Чому переклад із Чехії приймають у США, Британії та Канаді (на відміну від Європи)

Готуєте документи для США, Британії чи Канади і боїтеся, що переклад, зроблений у Чехії, там просто не приймуть? Це поширений страх — і в більшості європейських країн він виправданий: там часто вимагають саме місцевого зареєстрованого перекладача. Але з США, Британією та Канадою ситуація прямо протилежна. У статті — чому саме так і що каже кожна з трьох систем окремо.

• USCIS (США) не вимагає перекладача з конкретної країни — достатньо підписаної заяви перекладача про точність і компетентність, згідно з 8 CFR § 103.2(b)(3).
• UK Home Office (Британія) визнає переклад, зроблений за кордоном, якщо перекладач є членом офіційного органу у своїй країні — чеський присяжний перекладач цьому відповідає.
• IRCC (Канада) приймає переклад від незалежного перекладача за наявності декларації точності, яку по суті замінює доложка присяжного перекладача.
• Це виняток, а не правило — у більшості європейських країн (Франція, Польща, Італія, Болгарія, Іспанія) ситуація набагато суворіша.

Це найчіткіше і найпростіше правило з усіх трьох систем, і воно прямо прописане в законодавстві США.

Згідно з 8 CFR § 103.2(b)(3), будь-який документ іноземною мовою, поданий до USCIS, має супроводжуватися повним перекладом англійською, який перекладач засвідчив як повний і точний, разом із заявою перекладача про свою компетентність перекладати з цієї мови. Жодної державної ліцензії, жодної прив’язки до конкретної країни перекладача USCIS не вимагає — достатньо підписаної заяви з ім’ям, підписом, датою та контактними даними перекладача.

Британська система працює за іншою логікою, ніж американська, але результат для чеського перекладу однаково сприятливий.

UK Home Office визнає переклади, зроблені за кордоном, якщо перекладач є членом офіційного професійного органу у своїй країні. Чеський присяжний перекладач (soudní překladatel), призначений Міністерством юстиції ЧР, якраз відповідає цьому критерію — це офіційний статус, підтверджений державним органом, а не приватна сертифікація.

Канадська система теж прив’язана не до країни перекладача, а до наявності конкретного документа, що підтверджує точність.

IRCC приймає переклад від незалежного перекладача за кордоном за умови підписаної декларації точності — саме ту функцію по суті виконує доложка чеського присяжного перекладача. Додатковий нотаріальний афідевіт зазвичай не потрібен, якщо перекладач не є членом канадського професійного об’єднання, хоча вимоги можуть відрізнятися залежно від конкретної імміграційної програми.

Цей контраст стає особливо помітним, якщо порівняти з тим, що відбувається в сусідніх європейських країнах.

На відміну від США, Британії та Канади, багато європейських країн вимагають перекладача, зареєстрованого саме в них — у Франції це traducteur assermenté, у Польщі tłumacz przysięgły, у Болгарії переклад від акредитованого бюро, в Іспанії лише жменька traductores jurados для пари чеська-іспанська на всю країну. Чеський присяжний переклад там часто не приймають як заміну. З США, Британією й Канадою — цієї проблеми немає.

У парі англійська-українська документ здебільшого їде за кордон — і серед типових запитів є кілька категорій, які повторюються найчастіше.

Знаючи, що переклад із Чехії зазвичай приймають усі три країни, замовити його — справа кількох хвилин.

Надішліть скан документа, і ми розрахуємо ціну та термін протягом 24 годин. Стандартна ціна — 900 крон за нормосторінку, термінове виконання за 24 години коштує на 50% дорожче від загальної вартості замовлення. Рекомендуємо все ж звірити вимоги з конкретною установою перед подачею.

Розрахуємо ціну та термін протягом 24 годин — переклад із печаткою чеського присяжного перекладача зазвичай приймають усі три країни.