Куди йти в Пардубіцькому краї: OAMP, цизинецька поліція, крайський уряд

Приїхали в Пардубіце і не знаєте, куди спершу йти — продовжувати тимчасовий захист, повідомляти про місце проживання чи подавати атестат на нострифікацію? У краї є кілька різних установ з різними адресами й повноваженнями, і переплутати їх — найпростіший спосіб втратити цілий день. У статті — де що знаходиться і що взяти з собою.

Важливо: графік роботи установ може змінюватися. Перед візитом перевірте актуальні години на mvcr.cz або policie.gov.cz, або на Інформаційному порталі для іноземців.

• OAMP (МВС) і цизинецька поліція — це дві різні установи за різними адресами, які відповідають за різні речі.
• Повідомляти поліцію про місце проживання не потрібно самому, якщо це вже зробив власник житла (ubytovatel).
• Атестат на нострифікацію подається до крайського уряду, диплом — безпосередньо до чеського вишу.
• Наш офіс перекладів на Pernerova 444 — це не те саме, що OAMP на Pernerova 168.

Це найчастіша плутанина серед новоприбулих, і саме вона забирає найбільше часу.

OAMP (відділ азильної та міграційної політики МВС ЧР) розташований за адресою Pernerova 168, Пардубіце-Зелене Пржедместі. Сюди звертаються за питаннями продовження терміну перебування, отримання чи продовження ВНЖ, зміни статусу, а також щодо тимчасового захисту. Графік: понеділок і середа 8:00–17:00, вівторок і четвер 8:00–11:30, п’ятниця 8:00–11:00 (лише за викликом органу).

Цизинецька поліція (oddělení pobytových agend) знаходиться за іншою адресою — Husova 860, Пардубіце. Сюди звертаються насамперед із повідомленням про місце перебування на території. Графік роботи: понеділок–середа 8:00–17:00.

Це правило економить чимало часу, якщо знати про виняток заздалегідь.

Іноземець зобов’язаний повідомити цизинецьку поліцію про місце свого перебування на території протягом 3 робочих днів від в’їзду. Але це не потрібно робити самостійно, якщо повідомлення вже подав ubytovatel — власник готелю, гуртожитку чи орендованого житла, де ви оселилися. На практиці багато людей все одно їдуть до поліції особисто, хоча власник житла вже все оформив. Перш ніж їхати, уточніть у власника чи адміністрації житла, чи подавали вони це повідомлення за вас.

Тут теж легко переплутати, куди саме подавати документ про освіту.

Якщо ви хочете визнати атестат про середню освіту в Чехії, документ подається до крайського уряду за адресою Komenského náměstí 125. Якщо ж потрібно визнати диплом про вищу освіту, заява подається безпосередньо до чеського державного вишу, який готовий прийняти вашу спеціальність. Детальніше про сам процес нострифікації диплома ми писали в окремій статті — порядок дій для Пардубицького краю аналогічний.

Незалежно від того, до якої установи ви йдете, певний набір документів знадобиться майже завжди.

Крім оригіналів документів, установи вимагають завірений переклад — з круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР. Без такого перекладу документ просто не приймуть, а звичайний непосвідчений переклад тут не підходить. Детальніше про послугу — на сторінці офіційних перекладів.

Наш офіс перекладів знаходиться за адресою třída Míru 68.

Якщо ви живете не в самому Пардубіце, це не перешкода: Градець Кралове — 25 км, Хрудім — 11 км, Колін — до 50 км, і клієнти регулярно приїжджають з цих міст, бо присяжного перекладача з українською мовою поруч часто просто немає. Для мешканців зовсім невеликих міст краю — Літомишля, Полічки, Свитав — зручніше працювати дистанційно: надішліть скан документа електронно, готовий переклад надішлемо поштою по всій Чехії.

Перекладемо з печаткою присяжного перекладача — приймають усі установи краю, приїхати особисто не обов’язково.