВНЖ, ПМЖ и гражданства
✅ Договоры, доверенности, нотариальные документы
✅ Медицинские справки и заключения
Для каких учреждений и целей мы переводим
Заверенный перевод от нашего присяжного переводчика принимают все чешские государственные учреждения.
Для ВНЖ и ПМЖ
Свидетельства, справки и документы для подачи в МВД ЧР (OAMP) на разрешение на проживание.
Заказать перевод →
Для гражданства ЧР
Полный комплект документов для подачи на получение чешского гражданства.
Заказать перевод →
Для нострификации
Дипломы, аттестаты и приложения для нострификации образования в ЧР.
Заказать перевод →
Для воссоединения семьи
Свидетельства о браке, рождении и родстве для подачи в посольство или МВД.
Заказать перевод →
Для магистрата и биржи труда
Переводы документов для регистрации по месту жительства и оформления трудоустройства.
Заказать перевод →
Для суда и нотариуса
Переводы доверенностей, договоров и документов для нотариальных и судебных процедур.
Заказать перевод →
Как это работает
Четыре шага от заявки до готового перевода.
1
Заявка
Пришлите документ онлайн или принесите его в офис на Оплеталовой.
2
Расчёт
Сообщим фиксированную цену и срок — обычно в течение часа.
3
Перевод
Текст переведёт профессионал, пройдёт обязательный контроль качества корректором и получит печать.
4
Выдача
Заберёте лично в Праге или вышлем почтой / электронно.
Для кого мы чаще всего переводим в Праге
От одного личного документа до пачки корпоративных договоров.
Русскоязычных экспатов и релокантов, которые оформляют в Праге ВНЖ, ПМЖ или гражданство и нуждаются в заверенных переводах личных документов. Международные компании с пражской «пропиской», работающие с договорами, выписками и корпоративной документацией на нескольких языках (для регулярного сотрудничества — корпоративные условия). Студентов и выпускников, которые нострифицируют дипломы и поступают в пражские вузы. Семьи, оформляющие воссоединение по чешским правилам.
А ещё — каждого, кому нужен срочный присяжный перевод для посольства, суда или нотариуса. Благодаря расположению в центре от нас несколько остановок до большинства учреждений. Будь вы частный клиент с одним свидетельством или компания с десятками договоров — работаем одинаково тщательно и в срок.
Для бизнеса в Праге: рамочное сотрудничество
Работаем с пражскими и международными компаниями — юридическими и нотариальными конторами, IT и tech-командами, корпорациями и малым бизнесом. Регулярные заказы оформляем по рамочному договору на индивидуальных условиях.
Рамочный договор
Заключаем без минимального объёма. Один договор — все последующие заказы по согласованным условиям, без переподписания каждый раз.
Оплата по счёту, 14 дней
Выставляем счёт (faktura) на юр. лицо со стандартной отсрочкой оплаты 14 дней. Без предоплаты для постоянных клиентов.
NDA по запросу
Подписываем соглашение о конфиденциальности по форме клиента — важно для юрфирм, IT-компаний и работы с корпоративными документами.
Скидка за объём
При регулярных заказах согласовываем индивидуальный тариф. Чем больше объём и стабильнее поток — тем выгоднее условия.
Срочные заказы вне очереди
Для корпоративных клиентов держим резерв на срочные переводы — экспресс за 24 часа доступен и при пиковой загрузке.
Полный спектр документов
Договоры и приложения, корпоративные выписки, технические инструкции, локализация, маркетинговые материалы, тендерная и судебная документация.
Запросить корпоративное предложение
Перевод для нотариуса: недвижимость и наследство
Сделки с недвижимостью и наследственные дела — одна из самых частых причин обращения русскоязычных клиентов в Праге.
Покупка квартиры или дома
Заверенные переводы паспортов, свидетельств о браке, выписок из банка и договоров — всё, что нужно для нотариальной сделки в Праге.
Оформление наследства
Переводы свидетельств о смерти, родстве, завещаний и других документов для ведения наследственного дела через чешского нотариуса.
Доверенности и сделки
Заверенный перевод доверенностей на покупку, продажу или представительство интересов в чешских учреждениях.
