Медична довідка для OAMP: коли вона справді потрібна

KB PŘEKLADY · 28 Серпня, 2026

Більшість заяв Довідка НЕ потрібна автоматично Обґрунтована підозра OAMP може запросити довідку §9 odst. 1 písm. b) zákona č. 326/1999 Sb. Не довідка про щеплення для школи — інший документ

Готуєте документи для ВНЖ і не знаєте, чи обов’язково додавати медичну довідку про стан здоров’я? Багато хто вважає, що це стандартна вимога до кожної заяви — але насправді закон каже інше. У статті — коли довідка справді потрібна, а коли ні, і чим вона відрізняється від довідки про щеплення для школи.

Важливо: ця стаття має інформаційний характер. Точний перелік документів для вашої конкретної заяви уточнюйте безпосередньо в OAMP при записі.

Коротко

  • Медична довідка про відсутність тяжкого захворювання не є автоматичною вимогою для кожної заяви на перебування.
  • OAMP може вимагати таку довідку лише за наявності обґрунтованої підозри, що заявник хворіє на тяжке захворювання.
  • Перелік тяжких захворювань встановлює окремий наказ Міністерства охорони здоров’я ЧР.
  • Це інший документ, ніж довідка про щеплення для школи чи садка — їх не варто плутати.

Що таке довідка про відсутність тяжкого захворювання?

Перш ніж розбиратися, коли вона потрібна, варто зрозуміти, що це за документ і звідки походить ця вимога.

Йдеться про лікарську довідку, що засвідчує відсутність у заявника тяжкого захворювання — це передбачено законом № 326/1999 Sb. про перебування іноземців на території Чехії. Перелік захворювань, які вважаються тяжкими для цілей цього закону, визначає окремий наказ Міністерства охорони здоров’я ЧР.

Чи потрібна довідка автоматично при кожній заяві?

Це найважливіше, що варто знати — і відповідь тут точно протилежна тому, що очікує більшість людей.

Закон прямо встановлює: OAMP може вимагати таку довідку лише за наявності обґрунтованої підозри, що заявник дійсно хворіє на тяжке захворювання. Це означає, що для більшості заяв на перебування довідка про стан здоров’я не є обов’язковим документом, який потрібно готувати заздалегідь і подавати разом із заявою за замовчуванням.

Клієнти часто готують медичну довідку заздалегідь, „про всяк випадок“, хоча закон цього не вимагає для більшості заяв. Ми завжди радимо спочатку уточнити безпосередньо в OAMP, чи взагалі просять цей документ у вашому конкретному випадку — це заощадить і час, і гроші.
Administrátorka překladatelské agentury KB Překlady sedí za pracovním stolem v kancelářiГаннаофiс-менеджер KB PŘEKLADY

Що таке «тяжке захворювання» за чеським законом?

Оскільки довідку можуть вимагати лише за обґрунтованої підозри, логічно запитати, що саме підпадає під це визначення.

Точний перелік захворювань, які вважаються тяжкими для цілей цього закону, встановлює наказ Міністерства охорони здоров’я ЧР — це офіційний, юридично визначений список, а не довільна категорія на розсуд конкретного працівника. Якщо у вашому випадку OAMP все ж запросить довідку, найкраще уточнити безпосередньо, який саме документ і в якій формі потрібен.

А довідка для картки щеплень — це інше?

Так, і плутати ці два документи не варто, оскільки вони стосуються геть різних ситуацій.

Довідка про щеплення для запису дитини в садок чи школу — це окремий документ з іншими правилами, про які ми детально писали в статті про запис дитини в садок і школу. Довідка про відсутність тяжкого захворювання для OAMP стосується самої заяви на перебування, а не запису дитини до навчального закладу.

Документ Коли потрібен
Довідка про відсутність тяжкого захворювання Лише за обґрунтованої підозри OAMP — не автоматично
Довідка / картка щеплень для садка чи школи Окремі правила залежно від закладу — див. окрему статтю
Медичні переклади для OAMP і для школи — це дві різні речі, і клієнти іноді змішують ці вимоги в одну. Якщо не впевнені, який саме документ вам потрібен, просто напишіть нам, для чого саме він призначений — підкажемо.
Administrátorka překladatelské agentury KB Překlady sedí za pracovním stolem v kancelářiПолiнаофiс-менеджер KB PŘEKLADY

Як замовити переклад медичної довідки?

Якщо OAMP все ж запросив у вас медичну довідку, перекласти її для подання — справа кількох хвилин.

Надішліть скан або фото документа — на e-mail, через форму на сайті чи в Telegram. Розрахунок ціни та терміну готуємо безкоштовно протягом години. Стандартний термін виконання — 2–3 робочі дні, термінові короткі документи зробимо протягом 24 годин.

Часті запитання

Чи потрібна медична довідка для кожної заяви на ВНЖ?

Ні, закон дозволяє OAMP вимагати таку довідку лише за наявності обґрунтованої підозри, що заявник хворіє на тяжке захворювання — не автоматично для кожної заяви.

Хто визначає, які захворювання вважаються тяжкими?

Перелік встановлює окремий наказ Міністерства охорони здоров’я ЧР — це офіційний юридично визначений список.

Чи однакова довідка для OAMP і для садка чи школи?

Ні, це різні документи для різних цілей. Довідка про щеплення для садка чи школи розглядається окремо від довідки про відсутність тяжкого захворювання для заяви на перебування.

Що робити, якщо OAMP все ж запросив медичну довідку?

Уточніть, у якій формі та якою мовою документ потрібен, отримайте довідку від лікаря і замовте переклад — за потреби присяжний, якщо OAMP цього вимагає.

Чи можна замовити переклад медичної довідки дистанційно?

Так, достатньо надіслати скан або фото документа поштою чи в Telegram — готовий переклад отримаєте на e-mail або поштою.

Потрібен переклад медичної довідки для OAMP чи іншого призначення?

Розрахуємо вартість і термін безкоштовно протягом години — стандартно 2–3 дні, термінові документи за 24 години.

Переклад медичної документації

Picture of KB PŘEKLADY
KB PŘEKLADY

Професійне бюро перекладів із більш ніж 12-річним досвідом роботи в Чехії. У нас офіси у Празі, Брно та Пардубиці.

Головна сторінка

Ознайомитись із цінами

Напишіть нам WhatsApp Telegram +420 604 461 100 E‑mail