Судовий переклад диплома для нострифікації в Чехії

Плануєте нострифікувати диплом чи атестат у Чехії? Тут є нюанси, яких немає в інших документах: перекладається не лише сам диплом, а й додаток, а апостиль — на відміну від більшості українських документів — тут обов’язковий. Стаття пояснює, що саме перекладати, коли переклад взагалі не потрібен, і як отримати апостиль, перебуваючи за кордоном.

Що таке судовий переклад загалом, пояснюємо в статті про судовий переклад. Якщо потрібно замовити переклад атестата чи диплома — послуга доступна на сторінці перекладу атестатів та дипломів.

• Для нострифікації перекладається не лише диплом, а й додаток (виписка предметів та оцінок) — це найчастіше забувають.
• Документи англійською чи словацькою мовою часто приймають без перекладу.
• На відміну від більшості українських документів, апостиль на диплом та атестат обов’язковий — це виняток із загального правила.

Найчастіша і найдорожча помилка при нострифікації — переклад лише самого диплома без додатка (виписки предметів та оцінок, diploma supplement). Krajský úřad або приймальна комісія вишу поверне неповний пакет документів, і доведеться замовляти переклад додатка окремо, втрачаючи час.

Для нострифікації вищої освіти потрібен переклад: диплома + додатка з оцінками. Для середньої освіти (атестата): атестата + додатка з оцінками + за потреби навчального плану за останні роки навчання.

Чесно скажемо: не завжди потрібно платити за переклад. Документи, видані англійською або словацькою мовою, krajské úřady та виші часто приймають без перекладу — так само, як і оригінали чеською. Якщо ваш диплом чи додаток вже мають версію англійською (наприклад, є double-degree програми з таким варіантом), варто спершу уточнити в приймальному органі, чи достатньо цього — це може заощадити гроші.

Це найбільша точка плутанини серед українських документів. Для більшості цивільних документів — свідоцтва про народження, шлюб, довідки про несудимість — договір про правову допомогу між Чехією та Україною (№ 123/2002 Sb. m. s.) звільняє від апостиля. Але для освітніх документів це правило не діє.

За новішим тлумаченням цього договору освітні документи виходять за межі «цивільних справ», і нострифікаційні органи Чехії вимагають апостиль на диплом і атестат обов’язково. Це підтверджено й новим роз’ясненням Міністерства освіти, молоді та фізичної культури ЧР від 24 квітня 2025 року: документи про освіту, отримані за кордоном, мають бути легалізовані через апостиль (або суперлегалізацію). Зміна стосується не лише України, а й усіх країн, з якими Чехія мала подібні угоди — за винятком Австрії.

Важливо: апостиль ставиться на кожен документ окремо — і на диплом, і на додаток. Детальніше про апостиль на українські документи загалом і про цей виняток — у окремій статті про апостиль.

Перебуваючи в Чехії, апостиль на український диплом чи атестат можна отримати трьома способами:

Через Дію — для деяких типів освітніх документів можлива електронна процедура, варто перевірити актуальну доступність послуги на diia.gov.ua.

Через консульство України в Чехії — можливе звернення, але процес зазвичай довший, ніж онлайн-варіанти.

Через довіреність — найнадійніший спосіб для складних випадків: оформіть довіреність на довірену особу в Україні, яка особисто подасть документи на апостиль в Міністерстві освіти і науки України та надішле готові документи вам.

Коротко про напрямок — сам процес нострифікації (іспити, строки, деталі розгляду) варто уточнювати безпосередньо в приймальному органі:

Вища освіта (диплом) — подається до чеського вишу з відповідною спеціальністю або через Міністерство освіти, молоді та фізичної культури ЧР (MŠMT), відповідно до закону №111/1998 Sb.

Середня освіта (атестат) — подається до krajský úřad (крайового управління) за місцем проживання, відділ освіти.

Диплом сам по собі короткий документ, але додаток (виписка предметів) буває довгим — саме обсяг додатка найбільше впливає на вартість і терміни перекладу.

Три типові помилки:

1. Забутий додаток — перекладають лише диплом, без виписки предметів і оцінок.
2. Апостиль після перекладу — апостиль завжди ставиться на оригінал до перекладу, оскільки перекладається і сам апостильний штамп.
3. Переклад не від судового перекладача — нострифікаційні органи приймають лише переклад, виконаний перекладачем із реєстру Міністерства юстиції ЧР.

Точну вартість і терміни розрахуємо після отримання сканів диплома та додатка — детальніше на сторінці перекладу атестатів та дипломів.

Перекладемо диплом разом із додатком — швидко, з круглою печаткою судового перекладача.