Присяжний переклад для Німеччини та Австрії: чому чеського часто недостатньо
Готуєте документ для возз’єднання родини, визнання диплома чи бізнесу в Німеччині або Австрії і сподіваєтесь, що чеського присяжного перекладу буде достатньо? Тут ситуація протилежна до США, Британії чи Канади — здебільшого недостатньо. У статті — чому саме так, що каже закон кожної країни окремо і коли чеський переклад усе ж підійде.
Коротко
- У Німеччині офіційний статус «beglaubigte Übersetzung» може мати лише переклад від перекладача, приведеного до присяги саме в німецькому суді (vereidigter/ermächtigter Übersetzer).
- В Австрії діє та сама логіка за §14 SDG (Sachverständigen- und Dolmetschergesetz) — потрібен «allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher», внесений до реєстру при Landesgericht.
- Чеський присяжний переклад формально цим критеріям не відповідає — навіть Німеччина й Австрія не визнають перекладачів одна одної автоматично.
- Напрямок з німецької на українську цих обмежень не має — там наш переклад підходить без застережень.
Що саме вимагає Німеччина?
Це перше, що варто прояснити, оскільки саме тут найчастіше виникає розчарування клієнтів.
Офіційний статус «beglaubigte Übersetzung» у Німеччині може мати лише переклад, виконаний перекладачем, який особисто приведений до присяги безпосередньо в німецькому суді — це так званий vereidigter або ermächtigter Übersetzer, залежно від федеральної землі. Чеський присяжний переклад, хоч і має власну юридичну силу в Чехії, формально цьому критерію не відповідає.
Найчастіше запитують, чи можна просто перекласти документ у нас і відправити напряму до Німеччини. Чесно пояснюємо, що для офіційного статусу beglaubigte Übersetzung, найімовірніше, знадобиться саме німецький присяжний перекладач — і радимо перевірити це перед замовленням, щоб не платити двічі.
Полiнаофiс-менеджер KB PŘEKLADYА що з Австрією?
Австрійська система працює за схожою логікою, але це окрема, незалежна система реєстрації.
За §14 SDG (Sachverständigen- und Dolmetschergesetz) в Австрії потрібен «allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher» — перекладач, внесений до реєстру безпосередньо при Landesgericht (крайовому суді). Важливо розуміти: це повністю окрема система від німецької, і навіть Австрія й Німеччина не визнають перекладачів одна одної автоматично, попри мовну й географічну близькість.
Чи є винятки, коли чеський переклад підійде?
Не варто одразу припускати найгірший сценарій — для частини цілей чеський переклад цілком підходить.
Для деяких менш формальних цілей чеський переклад з апостилем іноді приймають і в Німеччині, і в Австрії, але це залежить від конкретної установи, а не є загальним правилом. Перед замовленням варто уточнити вимоги безпосередньо в установи, куди подаєте документ.
Хто визнає українську освіту в Німеччині?
Освітня агенда має свій окремий орган, і про це варто знати заздалегідь, якщо плануєте продовжувати навчання чи працювати за фахом.
Оцінку іноземних дипломів у Німеччині здійснює ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) або відповідний земельний орган, залежно від типу кваліфікації. Для подачі туди зазвичай потрібен саме beglaubigte Übersetzung від німецького присяжного перекладача — та сама вимога, що й для інших офіційних документів.
Які документи перекладаємо найчастіше?
У парі німецька-українська документ здебільшого їде до Німеччини чи Австрії (возз’єднання родини, визнання освіти) або приходить звідти.
| Категорія | Типові документи |
|---|---|
| Родинні документи | Свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб |
| Освіта | Диплом і додаток до диплома, атестат — для ZAB |
| Бізнес | Договори та установчі документи |
У Німеччини й Австрії власна закрита система присяжних перекладачів, окрема від чеської — навіть Австрія й Німеччина не визнають перекладачів одна одної автоматично. Тому завжди уточнюємо в клієнта, для якої саме країни та установи потрібен переклад, перш ніж радити формат.
Ганнаофiс-менеджер KB PŘEKLADYА якщо документ їде в іншому напрямку?
Не всі ситуації мають ці обмеження — напрямок документа тут вирішує все.
Напрямок «з німецької на українську» — коли родич чи партнер з Німеччини або Австрії надіслав документ і потрібен переклад українською — жодних із описаних вище обмежень не має. Складнощі стосуються лише перекладу для офіційного використання саме в Німеччині чи Австрії, не навпаки.
Як замовити переклад?
Не всі ситуації мають ці обмеження — напрямок документа тут вирішує все.
Напрямок «з німецької на українську» — коли родич чи партнер з Німеччини або Австрії надіслав документ і потрібен переклад українською — жодних із описаних вище обмежень не має. Складнощі стосуються лише перекладу для офіційного використання саме в Німеччині чи Австрії, не навпаки.
Часті питання
Чи визнають німецькі та австрійські установи переклад, зроблений у Чехії?
Здебільшого ні — і тут ситуація прямо протилежна до США, Британії чи Канади. У Німеччині потрібен перекладач, приведений до присяги саме в німецькому суді, в Австрії — за §14 SDG внесений до реєстру при Landesgericht. Для деяких менш формальних цілей чеський переклад з апостилем іноді приймають, але це залежить від установи.
Хто визнає українську освіту в Німеччині?
Оцінку іноземних дипломів здійснює ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) або відповідний земельний орган. Зазвичай потрібен beglaubigte Übersetzung від німецького присяжного перекладача.
Чи однакові вимоги в Німеччині та Австрії?
Структурно так — обидві країни вимагають перекладача, приведеного до присяги саме в їхній країні. Але це дві окремі системи реєстрації, тому перекладач, приведений до присяги в одній країні, автоматично не визнається в іншій.
Чи є обмеження для перекладу з німецької на українську?
Ні, ці обмеження стосуються лише офіційного використання перекладу саме в Німеччині чи Австрії. Вхідні документи звідти перекладаємо без застережень.
Скільки коштує переклад німецька-українська?
Стандартна ціна — 900 крон за нормосторінку (1800 знаків з пробілами). Термінове виконання протягом 24 годин коштує на 50% дорожче від загальної вартості замовлення.
Потрібен переклад для Німеччини чи Австрії?
Порадимо, чи достатньо нашого перекладу, чи варто шукати присяжного перекладача безпосередньо в потрібній країні.
Професійне бюро перекладів із більш ніж 12-річним досвідом роботи в Чехії. У нас офіси у Празі, Брно та Пардубиці.