Устный перевод у нотариуса
Сопровождение русскоязычного клиента на нотариальной сделке — официальный устный перевод с печатью переводчика. Подробнее →
Сколько это стоит?
Фиксированная цена заранее, без сюрпризов.
Цена присяжного перевода зависит от языка, типа документа и срока. Конкретную фиксированную цену подтвердим заранее — актуальные тарифы есть в прайсе.
Что говорят наши клиенты
Лучшее бюро в Праге! Нужно было срочно перевести диплом для нострификации. Сделали чётко, точно в срок и очень вежливо. Видно, что работают профи. Рекомендую KB PŘEKLADY всем, кому нужны официальные переводы.
Грамотно составили доверенность на чешском, юрист явно опытный. Единственный нюанс — не сразу дозвонился с первого раза, было занято. Но когда ответили, проконсультировали очень подробно. Рекомендую как надёжных специалистов.
Делал профессиональный перевод справки с русского. Всё сделали за день — быстро, оперативно, качественно. С переведённым документом проблем не было. 👍
Делала перевод свидетельства о рождении и справки о несудимости для подачи в MVČR. Всё сделали быстро, с судебным заверением и круглой печатью. Документы приняли без вопросов. Спасибо за профессионализм!
Частые вопросы
Прага — то, что спрашивают чаще всего.
Где найти присяжного переводчика в Праге?
Наш офис расположен по адресу Opletalova 1535/4, Praha 1 — Nové Město (мезонин, офис 019), 2 минуты пешком от метро Hlavní nádraží. Здесь работает присяжный переводчик, зарегистрированный в Министерстве юстиции ЧР.
Можно ли срочно — за 24 часа?
Да. Стандартные документы (свидетельства, дипломы, справки) делаем экспресс за 24 часа, иногда и в день обращения. Точный срок подтвердим вместе с ценой при оценке заявки.
Можно ли заказать перевод документов онлайн?
Да. Пришлите скан или фото документа на e-mail или в Telegram, мы оценим заявку и согласуем срок. Готовый перевод с печатью отправим почтой по ЧР или передадим электронный заверенный перевод — приходить в офис не обязательно.
Работаете ли с компаниями по рамочному договору?
Да. Для регулярного сотрудничества заключаем рамочный договор без минимального объёма — все последующие заказы выполняем по согласованным условиям. Подходит юридическим и нотариальным конторам, IT-компаниям, корпорациям и малому бизнесу.
Можно ли заключить NDA?
Да, подписываем соглашение о конфиденциальности по форме клиента. Это стандартная практика при работе с юридическими, корпоративными и техническими документами.
Можно ли оплатить по счёту с отсрочкой?
Да. Для юридических лиц выставляем счёт (faktura) со стандартной отсрочкой 14 дней. Постоянные корпоративные клиенты работают без предоплаты.
Принимают ли ваш перевод МВД, магистрат и нотариус?
Да. Каждый перевод заверяется круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ЧР. Его принимают МВД (OAMP), магистрат, биржа труда, суды, нотариусы и зарубежные органы.
Я искал нотариальный перевод — это то же самое?
Да. В Чехии услуга, которую в русской терминологии называют «нотариальным переводом», юридически называется присяжным переводом — это перевод с круглой печатью присяжного переводчика, зарегистрированного в Минюсте ЧР. Это один и тот же документ, и именно его требуют чешские учреждения. Можете заказывать без сомнений.
Делаете ли переводы для покупки квартиры и наследственных дел?
Да. Переводим паспорта, свидетельства, выписки из банка, договоры и доверенности для нотариальных сделок с недвижимостью в Праге, а также документы для ведения наследственных дел. По договорённости предоставляем устный перевод у нотариуса.
С каких языков переводите?
На 17 языках, чаще всего работаем с парами русско-чешский, украинско-чешский и англо-чешский. Полный список языков и тарифы — в прайсе.
Нужен перевод в Праге?
Пришлите документ — и в течение часа получите цену и срок. Бесплатно и ни к чему не обязывает.
Другие офисы
Ищете нас в другом городе?